происхождение топонимов Грузия/Георгия

[Cruach]

Один из важнейших вопросов, который обсуждался, стоял такой : просьба со стороны этой страны об изменении в языке нашей страны названия ихней страны на Георгия.

А им идея сия покоя не дает, а Сеул повелся 
http://www.lenta.ru/news/2011/06/27/namely/

Но почему не "Сакартвело"? Чисто проамериканская политика?

[Awwal12]

Д******ы, чего тут... И "Джорджия" вместо "Сакартвэло" - это да, нечто. Ещё хорошо бы собственно грузинское название заменить, и будет все вообще пучком. Россия тоже вполне может присоединиться. А всех грузин отныне будем называть жориками...

[Hellerick]

А в самом грузинском чего не меняют?

[Лукас]

А в самом грузинском чего не меняют?

Грузины могут выговорить - Сакартвело, а другие видимо не в состоянии это сделать.

Джорджия по имени либо святого Георгия, либо по имени одного из правителей названа, но скорее всего первое.

[Nevik Xukxo]

Джорджия по имени либо святого Георгия, либо по имени одного из правителей, но скорее всего первое.

The European "Georgia" probably stems from the Persian-Arabic designation of the Georgians – gurğ, ğurğ – which reached the Western European crusaders and pilgrims in the Holy Land who rendered the name as Georgia (also Jorgania, Giorginia, etc.) and explained its origin by the popularity of St. George among the Georgians. This explanation is offered, among others, by Jacques de Vitry and Franz Ferdinand von Troilo.[3] Another theory, popularized by the likes as Jean Chardin, semantically linked "Georgia" to Greek and Latin roots, respectively, γεωργός ("tiller of the land") and georgicus ("agricultural"). The supporters of this explanation sometimes referred to the Classical authors such as Pliny and Pomponius Mela. The "Georgi" mentioned by these authors (Pliny, IV.26, VI.14; Mela, De Sita Orb. i.2, &50; ii.1, & 44, 102.) were merely agricultural tribes, so named to distinguish them from their unsettled and pastoral neighbors on the other side of the river Panticapea (in Taurica).[4]

(wiki/en) Name_of_Georgia

[читатель-----]

Очень любопытная тема.Тут прозвучало мнение,что источником для слова Грузия послужила иранское слово в значении волк или страна волков.Также интересна мысль про Горган,расположенный на юго-юго-вост. поб. Каспийского моря.А ведь существуют свидетельства того,что племя каспов изначально жило в районе между Гори и Тбилиси,а потом переселились к Каспийскому морю,которому так сказать и подарили свое имя.Даже сейчас в Грузии есть город под названием Каспи.Возможно созвучие между Грузией и Горганом не просто случайность.

[ivanovgoga]

რგ грузинский корень - сажать(растения). Приставка მა(მე) означет "работник" , хоть и не совсен верно.   Ну ... მარგალი - человек сажающий растения (пахарь)- по гречески Георги 

[Лука шаматава]

 я из Грузии и знаю про происхождение названия. само имя страны на груз. яз. сакартвело тоеть страна картвелов . картвелы тоесть иберы и колхи люди проживавшие на территории современной грузии в 3 тяс летие до н э спс что послушали))) 

[chinga]

грузия - древнерусская адаптация персидского хоронима 'гурган'

*з - результат третьей палатализации, перестановка гласной - метатеза по схеме topt>trot.

[ivanovgoga]

грузия - древнерусская адаптация персидского хоронима 'гурган'

*з - результат третьей палатализации, перестановка гласной - метатеза по схеме topt>trot.

В старорусском из-за носовых гласных Георгий превратился в Гюргия (отсюда и Юрий), греческое слово Георгия  - стало Гюргия (Гюрзия), затем Грузия 

[Morumbar]

грузия - древнерусская адаптация персидского хоронима 'гурган'

*з - результат третьей палатализации, перестановка гласной - метатеза по схеме topt>trot.

В старорусском из-за носовых гласных Георгий превратился в Гюргия (отсюда и Юрий), греческое слово Георгия  - стало Гюргия (Гюрзия), затем Грузия 

Где вы там увидели носовые гласные? Поясните.

[ivanovgoga]

А как ,кроме  носового выговора гласных е и о (ǫ и ę)в связке , вы объясните их замену на Ю в имени Юрий ?

[Rex]

А как ,кроме  носового выговора гласных е и о (ǫ и ę)в связке , вы объясните их замену на Ю в имени Юрий ?

)))
Это нормальный переход гр. ео > //др.рус. ju. Стандартный. Никаких носовых не было.

[Bhudh]

А как ,кроме  носового выговора гласных е и о (ǫ и ę)в связке , вы объясните их замену на Ю в имени Юрий ?

Вы лучше поясните, как Вы это «носовым выговором гласных» объяснять собираетесь.

Смягчением это объясняется. Таким же, как то, благодаря которому буква г в слове «смягчение» читается /х/.

[Дидо]

Помню еще белорусы хотели чтобы ихнию сторону обзывали Belarus и никак иначе.

Сами же они вкралы у нас имя, а теперь ещё чего-то требуют.

