взаимопонимание

[Алалах]

читал, что в Италии северо-итальянские фильмы идут в Сицилии с переводом, настолько язык непонятен.

а сможет ли баварец понять берлинца в гипотетической ситуации, когда баварец выбрался из глухой деревни и сроду не слышал хохдойча?

или к примеру, западный украинец  понять словенца?

[Dana]

или к примеру, западный украинец  понять словенца?

Ох, я почему-то прочитала словака...
А словенца нет, не поймёт. Словенца разве хорват поймёт.

[I. G.]

взаимопонимание

Очень широкое понятие.

[ginkgo]

Взаимопонимание - это иллюзия 

Un número n de lenguajes posibles usa el mismo vocabulario; en algunos, el símbolo biblioteca admite la correcta definición ubicuo y perdurable sistema de galerías hexagonales, pero biblioteca es pan o pirámide o cualquier otra cosa, y las siete palabras que la definen tienen otro valor. Tú, que me lees, ¿estás seguro de entender mi lenguaje?

[LUTS]

или к примеру, западный украинец  понять словенца?

На слух вообще нет.

[Conservator]

западный украинец  понять словенца?

если имелся в виду словак, то западный украинец (т.е. именно из Зап. Украины) - нет. Русин или украинец из Закарпатья (независимо от самоидентификации ), в принципе, сможет, но это смотря из какого района Зкрп. И здесь скорее даже не близость языков играет роль, а продолжение контактов, интенсивное трансграничное движение. В пограничных районах со Словакией, по идее, просто по-словацки много людей говорить умеет.

[SIVERION]

на слух среднестатистическому украинцу другие славянские языки не понятны, кроме русского и белорусского

[RawonaM]

если имелся в виду словак, то западный украинец (т.е. именно из Зап. Украины) - нет. Русин или украинец из Закарпатья (независимо от самоидентификации ), в принципе, сможет, но это смотря из какого района Зкрп. И здесь скорее даже не близость языков играет роль, а продолжение контактов, интенсивное трансграничное движение. В пограничных районах со Словакией, по идее, просто по-словацки много людей говорить умеет.

Quand j'étais à Slovaquie près de la frontière ukrainienne les Slovaques ne me croyaient pas que je ne comprends le slovaque. Quand même, ils commençaient parler à moi en une sorte d'ukrainien.

[winter cat]

Чи зрозуміло про що бабуся розмовляє? 

[Dana]

если имелся в виду словак, то западный украинец (т.е. именно из Зап. Украины) - нет.

Та ви що? Українець із Підкарпаття не зможе зрозуміти словака??

[winter cat]

Деякі навіть російської не розуміють. 

[SIVERION]

Dаnа, у мене є знайомі з західної України, вони польську зовсім не розуміють, а ви хотіли щоб розуміли словаків???

[Conservator]

Чи зрозуміло про що бабуся розмовляє?

Так. І така насолода чути автентичну русинську

[Conservator]

Та ви що? Українець із Підкарпаття не зможе зрозуміти словака??

Звідки саме? З гір десь на Франківщині (тобто, Прикарпаття, бо Підкарпаття - то і є Закарпатська обл.) вздовж кордону з Закарпатською обл., певно, зможе. А от самого Ів.-Франківська - майже напевно ні (коли говорити про усну мову, письмова зрозуміла майже повністю). Коли ж узяти Львівщину чи, тим паче, Волинську й Рівненську обл., то тамтешні точно не розумітимуть.

[winter cat]

Дано, дуже приємно, що за межою України є люди, які цікавляться мовою українців.     

[Conservator]

Дано, дуже приємно, що за межою України є люди, які цікавляться мовою українців.   

Дана в нас і бухарська єврейка, і чеченка, і узбечка, ще трохи - і співатиме -

"українкою я народилаааасяяя"

а взагалі, це форум такий, тут усі всіма потроху цікавляться

[Leo]

а сможет ли баварец понять берлинца в гипотетической ситуации, когда баварец выбрался из глухой деревни и сроду не слышал хохдойча?

