Названия конского снаряжения в чувашском

[Умар]

Фасмер не додумался связать со словом беть. Слова бечева, бетевка, бичевка, бечёвка, бечевой - из бурлацкого жаргона.

Возможно. Меня удивило не то ,что бечеу может быть заимствованием из русского. Если в русском слово имеет значение верёвка ,в к.-б. оно имеет основное значение "тянуть вместе ,запрягать цугом", а не канат или верёвка.
А канат для перетаскивания больших тяжестей наз-ся  чынды.
А что если не от "беть" ,а от " битеу (бютеу)" -весь, все. Битеу бары-все вместе.

[Zhendoso]

Возможно. Меня удивило не то ,что бечеу может быть заимствованием из русского...

Старая тюркская тележная упряжь не пригодна для перевозки тяжестей по неровной местности. Она была сформирована в условиях степи, где вследствие ровного рельефа нет большой необходимости в бечеу, соединяющих шлею с оглоблей и передающих при спуске с горы вес телеги на круп лошади, предотвращая тем самым накат телеги. В степи такой проблемы, практически, нет, соответственно нет необходимости в бечеу (см. фото казаха на фоне запряженной в телегу лошади в русской сбруе, но без бечеу). 

Заимствование русской тележной упряжи различными тюркскими этносами, проживающими в "неровном" рельефе, ИМХО, коррелирует по времени с их отходом от  практики отгонного кочеводства и окончательным оседанием.

Фасмер не додумался связать со словом беть. Слова бечева, бетевка, бичевка, бечёвка, бечевой - из бурлацкого жаргона.

Возможно...
Если в русском слово имеет значение верёвка ,в к.-б. оно имеет основное значение "тянуть вместе ,запрягать цугом", а не канат или верёвка.
А канат для перетаскивания больших тяжестей наз-ся  чынды.
А что если не от "беть" ,а от " битеу (бютеу)" -весь, все. Битеу бары-все вместе.

Тогда, н-р, в татарском было бы что-то типа бөтәү, но наблюдаем закономерный мичәү. Да и в вашем языке переход t'>ч не слишком реален.

[Умар]

нет большой необходимости в бечеу, соединяющих шлею с оглоблей и передающих при спуске с горы вес телеги на круп лошади, предотвращая тем самым накат телеги

Да не относится у нас слово бечеу к какой-то тележной упряжи .Когда надо было вытащить что-либо тяжёлое 2-3 пары быков цепляли в ряд (цугом). Это и есть бечеу, т.е. не верёвка ,а система зацепления.  А насчёт перехода  т-ч ,я и не утверждал ,что слово образовано именно в нашем языке .Кстати, наблюдается ли подобный переход в каком-либо тюркском языке?

[Zhendoso]

Да не относится у нас слово бечеу к какой-то тележной упряжи .Когда надо было вытащить что-либо тяжёлое 2-3 пары быков цепляли в ряд (цугом). Это и есть бечеу, т.е. не верёвка ,а система зацепления. 

Смысла это не меняет, этимологии тоже. Семантика идентичная. Пичев лаши и в чувашском "пристяжная лошадь", пичеве яр- (кӳл-) "запрячь в пристяжку"

Кстати, наблюдается ли подобный переход в каком-либо тюркском языке?

Из тюркских системно лишь в булгарской ветке (из алтайских вообще - еще и в монгольских).

[Zhendoso]

Знаете, Умар, Вы теперь и меня в сомнение ввергли. Теперь сижу ищу слова вида betägü со значением "помочи, подвязка" . 

[Borovik]

Zh, Найдёте - скажете   
И да, что вы думаете про тәүге в параллельной ветке?

[Умар]

Семантика идентичная

Как раз изменения значения и интересны. Получить как заимствование "канат" и
точно изменить значение на "способ"  использования этого каната.
И как ответный дружеский жест бурлаки назвали верёвки ,укрепляемые на носу судна, для регулировки угла натяжения бечевы "бурундук"( грызун ,что ли)

[Умар]

Знаете, Умар, Вы теперь и меня в сомнение ввергли

Гм.Кажется Старостин наши "мильон сумнений" давно решил.
http://s019.radikal.ru/i643/1205/fa/fc8fe721ebd0.jpg

[Zhendoso]

Знаете, Умар, Вы теперь и меня в сомнение ввергли

Гм.Кажется Старостин наши "мильон сумнений" давно решил.
http://s019.radikal.ru/i643/1205/fa/fc8fe721ebd0.jpg

Очень убедительно, спасибо. А бурундук - это веревка, закрепляемая к килевому брусу (от тюрк. бурун "нос"), форштевню.

[Умар]

Очень убедительно, спасибо. А бурундук - это веревка, закрепляемая к килевому брусу (от тюрк. бурун "нос"), форштевню.

Не за что. А насчёт бурундук-грызун это шютка биль.