Pages: 1 [2] 3   Go Down

Author Topic: Блог про мовні цікавинки українською мовою!  (Read 12254 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Swet_lana

  • Posts: 3204
  • Gender: Female
Reply #25 on: October 12, 2012, 21:35
Quote from: ppk-zp on October 11, 2012, 23:47
для спольщуваної століттями Галичини це слово вже давно стало рідним.
Ну, по-перше, в 11-томному словнику української мови цього слова немає;
по-друге, мені здається, що в Україні дуже мала частка населення знає це слово;
а по-третє, нащо вживати іншомовні малозрозумілі широкому загалу слова, коли є українські відповідники?
Logged
Reply #26 on: October 12, 2012, 21:50
В словнику іншомовних слів теж не знайшла цього слова.
Logged

Offline LUTS

  • Posts: 28120
  • Gender: Male
Reply #27 on: October 12, 2012, 22:08
Quote from: Swet_lana on October 12, 2012, 21:35
нащо вживати іншомовні малозрозумілі широкому загалу слова, коли є українські відповідники?
Щоб зберегти різноманітність мови.
Logged
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline Swet_lana

  • Posts: 3204
  • Gender: Female
Reply #28 on: October 12, 2012, 22:20
Чиєї мови?
Logged

Offline Demetrius

  • Posts: 12411
  • Бес джинн фея колдунчик
Reply #29 on: October 12, 2012, 22:28
Quote from: Swet_lana on October 12, 2012, 21:35
а по-третє, нащо вживати іншомовні малозрозумілі широкому загалу слова, коли є українські відповідники?
Для створення стилістичного ефекту, десу ж.

Ось що я нагуглив в інтернеті:
Quote
Кнайпа — это, по-львовски, маленький уютный ресторанчик, — оформление которого выполнено с особым к р е а т и в о м.

Ось так ось.  ;D
Logged
«Честного не жди слова, // Я тебя предам снова»

Offline LUTS

  • Posts: 28120
  • Gender: Male
Reply #30 on: October 13, 2012, 00:25
Quote from: Swet_lana on October 12, 2012, 22:20
Чиєї мови?
Нашої, нашої. У ній купа іншомовних слів і кнайпа тут нічим не виділяється.
Logged
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline Swet_lana

  • Posts: 3204
  • Gender: Female
Reply #31 on: October 13, 2012, 00:38
 Отойді ми заходимось!..
Добре заходились.
По німецькому показу.
І заговорили
Так, що й німець не второпа,
Учитель великий,
А не те, щоб прості люде.
Logged

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 38607
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #32 on: October 14, 2012, 18:09
Висловлю й свою думку щодо кнайпи. З одного боку, на Східній Україні це слово невідоме, і в мене воно викликає асоціації лише з вікіпедійною кнайпою (знову ж, як на мій смак, невиправданий львовізм, що потребує додаткового тлумачення). З іншого — слово в українській мові Галичини таки прижилося, тому його не можна вважати просто німецьким, польським чи ще якимсь — це вже українське слово, і, скажімо, для опису реалій Львова, підкреслення його особливого колориту вжити його було б цілком доречно. Може, колись «кнайпа» й сприйматиметься як звичайне українське слово, але поки що для пересічного носія мови це щось дуже львівське й малозрозуміле — гадаю, його час іще не настав.
Logged
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Pawlo

  • ⚑
  • Posts: 27681
Reply #33 on: October 14, 2012, 18:42
Quote from: svidomit132 on May 24, 2012, 17:10
Quote from: ppk-zp on May 24, 2012, 17:03
Ми з ребятами започаткували блог для всіх, хто цікавиться мовами. Блог, що постійно оновлюється, містить дописи про лінгвістичні цікавинки та незвичайні факти, українською мовою.
Ласкаво просимо на адресу

http://zestforlanguages.blogspot.com
Цікаво а "ребята" це теж мовна цікавинка, і чому ж вона без апострофа :??? :D

Щодо першого хай відповість автор а щодо другого мабуть немає бо там звучить прокляте і анафематствоване деякими панами  напівм"яке б.
Logged
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»
Reply #34 on: October 14, 2012, 18:45
Quote from: serge-kazak on June 24, 2012, 15:52
цікавий блог, україномовній спільноті світу таких не вистачає. тільки додайте побільше суржику :UU:
Так куди ж більш.
Logged
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»
Reply #35 on: October 14, 2012, 18:47
Quote from: Swet_lana on October 12, 2012, 21:35
Quote from: ppk-zp on October 11, 2012, 23:47
для спольщуваної століттями Галичини це слово вже давно стало рідним.
Ну, по-перше, в 11-томному словнику української мови цього слова немає;
по-друге, мені здається, що в Україні дуже мала частка населення знає це слово;
а по-третє, нащо вживати іншомовні малозрозумілі широкому загалу слова, коли є українські відповідники?
Дійсно. От до пркиладу страшний тюркизм хліб.  :=
Logged
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline LUTS

  • Posts: 28120
  • Gender: Male
Reply #36 on: October 14, 2012, 22:43
Quote from: Pawlo on October 14, 2012, 18:47
Quote from: Swet_lana on October 12, 2012, 21:35
Quote from: ppk-zp on October 11, 2012, 23:47
для спольщуваної століттями Галичини це слово вже давно стало рідним.
Ну, по-перше, в 11-томному словнику української мови цього слова немає;
по-друге, мені здається, що в Україні дуже мала частка населення знає це слово;
а по-третє, нащо вживати іншомовні малозрозумілі широкому загалу слова, коли є українські відповідники?
Дійсно. От до пркиладу страшний тюркизм хліб.  :=
Хіба не германізм?
Logged
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline Swet_lana

  • Posts: 3204
  • Gender: Female
Reply #37 on: October 14, 2012, 22:50
Я не проти запозичених слів. Я проти їх надмірного вживання.

