You'll never get what you want unless you take it.

[Joris]

Ты уверен?

абсолютно

Или хорошо подумай, как сказать это лучше

Ты понимаешь, что я со своим знанием суахили просто не способен такое перевести.
то, что ты хочешь - я могу только предположить "вещи, которые ты нуждаешься в них"
вторая часть предложения - это полный пц
к тому же я не дружу с абстрактными "это", "то" и т.п. и не знаю, по какому классу их писать, по вещи, которая была раньше (т.е. 4 класс. мн.ч.) или  просто "это" (5 класс. ед.ч.) и т.п.

[Passerby]

Почему автор перевода неправильно указан? Я не LOSTaz.

ОЛОЛО.

Вообще-то я серьёзно. Измени автора.

[DeSha]

Ты понимаешь, что я со своим знанием суахили просто не способен такое перевести.
то, что ты хочешь - я могу только предположить "вещи, которые ты нуждаешься в них"
вторая часть предложения - это полный пц
к тому же я не дружу с абстрактными "это", "то" и т.п. и не знаю, по какому классу их писать, по вещи, которая была раньше (т.е. 4 класс. мн.ч.) или  просто "это" (5 класс. ед.ч.) и т.п.

Впрочем, это и есть, вроде, та самая сложность этой фразы
Поэтому и взялся, такскзть, посмотреть, можно ли сие адекватно перевести.
С тем же японским и вьетнамским, пардон, я наиппалсо вдоволь.

[DeSha]

Вообще-то я серьёзно. Измени автора.

Вы миленький маленький розовый зверёк, дэс.

[Joris]

Впрочем, это и есть, вроде, та самая сложность этой фразы

в любом случая - она корявая получилась

[Nevik Xukxo]

Измени автора.

Измени автору. fxd.

[Joris]

еще кстати... в китайской фразе 取 - это не только брать - это еще и получать (取包裹 - получить посылку)
а 拿 - фиг напишешь, потому что это в руки
хотя
你永远得不到所要的，除非你拿这个。
你永远得不到所要的，除非你取这个。
не, наверное цю....

[DeSha]

Измени автору. fxd.

А вот этого не надо, ни-ни

[DeSha]

取 - это не только брать - это еще и получать

Суть, думаю, такая, что тут за словами "get" и "take" скрывается бо́льший смысл, чем нежели просто "получить" и "взять". В том смысле, что это относится не к какой-то, например, вещи физической, а к чему-то более глобальному, к вещам более философским

[Sudarshana]

nikada nećeš dobiti šta želiš ako to ne uzmeš

Это на каком языке?

на сербскохорватском

[DeSha]

на сербскохорватском

Ок, сейчас допишу

[Lodur]

Украинский:
Те, що бажаєш, ніколи не отримаєш, доки не візьмеш.

Хотя если я правильно догадался, что это пословица, всё же правильным переводом на украинский была бы приведённая где-то выше в теме украинская пословица...

[DeSha]

Хотя если я правильно догадался, что это пословица

Это не пословица, а цитата из одного фильма Но за пословицу, да, может сойти.

[RockyRaccoon]

Ту никана на долэса, со ту камэса, коли на лэса адава.

[DeSha]

Ту никана на долэса, со ту камэса, коли на лэса адава.

Это какой язык?!

[RockyRaccoon]

Лакота.
Iyáču šni háŋtaŋhaŋš táku yačhíŋ kiŋ tóhaŋni luhá kte šni.
Глагол "get" перевёл как yuhá иметь, иначе ну никак. Кстати, и в русском переводе, как мне кажется, лучше бы было перевести "ты никогда не будешь иметь то, что хочешь..."

[RockyRaccoon]

Это какой язык?!

Цыганский, диалект русских цыган...

[Ellidi]

Болгарский:
Никога няма да получиш това, което искаш, освен ако не си го вземеш.
(более архаизированно:) Нивга не ще получиш това, което искаш, освен ако не си го вземеш.

[DeSha]

RockyRaccoon, Ellidi - спасибо!

[RockyRaccoon]

RockyRaccoon,  спасибо!

Tókha šni.

[DeSha]

Языки закончились?

[nivtirB]

Русский язык. Вторая попытка.

Хочешь чего-нибудь? Возьми сам, иначе не получишь.

[DeSha]

Хочешь чего-нибудь? Возьми сам, иначе не получишь.

Увы, но нет

[Karakurt]

Без труда, не выловишь и рыбки из пруда. Любишь кататься - ...

[Joris]

так можно отметать любой перевод на иностранный, ибо "ты никогда не получишь того, что ты хочешь, если сам не возьмешь" - вполне адекватный перевод