Любимые писатели (и поэты) (противников худлита прошу миновать тему)

[Lodur]

А я в своё время "Уленшпигеля" прочитал с трудом. Во-первых, архаичный стиль, во-вторых, рыхлая и нечёткая композиция... В общем, непростая книга.

По сравнению с исландскими сагами "Уленшпигель" - просто-таки шедевр стиля и композиции.
Правда, в отличе от саг, я его так до конца и не дочитал. Почему-то перипетии походов и кровавых распрь древних скандинавов были мне на порядок интереснее невзгод фламандцев-протестантов под властью испанцев-католиков.

[Poirot]

Лермонтов отлично переводил. Из, на мой взгляд, средненького стишка Гёте, конфетку сделал.

[FA]

Согласен с этим важным дополнением

тоже спешу согласиться. а мне почему-то казалось, что к "Журавлям" и Марк Бернес руку приложил.

[Эльмари]

Просто хотелось бы, чтоб люди знали, благодаря кому мы можем прикоснуться к этим шедеврам поэзии. Благодаря неприметным людям, о кропотливой работе которых многие даже не подозревают

Для кого как, а для меня они очень даже "приметные". Может, потому, что сам немножко переводами занимаюсь. Хорошие переводчики художественной литературы - на вес золота. Не так их и много у нас, к сожалению. Может быть, потому, что чтобы сделать хороший перевод художественного произведения, нужно, как минимум, уметь писать не хуже автора этого произведения.

Переводчик в прозе раб, в поэзии-конкурент

[Эльмари]

Согласен с этим важным дополнением

тоже спешу согласиться. а мне почему-то казалось, что к "Журавлям" и Марк Бернес руку приложил.

Википедия
"8 июля 1969 года Марк Бернес с одного дубля записал песню «Журавли» Яна Френкеля на стихи Расула Гамзатова в переводе Наума Гребнева. Это была последняя запись Бернеса.На похоронах (по его просьбе, высказанной незадолго до смерти) звучали записи песен «Три года ты мне снилась», «Романс Рощина», «Я люблю тебя, жизнь» и «Журавли»."

Так что Вам не зря кажется)

[FA]

8 июля 1969 года Марк Бернес с одного дубля записал песню «Журавли» Яна Френкеля на стихи Расула Гамзатова

Не-не, я ЕМНИП, слышал, что он внес изменения в стихи под себя. Но, возможно, я ошибаюсь.

[Ellidi]

Я скопирую здесь свое сообщение из темы о книгах, которые мы читаем, так как оно касается двух из моих любимых поэтов. Есть определенные авторы, ради которых можно взяться за изучением иностранного языка. Для меня такими являются Осаму Дадзай (из японских) и два нижеупомянутых (для хорватского):

как, Мирослава Крлежу не читали?

Нет. И Дубравку Угрешич тоже не читал... 

Мне очень нравятся стихи Джуро Судеты. Ради него я как раз взялся за изучением сербохорватского языка.

У тамници

[...]

У мени бјеше љубави море;
топлине за све убоге људе -
радости
за све окрутне дане живота
смисла за све презрене, биједне, -
за оне што живе попут скота
без наде једне.

А сада? Трунући овде,
гушећ се мемлом, влагом и болом,
ништа,
ништа ме тако горко не боли
ко мисо усред вјечите таме:
да све што имах труне и гине,
а само за ме!
(1927)

Как я прельщен экспрессионизмом, особенно когда я в состоянии читать его на славянском языке (из болгарских поэтов к нему можно отнести раннее творчество Гео Милева). Наличие хорватского экспрессионизма (Джуро Судета, Антун Бранко Шимич) для меня основное побуждение к изучению сербохорватского.

Кому еще нравится сербохорватская поэзия? Sudarshana, каких поэтов (сербских и хорватских) Вы рассматривали на уроках сербохорватского?