берлинцы обычно в быту не говорят на хохдойч

(wiki/ru) Берлинский_диалект

но лучше читать немецкий вариант статьи

[rudaru]

I.G.  в Карпатах

[Rusiok]

Чи зрозуміло про що бабуся розмовляє?

Основной рассказ женщины - на почти литературном украинском языке, видимо, изученном в школе. Ведь она отвечает на вопросы на украинском. И этот украинский - для неё не родной. Она растягивает слова, подбирает их (улыбнули "запчасті", которые были у деда Василя на зиму, вместо укр. припасів/ рус. запасов). Её родной язык (совершенно мне не понятный) - это несколько междометий для себя / односельчан при смущении и заключительные десяток секунд - после её смеха и вопроса (журналистки) "ну, ще раз скажите!"

Так. І така насолода чути автентичну русинську

То есть последние несколько быстрых фраз - на русинском? А непонятно, как какой-нибудь венгерский...

[Elischua]

Чи зрозуміло про що бабуся розмовляє?

Так. І така насолода чути автентичну русинську

Це одна з можливих автентичних украïнських вимов, а не вузько русинська. А, можливо й не одна з.

[Alexi84]

читал, что в Италии северо-итальянские фильмы идут в Сицилии с переводом, настолько язык непонятен.

Это правда. Хотя я не думаю, что фильмы на диалектах производятся в Италии в большом количестве.

а сможет ли баварец понять берлинца в гипотетической ситуации, когда баварец выбрался из глухой деревни и сроду не слышал хохдойча?

Полагаю, в целом смысл сказанного поймёт, главную мысль уловит. Может быть, не с первого раза.
Наверняка ещё в XIX в. такое случалось сплошь и рядом...

[Elischua]

Чи зрозуміло про що бабуся розмовляє?

Основной рассказ женщины - на почти литературном украинском языке, видимо, изученном в школе. Ведь она отвечает на вопросы на украинском. И этот украинский - для неё не родной. Она растягивает слова, подбирает их (улыбнули "запчасті", которые были у деда Василя на зиму, вместо укр. припасів/ рус. запасов). Её родной язык (совершенно мне не понятный) - это несколько междометий для себя / односельчан при смущении и заключительные десяток секунд - после её смеха и вопроса (журналистки) "ну, ще раз скажите!"

Так. І така насолода чути автентичну русинську

То есть последние несколько быстрых фраз - на русинском? А непонятно, как какой-нибудь венгерский...

Я думал о том же. Таки если б её не мучила журналистка (или кто там эту местную женщину записывал), то уверен, её монолог фонологически бы звучал иначе. Только отсылать это на венгерский или какой-то там ещё совершенно ни к чему. И всё же, много крупиц для представления о настоящей фонетике украинского языка из того извлечь можно. Обратите внимание на сказанное сначало журналисткой слово "здоровье" в сравнении с последовавшим произношением этого слова местной женщиной. Даже пусть при нерегулярном эпентетическом [ʎ], у неё /o/ после /r/ в этом слове такое "фирменное" украинское.

[Python]

на слух среднестатистическому украинцу другие славянские языки не понятны, кроме русского и белорусского

Без минимальной языковой практики непонятны и они. Помню, в детстве я с трудом понимал речь соседа-белоруса, хотя, теоретически, этот язык достаточно близок и к украинскому, и к уже более-менее понятному мне в то время русскому.

[Чайник777]

Да, бабуся внушает 

[Elischua]

Это всё очень и очень растянутые понятия. В другом языке и разные говоры даются по-разному к пониманию, а уж так просто рассуждать, что какой-то язык понятен, а какой-то нет...
Лично я, к слову, польский понимал на слух с первого разу, как его услышал, и впредь понимал его в любой среде и любой сложности. Так же и словацкий. Хотя я на словацком в упор не хотел говорить несколько лет, а принципиально говорил на чешском. Но, понимать словацкий я понимал сразу с момента "столкновения" с ним. Чешский я не понимал прямо так без некоторого времени привыкания в среде и подготовки.