Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

локализация

Автор Антиромантик, июня 7, 2012, 09:17

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Антиромантик

июня 7, 2012, 09:17
Итак.
1.Противопоставление "местонахождение" - "прибывание" - "отдаление".
2.Различные типы пространственной ориентации.

Первый тип вроде универсален.
А что во втором?

Artemon

#1
июня 8, 2012, 02:01
Рекомендую вот эту книженцию: Blake B.J. - "Case" (1994).
А если кратко, то второй тип нередко выражается отыменными показателями.
За разнообразие в мире языков: //vk.com/lingvomir
    [li]Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.[/li]
    [li]Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.[/li]
    [li]Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.[/li]
    [li]Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?[/li]
    [li]Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.[/li]
    [li]Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.[/li]

Bhudh

#2
июня 8, 2012, 02:03
Как внизу — вверху — слева — справа?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Artemon

#3
июня 8, 2012, 02:26
Да. В китайском глосы так и даются: в-стол-низ (под столом). Цитирую по памяти и могу ошибиться, но принцип таков.
За разнообразие в мире языков: //vk.com/lingvomir
    [li]Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.[/li]
    [li]Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.[/li]
    [li]Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.[/li]
    [li]Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?[/li]
    [li]Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.[/li]
    [li]Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.[/li]

Tibaren

#4
июня 12, 2012, 14:53
Схожая картина в ряде дагестанских: использование последовательности агглютинативных суффиксов или послелогов. "Под столом" = стол-внутрь-вниз.
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр