перевод 1 фразы с латыни

[Gashan]

Помогите, пожалуйста, перевести эту фразу слатыни:
Ne cunno quidem equivales

[ksenos]

... а Вы уверены, что это латынь? Гугл приводит эту фразу только в одном месте - тексте сказок американских индейцев ("Chipewyan Tales" by Robert Harry Lowie), отдельные слова из этого выражения Гугл находит в итальянских (испанских?) текстах

[agrammatos]

... а Вы уверены, что это латынь?

... а почему Вы сомневаетесь? Ведь все слова есть в латинском языке, правда, последнее слово equivales в предложении приведено в средневековом написании, в классическом написании это aequivalēre

[ksenos]

Хм, в моей версии Дворецкого (М., "Русский язык", 2000) нет такого глагола, только aequare... A cunno - это cunnus? Приличным девушкам переводить не рекомендуется? 

[Gashan]

Переведите, не стесняйтесь 

[yusse]

Хм, в моей версии Дворецкого (М., "Русский язык", 2000) нет такого глагола, только aequare...

Как правило в нём в основном классическая лексика включена(- и то многих слов нет), лексика из средневековых текстов есть в других словарях

[agrammatos]

Хм, в моей версии Дворецкого (М., "Русский язык", 2000) нет такого глагола, только aequare... A cunno - это cunnus? Приличным девушкам переводить не рекомендуется? 

Вы совершенно правы .........

AEQVIVALERE, [ἰσοῤῥοπεῖν] Idem, quod aequiparare. Auctor libelli de Philomela 5 Nam quamuis aliae volucres modulamina tentent,   Nulla potest modulis aequiualere tuis.

В словаре Ch.T. Lewis, Ch.Short, A Latin Dictionary глагол aequivaleo упоминается. 
Согласен также и с тем, что девушкам переводить не рекомендуется, да и настоящим джентльменам не стоит при женщинах употреблять ни само выражение, ни его перевод ... ...

[Gashan]

agrammatos, скиньте, пожалуйста, в личку перевод