До́лжно ли в переводах переводить и единицы измерения?

[Валентин Н]

Ярды, фунты, пинты одолели просто.
Но с др стороны если перевести величины, тогда теряется атмосфера. Но если не переводить теряется смысл. Он ходил на морозе n°F без шапки — откуда мне знать много это или мало?

[Wulfila]

В худле сноски,
в остальных переводить..

[Leo]

Всегда оставлять и обязательно указывать переведённые величины в примечании переводчика

[piton]

Всегда оставлять и обязательно указывать переведённые величины в примечании
переводчика

Часто эти примечания в конце книги стоят, повбивав бы.

[Leo]

Всегда оставлять и обязательно указывать переведённые величины в примечании
переводчика

Часто эти примечания в конце книги стоят, повбивав бы.

И ещё разбиты по главам.

[Тайльнемер]

В худле сноски,
в остальных переводить..

Часто эти примечания в конце книги стоят, повбивав бы.

[antic]

Как я вас понимаю. И не только к боевым действиям, но и к отчетам о путешествиях, например.

Бесит, когда в переводных книгах о путешествиях используются фунты, футы, мили, а переводчик или редактор не догадаются  привести перевод значений.  Приходится вручную пересчитывать, чтобы представить себе сколько это реально будет. Да ещё с милями проблема — не всегда по контексту однозначно можно понять, имеются ли в виду обычные (сухопутные) мили или же международные морские мили

[Hellerick]

Бесит, когда в переводных книгах о путешествиях используются фунты, футы, мили, а переводчик или редактор не догадаются  привести перевод значений.  Приходится вручную пересчитывать, чтобы представить себе сколько это реально будет. Да ещё с милями проблема — не всегда по контексту однозначно можно понять, имеются ли в виду обычные (сухопутные) мили или же международные морские мили

-100

Не понимаю, на кой черт нужно переводить единицы в книгах о путешествиях. Половина значений там всё равно завышена, так какой смысл их точно переводить? Пусть всё оставляют на совесть автора, в том числе и неоднозначность с выбором миль (а какая вам, собственно, разница?).

Переводить необходимо только в очень редких контекстах, например, указывая рост/вес человека (когда малые изменения значения заметно влияют на воспритие его фигуры).

Меня бесят фразы типа «взрыв был слышен в радиусе 161 километра».

[nivtirB]

А еще надо фунты, доллары, кроны и пр. в рубли переводить, а то непонятно что почем.

Да и покупательскую способность для полной ясности.

[Python]

ІМНО, в художественном тексте если и нужно переводить единицы измерения, то только в виде примечания. Метры во времена футов, локтей и сажней выглядят как анахронизм.

[Hellerick]

Читал в Интернете графоманов, которые использовали американские меры, явно не понимая их (фут, по всей видимости, они воспринимали как американское название метра).

[antic]

Половина значений там всё равно завышена

Но бывают ведь и честные путешественники?

то только в виде примечания

Само собой разумеется (не править же авторский текст)

[Alexandra A]

Бесит, когда в переводных книгах о путешествиях используются фунты, футы, мили,
а переводчик или редактор не догадаются  привести перевод значений.

Если будете читать Толстого или Пушкина (я не читала их) - тоже будете требовать переводить вёрсты в метры? А пуды в килограммы?

[antic]

Если будете читать Толстого или Пушкина (я не читала их) - тоже будете требовать переводить вёрсты в метры? А пуды в килограммы?

Разумеется. Впрочем, вёрсты необязательно, они не сильно отличаются от километров, а вот пуд — желательно, ибо напрягает в уме множить на шестнадцать

[Alexandra A]

Если будете читать Толстого или Пушкина (я не читала их) - тоже будете требовать переводить вёрсты в метры? А пуды в килограммы?

Разумеется. Впрочем, вёрсты необязательно, они не сильно отличаются от километров, а вот пуд — желательно, ибо напрягает в уме множить на шестнадцать

А Юлий Цезарь километр за километром проходил территорию Галлии...

[RockyRaccoon]

А Юлий Цезарь километр за километром проходил территорию Галлии...

А как? Версту за верстой?

[Bhudh]

Стадий за стадием.

[Алалах]

Стадий за стадием.

у греков же.

[Bhudh]

Stadium и латиносы потом использовали.
А Вы что предложите?

[Alexandra A]

А Юлий Цезарь километр за километром проходил территорию Галлии...

А как? Версту за верстой?

В своей книге он обычно пользуется милями.

1 римская миля = 5000 римских футов = 4854 английских футов.
1 английская миля = 5439 римских футов = 5280 английских футов.

[Bhudh]

У Дворецкого интересно так написано:

стадий (олимпийский), греч. мера длины в 125 римск. passūs

[Alexandra A]

У Дворецкого интересно так написано:

стадий (олимпийский), греч. мера длины в 125 римск. passūs

625 римских футов.

[Bhudh]

В своей книге он обычно пользуется милями.

Благодарю.
А таки «милями» или «тысячами шагов»?

[antic]

Стадий за стадием.

Стадий не родная для римлян единица, к тому же слишком короткая; в качестве путевой единицы расстояний использовалась mille passus (миля по-нашему)

[Алалах]

Stadium и латиносы потом использовали.
А Вы что предложите?

ну это потом. Как сказал бы Гринь, это расово-эллинская мера.