Смешно и за одно печально: литовцы не крали самоназвания у русскоязычных литвинов – это сами русины не хотели зватся названием своих предков, им оно было чуждым, как и чужд потеряный-выкинутый на помойку истории поганый язык их предков язычников литовцев. Современная Беларусь это бывшая Литва это правда, как правда и то что современые беларусы это славянизированые крещёные в православие (а на западе в католичество – полонизированые) восточные литовцы, как правда и то, что беларусы это не литовцы и современная Беларусь это не Литва.

[BER]

Гурджи по персидски волк. оттуда и название Гурджистан То есть страна волков. слово "Грузия" тоже с этого корня. по армянски грузия Врастан -  Страна Волков.  а Грузин - Врац (То есть Волк)  на  древнем Грузинском страна называлась ИБЕРИЯ и это не Персидский а древне сванетинский (Регион Грузии) Корень, То есть - "БЕР" на сванетинском диалекте означает волк. (на том же сванетинском "мам-Бер"  означает  волчьего короля. этот древний бог Изображался сидящим на коне и с копьем в руке. олицетворял луну. еще назывался - бели Георгий, который на протяжении веков постепенно перерос в святого Георгия) Европейское название - джорджия тоже с корня "джордж" а точнее "Горг" (Georgia). значение этого слова Тоже самое. Грузинский Царь Вахтанг-горгасали который был  персом, чтобы завоевать Доверие Грузин, специально надевал шлем с формой волчьей Головы. (Горгасали по персидски значит Волчья голова).

grisha.sanakoev@yandex.ru

[Hasan Jalal]

по армянски грузия Врастан -  Страна Волков.  а Грузин - Врац (То есть Волк)

Армянское վրացի (враци) исходит от армянского названия Иверии - Վիրք (Вирk'), что идёт от слова վէր (вер) - верх, в контексте народа и их территорий - север, северяне. Насколько мне известно, грузины называют армян сомехами тоже исходя из этой логики - типа южане. Не знаю откуда вы взяли перевод, связанный с волком, если можете, пожалуйста, укажите. 

Волк по-персидски не гурджи, а горг.  А вот от среднеиранское слово "гюрджи" - лохматый. Скорее всего персы, побывав в тех регионах, обратили внимание на пушистую одежду местных жителей, от того и назвали картвельские народы "гюрджи". (хотя волки тоже лохматые зверюшки) Ну а дальше всё было так, как и описали выше со словом "горг". Кстати, раз уж вы ссылаетесь на армянский, то там есть слово քուրջ (к'урдж) - лохмотья, растрепанная одежда.

[arzawa]

Из груз. gurz

Произошло от -гюрза - очень ядовитая змея на Кавказе. Поэтому, первоначально Гюрджистан означало Страна Змей.

[Wolliger Mensch]

Произошло от -гюрза - очень ядовитая змея на Кавказе. Поэтому, первоначально Гюрджистан означало Страна Змей.

Ссылку давайте.

[arzawa]

Вообще-то я пошутил.

[Wolliger Mensch]

Вообще-то я пошутил.

Не шутите так.

[forest]

Из груз. gurz

Произошло от -гюрза - очень ядовитая змея на Кавказе. Поэтому, первоначально Гюрджистан означало Страна Змей.

Слышал версию что самоназвание армян, переводится как змеи. Но чтоб Грузия переводилась как страна змей, впервые слышу

[ivanovgoga]

Из груз. gurz

Произошло от -гюрза - очень ядовитая змея на Кавказе. Поэтому, первоначально Гюрджистан означало Страна Змей.

Слышал версию что самоназвание армян, переводится как змеи. Но чтоб Грузия переводилась как страна змей, впервые слышу

Чего вы ждали от кошки с капюшоном кобры...
Скорее всего Горг.
Про Белого Гергрия не слыхали?
на мой аватар взгляните.

[forest]

Из груз. gurz

Произошло от -гюрза - очень ядовитая змея на Кавказе. Поэтому, первоначально Гюрджистан означало Страна Змей.

Слышал версию что самоназвание армян, переводится как змеи. Но чтоб Грузия переводилась как страна змей, впервые слышу

Чего вы ждали от кошки с капюшоном кобры...
Скорее всего Горг.
Про Белого Гергрия не слыхали?
на мой аватар взгляните.

Про Георгия слышал, того который святой, а про Белого нет. Это один и тот же Георгий?

[ivanovgoga]

Про Георгия слышал, того который святой, а про Белого нет. Это один и тот же Георгий?

Скорее всего это переиначивание древнего тотемного "Белого Волка" "Горга" память о котором сохранили сведения персы в названии всей страны. Мож был какой-нить мифический царь(вождь) с таким именем, аналог армянского Айка. А почему персидское слово? Ну на то время у царей Картли были в моде персидские имена, ведь Ариан-Картвелеби жы....
Ну с принятием христианства Картли тут же был построен храм Св. Георгию, который фактически стал самым почитаемым святым в Грузии, так как был воином.
Видимо на него и был перенесен древний образ "Белого Волка" имя которого, с учетом персидского Горг, звучало бы как Тетри Горги. Практически никакой разницы с Гиорги.