[Alexi84]

Ещё очень люблю творчество итальянского писателя Луиджи Пиранделло. Его новеллы просто замечательны, хотя пьесы воспринимаю хуже (считаю, что пьесы лучше смотреть в театре, чем читать). Пять лет назад, летом 2007 года, я прочитал большой сборник новелл Пиранделло и получил немало удовольствия.
Кроме того, на полке лежит роман "Il fu Mattia Pascal" на языке оригинала. Давно собираюсь прочитать, но всё откладываю...

[Ellidi]

считаю, что пьесы лучше смотреть в театре, чем читать

Смотря какие пьесы. Есть пьесы, смотреть которые нет никаких шансов (там, где я проживаю). Это пьесы Габриэля Марселя, Поля Клоделя, Жоржа Бернано, Антонена Арто (насчет Арто не уверен, так как я с недавних пор интересуюсь им)... Их я могу только читать. Пьесы Клоделя ставят в Москве?

[Damaskin]

Жоржа Бернано

Он все-таки Бернанос.
(С большим удовольствием прочитал его Sous le soleil de Satan, а вот экранизация мне показалась слабой). 

[Alexi84]

Пьесы Клоделя ставят в Москве?

Не знаю. Я живу в Уфе, и здесь пьесы Клоделя точно не ставят.

[Ellidi]

Он все-таки Бернанос.

Ой, не знал, что в его фамилии конечное с читается.

(С большим удовольствием прочитал его Sous le soleil de Satan, а вот экранизация мне показалась слабой).

Я читал Dialogues des carmelites в переводе на нем. Очень понравились. Замечательным образом в них между прочим разоблачаются бесчинства во время крамольных событий в 1789 г. Вы наверное читали Бернаноса на оригинальном французском. Завидую.

[Damaskin]

Замечательным образом в них между прочим разоблачаются бесчинства во время крамольных событий в 1789 г.

Спасибо, что предупредили. Тогда я эту книгу читать не буду

[Wulfila]

Слышал, что один из знакомых мне режиссёров
некий Агеев, ставил что-то из Клоделя в Москве..
подробностями не интересовался
потому как то, что он поставил у нас в театре, было отвратительно..

[Ellidi]

Замечательным образом в них между прочим разоблачаются бесчинства во время крамольных событий в 1789 г.

Спасибо, что предупредили. Тогда я эту книгу читать не буду

Т. е. Вы одобряете эти события (1789 г.)? Изображение бесчинств далеко не основная сюжетная линия. Бланш де ла Форс, дочь аристократа, собирается поступить в монастырь, ее отец против, но аббатиса остается довольной ее ответами в разговоре с ней и принимает ее. Бланш не тянет к миру сему, она считает идеалом одолеть природу. И только что приняв ее, над монастырем нависают грозные революционные тучи и начинают притеснять монахинь. Ну, далее не буду пересказывать. Кому интересно, прочитает.

[Damaskin]

Т. е. Вы одобряете эти события (1789 г.)?

Конечно. Благодаря революции маркиз де Сад смог выйти из тюрьмы и опубликовать свои лучшие произведения.  

Изображение бесчинств далеко не основная сюжетная линия.

Я так и думал. Книги, правда, не нашел (хотя в и-нете Бернанос представлен неплохо).

[Дмитрий Russia]

Ну,знаете,м...господа...Я думал,что попал на сайт русских филологов-славистов.Вы,болгары,изучали русский в школе?Я снимаю шляпу...На каком же языке теперь пишут наши русские дети да и взрослые?Они называют его "олбанским", понимаю,что это гротеск,интернет-язык,сленг.Но ведь русскому языку объявили бой- "бой без правил".Мне обидно,что такой русский я встретил здесь и,наверное,потерял в России.
Чтобы меня не заоффтопили задам вопрос: а как же М.А.Булгаков, неужели никто не скажет про "М и М"?Впрочем, всю ветку я не читал,извините.
P.S. Надеюсь,болгарские модераторы простят мне мой русский.

[Lodur]

а как же М.А.Булгаков,

Очень неровный писатель.

