Блог про мовні цікавинки українською мовою!

[Swet_lana]

для спольщуваної століттями Галичини це слово вже давно стало рідним.

Ну, по-перше, в 11-томному словнику української мови цього слова немає;
по-друге, мені здається, що в Україні дуже мала частка населення знає це слово;
а по-третє, нащо вживати іншомовні малозрозумілі широкому загалу слова, коли є українські відповідники?

[Swet_lana]

В словнику іншомовних слів теж не знайшла цього слова.

[LUTS]

нащо вживати іншомовні малозрозумілі широкому загалу слова, коли є українські відповідники?

Щоб зберегти різноманітність мови.

[Swet_lana]

Чиєї мови?

[Demetrius]

а по-третє, нащо вживати іншомовні малозрозумілі широкому загалу слова, коли є українські відповідники?

Для створення стилістичного ефекту, десу ж.

Ось що я нагуглив в інтернеті:

Кнайпа — это, по-львовски, маленький уютный ресторанчик, — оформление которого выполнено с особым к р е а т и в о м.

Ось так ось. 

[LUTS]

Чиєї мови?

Нашої, нашої. У ній купа іншомовних слів і кнайпа тут нічим не виділяється.

[Swet_lana]

 Отойді ми заходимось!..
Добре заходились.
По німецькому показу.
І заговорили
Так, що й німець не второпа,
Учитель великий,
А не те, щоб прості люде.

[Python]

Висловлю й свою думку щодо кнайпи. З одного боку, на Східній Україні це слово невідоме, і в мене воно викликає асоціації лише з вікіпедійною кнайпою (знову ж, як на мій смак, невиправданий львовізм, що потребує додаткового тлумачення). З іншого — слово в українській мові Галичини таки прижилося, тому його не можна вважати просто німецьким, польським чи ще якимсь — це вже українське слово, і, скажімо, для опису реалій Львова, підкреслення його особливого колориту вжити його було б цілком доречно. Може, колись «кнайпа» й сприйматиметься як звичайне українське слово, але поки що для пересічного носія мови це щось дуже львівське й малозрозуміле — гадаю, його час іще не настав.

[Pawlo]

Ми з ребятами започаткували блог для всіх, хто цікавиться мовами. Блог, що постійно оновлюється, містить дописи про лінгвістичні цікавинки та незвичайні факти, українською мовою.
Ласкаво просимо на адресу

http://zestforlanguages.blogspot.com

Цікаво а "ребята" це теж мовна цікавинка, і чому ж вона без апострофа

Щодо першого хай відповість автор а щодо другого мабуть немає бо там звучить прокляте і анафематствоване деякими панами  напівм"яке б.

[Pawlo]

цікавий блог, україномовній спільноті світу таких не вистачає. тільки додайте побільше суржику

Так куди ж більш.

[Pawlo]

для спольщуваної століттями Галичини це слово вже давно стало рідним.

Ну, по-перше, в 11-томному словнику української мови цього слова немає;
по-друге, мені здається, що в Україні дуже мала частка населення знає це слово;
а по-третє, нащо вживати іншомовні малозрозумілі широкому загалу слова, коли є українські відповідники?

Дійсно. От до пркиладу страшний тюркизм хліб. 

[LUTS]

для спольщуваної століттями Галичини це слово вже давно стало рідним.

Ну, по-перше, в 11-томному словнику української мови цього слова немає;
по-друге, мені здається, що в Україні дуже мала частка населення знає це слово;
а по-третє, нащо вживати іншомовні малозрозумілі широкому загалу слова, коли є українські відповідники?

Дійсно. От до пркиладу страшний тюркизм хліб. 

Хіба не германізм?

[Swet_lana]

Я не проти запозичених слів. Я проти їх надмірного вживання.

До речі, слово кнайпа -  це не знаменита львівська ґвара?

[LUTS]

Я не проти запозичених слів. Я проти їх надмірного вживання.

До речі, слово кнайпа -  це не знаменита львівська ґвара?

Львівська ґвара мертва давно.

[ppk-zp]

Останні оновлення блогу "Мовні цікавинки" (zestforlanguages.blogspot.com):

12.11.12 На якій мові писався Новий Заповіт та якою мовою вчив Ісус?
http://zestforlanguages.blogspot.com/2012/11/blog-post_12.html

16.11.12 Райська мова індіанців Піраха.
http://zestforlanguages.blogspot.com/2012/11/blog-post_16.html

Запрошую прочитати ці цікаві теми, а також багато інших - на моєму блозі. Приємної післяобідньої частини дня! Іван.

[Sirko]

для спольщуваної століттями Галичини це слово вже давно стало рідним.

Ну, по-перше, в 11-томному словнику української мови цього слова немає;

Там стільки нема, що буває аж дивно, що щось таки і є. 

по-друге, мені здається, що в Україні дуже мала частка населення знає це слово;

кнайпа: about 399,000 results

а по-третє, нащо вживати іншомовні малозрозумілі широкому загалу слова, коли є українські відповідники?

а по-третє, нащо вживати іншомовні малозрозумілі широкому загалу Swet_lana слова, коли є українські відповідники російськомовні?
fixed

[Swet_lana]

Сірко, Сірко, не ображайтеся! Нещодавно, переглядаючи один  із випусків "Дурнєв плюс", я побачила це слово. І була надзвичайно горда з того, що тепер я його розумію!
Ось тут, на 6 секунді:
http://www.youtube.com/watch?v=-chyxLedksI

[DarkMax2]

Англійців звинувачувати? Chocolate

[DarkMax2]

Взагалі, львовізми то деструктив. не милозвучні.

[Sirko]

Взагалі, львовізми то деструктив. не милозвучні.

Не давайте священне собакам, ані не кидайте перел ваших перед свиньми, щоб не потоптали їх ногами й, обернувшись, вас не роздерли.

[Sirko]

Сірко, Сірко, не ображайтеся!

Ваша категоричність була дещо незрозумілою. Бо ж хіба не скільки мов українських говірок ти знаєш, стільки разів ти людина? 

[Swet_lana]

Та я ж і мови української не знаю... Неграмотна я...

[Sirko]

Та я ж і мови української не знаю... Неграмотна я...

Це не виправдання, позаяк слово міжнародне (німецьке, польське, данське, українське,...) Хоча, як було воно студентським сленгом у 19 сторіччі, так і лишилося дотепер.

[Yitzik]

Уявлення автора блога про мовну ситуацію в Землі Ізраїля 1 ст. н. е. досить далекі від дійсності, imho.

[ppk-zp]

Уявлення автора блога про мовну ситуацію в Землі Ізраїля 1 ст. н. е. досить далекі від дійсності, imho.

А які у Вас уявлення про ту сиву давнину? Що, не було там двомовності?