You'll never get what you want unless you take it.

[Joris]

осознал, что деша по крайней мере в две раза полиглотее меня

і ў тысячу разоў больш паліглотны за мяне

[Sudarshana]

nikada nećeš dobiti šta želiš ako to ne uzmeš
или как-то так

[nivtirB]

Ты ніколі не атрымаешь тое, што табе патрэбна, пакуль сам не возьмеш гэта.

Тоже с китайского?    В оригинале what you want (чего ты хочешь), а не what you need (что тебе нужно). Это порой не одно и то же.

Как там по-вашему - што бажаешь?

[Joris]

Тоже с китайского?

не

В оригинале what you want (чего ты хочешь), а не what you need (что тебе нужно). Это порой не одно и то же.

мне больше падабаецца, як гучыць "тое, што табе патрэбна", чым "тое, што ты жадаеш"

[Joris]

калі ты чагосьці жадаеш, тады яно табе патрэбна, не?

[Lodur]

Треба нахилитися, щоб з криниці води напитися.

[nivtirB]

калі ты чагосьці жадаеш, тады яно табе патрэбна, не?

nie zawsze. Если палишь, яно табе патрэбна?

[Joris]

Если палишь, яно табе патрэбна?

чаму не?

[nivtirB]

Если палишь, яно табе патрэбна?

чаму не?

Вы думаете патрэбна, а я думаю непатрэбна. А хочется. Для вас, может быть, одно и то же, а для меня нет. Патаму и гавару: nie zawsze.

[nivtirB]

осознал, что деша по крайней мере в две раза полиглотее меня

Правильно не "в две раза", а "в две разы".

[Joris]

Вы думаете патрэбна, а я думаю непатрэбна. А хочется. Для вас, может быть, одно и то же, а для меня нет. Патаму и гавару: nie zawsze.

Ну не ведаю, для мяне выразы "я хачу" і "мне трэба" маюць амаль што аднолькавы сэнс і могуць замяняць адзін аднаго

[Joris]

Правильно не "в две раза", а "в две разы".

Правільна "два разы́"

[DeSha]

eneh nnekčipetkwašf nsavêl ngfitf

Это какой язык?

Ты никогда не получишь то, чего хочешь, пока просто^[?] его^[?] не возьмёшь^[?].

Тебе обязательно его брать? Тут же it.

Попытался перевести на санскрит.

Спасибо!

Никогда не получишь желаемого, если сам не возьмёшь.

Неплохо, но по-моему английская фраза вещает нам немного другое. Этакий, более категоричный смысл.

Numquam quod optas consequeris nisi id sumes. (la)

Спасибо!

לְעוֹלָם לֹא תְּקַבֵּל אֶת מַה שֶאַתָּה רֹצֶה אֶלָּא אִם כֵּן תִּקַּח אֶת זֶה

Спасибо!

мне кажется, "аната ва" лишнее

С одной стороны - да, с другой - хммм.

осознал, что деша по крайней мере в две раза полиглотее меня

С чего бы вдруг это?

і ў тысячу разоў больш паліглотны за мяне

Ну-ну

nikada nećeš dobiti šta želiš ako to ne uzmeš

Это на каком языке?

Итак, если никто не против, добавлю в первое сообщение новые языки, на которые тут перевели уважаемые соФчане.
Если у кого-нибудь будут дополнения/улучшения - пишите, не стесняйтесь

[Passerby]

My try:
Özün götürməyincə istədiyinə heç vaxt nail olmayacaqsan.

[DeSha]

Özün götürməyincə istədiyinə heç vaxt nail olmayacaq.

Спасибо!

[Toivo]

Ты никогда не получишь то, чего хочешь, пока просто^[?] его^[?] не возьмёшь^[?].

Тебе обязательно его брать? Тут же it.

"Это" не лезет в ритм (который тут, вроде, есть).

[Passerby]

Там опечатка одна:
olmaycaqSAN

[Passerby]

Почему автор перевода неправильно указан? Я не LOSTaz.

[DeSha]

"Это" не лезет в ритм (который тут, вроде, есть).

Тебе надо, чтобы ещё и лезло

[DeSha]

Почему автор перевода неправильно указан? Я не LOSTaz.

ОЛОЛО.

[Joris]

Вроде всё переписал, нэ? Что-то забыл?

вычеркни оттуда мой позорный перевод на суахили, или хотя бы убери мое имя

[Toivo]

"Это" не лезет в ритм (который тут, вроде, есть).

Тебе надо, чтобы ещё и лезло

Как тролль ты фееричен, не спорю.

[DeSha]

вычеркни оттуда мой позорный перевод на суахили, или хотя бы убери мое имя

Ты уверен? Или хорошо подумай, как сказать это лучше

Как тролль ты фееричен, не спорю.

Ну дак исчо бэ У меня были лучшие учителя в стране

[Toivo]

eneh nnekčipetkwašf nsavêl ngfitf

Это какой язык?

Коптский.

[DeSha]

Коптский.

А пачиму тагда ни па-кобдзге? Зу смызлэ ни иффритскай краказябрами ффиртикальна?!?!!!!111адзiн