неужели никто не скажет про "М и М"?

Сильно перехваленный роман, где винегретом идут подражание Ильфу и Петрову вперепешку с потугами на поэтизированную прозу. Средненький. С кучей «невыстреливших ружей». Впрочем, у данного автора он всё равно остаётся любимейшим.

[Pinia]

А Патрика Уайта кто нибудь читал?  Если я хочу почувствовать что то в роде katharsis беру его "Едущие в колеснице"  (Riders in the Chariot).

[Lodur]

А Патрика Уайта кто нибудь читал?  Если я хочу почувствовать что то в роде katharsis беру его "Едущие в колеснице"  (Riders in the Chariot).

Его, к сожалению, на русский почти не переводили, если судить по статье в Вики: (wiki/ru) Уайт,_Патрик
Я, например, даже не подозревал о его существовании, не говоря уж о том, что «Уайт считается одним из самых выдающихся англоязычных романистов XX века». (©) Хотя англо-американской литературы море прочёл(кое что даже в оригинале). У меня даже в школе были предметы "английская литература" и "американская литература", в том числе, XX века, но об этом писателе не упоминалось даже.

[Pinia]

А Патрика Уайта кто нибудь читал?  Если я хочу почувствовать что то в роде katharsis беру его "Едущие в колеснице"  (Riders in the Chariot).

Его, к сожалению, на русский почти не переводили, если судить по статье в Вики: (wiki/ru) Уайт,_Патрик
Я, например, даже не подозревал о его существовании, не говоря уж о том, что «Уайт считается одним из самых выдающихся англоязычных романистов XX века». (©) Хотя англо-американской литературы море прочёл(кое что даже в оригинале). У меня даже в школе были предметы "английская литература" и "американская литература", в том числе, XX века, но об этом писателе не упоминалось даже.

Да, он действительно велик. Хорошо понимает душу человека. Самый известный его роман это "Вивисекция".

А вы по польски читаете?

[Lodur]

Pinia,

А вы по польски читаете?

По крайней мере, на английском мне читать раз в 10 легче, чем на польском. Я ведь польский никогда не учил, поэтому хоть что-то понимать по-польски могу, только если есть родственные слова и выражения в русском и/или украинском. Поскольку таких слов действительно много, обычно смысл до меня в целом доходит, но не могу сказать, что без труда.

[Pinia]

Pinia,

Я спросила, потому что у меня есть книги Уайта на польском, на английском нет

[Lodur]

Я спросила, потому что у меня есть книги Уайта на польском, на английском нет

Найти не проблема. Я уже скачал "The Vivisector" на английском в формате Mobipocket. Почитаю на досуге. Спасибо за наводку.

[Ellidi]

Ну,знаете,м...господа...Я думал,что попал на сайт русских филологов-славистов.Вы,болгары,изучали русский в школе?Я снимаю шляпу...

Дмитрий, в этой теме единственный болгарин, который отписался, это я. Остальные собеседники носители русского языка. Поэтому для того, чтобы у Вас сложилось впечатление об уровне русского языка произвольно взятого болгарина, нужно рассматривать сообщения единственного носителя болгарского в этой теме или других болгар в других темах. А так, я буду рад узнать о Ваших любимых писателях и/или поэтах.

Чтобы меня не заоффтопили задам вопрос: а как же М.А.Булгаков, неужели никто не скажет про "М и М"?Впрочем, всю ветку я не читал,извините.
P.S. Надеюсь,болгарские модераторы простят мне мой русский.

Я считаю это произведение волнующим, одним из тех, которые оставляют след после чтения (чего не скажешь о некоторых других произведениях из болгарской школьной программы, напр. о Дюма или Боккаччо; кстати, в случае последнего след скорее был, но ... не тот), но я читал «Мастера и Маргариту» давно, да и то в переводе, поэтому покамест воздержусь от более подробного ответа.
P.S. Есть всего лишь один болгарский содержатель блога.