До речі, слово кнайпа -  це не знаменита львівська ґвара?
Logged

Offline LUTS

  • Posts: 28120
  • Gender: Male
Reply #38 on: October 14, 2012, 23:07
Quote from: Swet_lana on October 14, 2012, 22:50
Я не проти запозичених слів. Я проти їх надмірного вживання.

До речі, слово кнайпа -  це не знаменита львівська ґвара?
Львівська ґвара мертва давно.
Logged
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline ppk-zp

  • Posts: 21
  • Gender: Male
Reply #39 on: November 16, 2012, 15:36
Останні оновлення блогу "Мовні цікавинки" (zestforlanguages.blogspot.com):

12.11.12 На якій мові писався Новий Заповіт та якою мовою вчив Ісус?
http://zestforlanguages.blogspot.com/2012/11/blog-post_12.html

16.11.12 Райська мова індіанців Піраха.
http://zestforlanguages.blogspot.com/2012/11/blog-post_16.html

Запрошую прочитати ці цікаві теми, а також багато інших - на моєму блозі. Приємної післяобідньої частини дня! Іван.
Logged

Offline Sirko

  • Posts: 2492
  • Gender: Male
Reply #40 on: November 16, 2012, 15:55
Quote from: Swet_lana on October 12, 2012, 21:35
Quote from: ppk-zp on October 11, 2012, 23:47
для спольщуваної століттями Галичини це слово вже давно стало рідним.
Ну, по-перше, в 11-томному словнику української мови цього слова немає;
Там стільки нема, що буває аж дивно, що щось таки і є.  :D
Quote
по-друге, мені здається, що в Україні дуже мала частка населення знає це слово;
Quote
кнайпа: about 399,000 results
Quote
а по-третє, нащо вживати іншомовні малозрозумілі широкому загалу слова, коли є українські відповідники?
а по-третє, нащо вживати іншомовні малозрозумілі широкому загалу Swet_lana слова, коли є українські відповідники російськомовні?
fixed
Logged

Offline Swet_lana

  • Posts: 3204
  • Gender: Female
Reply #41 on: November 16, 2012, 18:57
Сірко, Сірко, не ображайтеся! Нещодавно, переглядаючи один  із випусків "Дурнєв плюс", я побачила це слово. І була надзвичайно горда з того, що тепер я його розумію!
Ось тут, на 6 секунді:
http://www.youtube.com/watch?v=-chyxLedksI
Logged

Offline DarkMax2

  • Posts: 45742
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Reply #42 on: November 16, 2012, 19:00
Англійців звинувачувати? Chocolate :)
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.
Reply #43 on: November 16, 2012, 19:04
Взагалі, львовізми то деструктив. не милозвучні.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Sirko

  • Posts: 2492
  • Gender: Male
Reply #44 on: November 16, 2012, 20:20
Quote from: DarkMax2 on November 16, 2012, 19:04
Взагалі, львовізми то деструктив. не милозвучні.
Quote
Не давайте священне собакам, ані не кидайте перел ваших перед свиньми, щоб не потоптали їх ногами й, обернувшись, вас не роздерли.
Logged
Reply #45 on: November 16, 2012, 20:27
Quote from: Swet_lana on November 16, 2012, 18:57
Сірко, Сірко, не ображайтеся!
Ваша категоричність була дещо незрозумілою. Бо ж хіба не скільки мов українських говірок ти знаєш, стільки разів ти людина?  ;)
Logged

Offline Swet_lana

  • Posts: 3204
  • Gender: Female
Reply #46 on: November 16, 2012, 20:41
Та я ж і мови української не знаю... Неграмотна я...
Logged

Offline Sirko

  • Posts: 2492
  • Gender: Male
Reply #47 on: November 16, 2012, 20:59
Quote from: Swet_lana on November 16, 2012, 20:41
Та я ж і мови української не знаю... Неграмотна я...
:) Це не виправдання, позаяк слово міжнародне (німецьке, польське, данське, українське,...) Хоча, як було воно студентським сленгом у 19 сторіччі, так і лишилося дотепер.
Logged

Offline Yitzik

  • Posts: 3976
  • Gender: Male
  • косинусоидальный депресняк
Reply #48 on: November 18, 2012, 19:12
Уявлення автора блога про мовну ситуацію в Землі Ізраїля 1 ст. н. е. досить далекі від дійсності, imho.
Logged
Paran Quenya ar quetin Esperanto!

Offline ppk-zp

  • Posts: 21
  • Gender: Male
Reply #49 on: November 19, 2012, 07:51
Quote from: Yitzik on November 18, 2012, 19:12
Уявлення автора блога про мовну ситуацію в Землі Ізраїля 1 ст. н. е. досить далекі від дійсності, imho.
А які у Вас уявлення про ту сиву давнину? Що, не було там двомовності?
Logged
Pages: 1 [2] 3   Go Up
 

+ Quick Reply

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: