Классификация тюркских по отдельным словам или группам слов

[Фанис]

ГНЕЗДО

ктат. йува
чув. йӑва (огузизм, однако)

кб. уя
кум. уя
узб. ин, уя
крг. уя
каз. ұя
тат. оя

караим. гъуйа, гуйа, уйа (?)

уйг. уга

[Abu_Muhammad]

ГНЕЗДО

ктат. йува
чув. йӑва (огузизм, однако)

кб. уя
кум. уя
узб. ин, уя
крг. уя
каз. ұя
тат. оя

караим. гъуйа, гуйа, уйа (?)

уйг. уга

аз. yuva
тур. yuva

[Фанис]

ЧУЛОК

кб. чындай

ктат. çorap
кум. чорап

ног. уйык
тат. оек

каз. шұлық (не ожидал такого, это русизм, или наоборот - его источник?) 

узб. пайпоқ
крг. байпак, чулки
уйг. пайпақ

[Фанис]

ВАЛЕНОК, ВАЛЕНКИ

ктат. kiyiz çızma, valenki

тат. киез итек
кум. кийиз этик
крг. кийиз өтүк

кб. уюкъ
кум. уюкъ

тат. пима (если ничего не путаю, больше свойственно сибирскотатарским)
башк. быйма
крг. пима
узб. пима
каз.  пима; байпақ

Пима в кыргызском, узбекском и казахском, пожалуй, татаризм. Это, если правильно помню, угорское слово.

[Фанис]

ВАЛЕНОК, ВАЛЕНКИ

Пима в кыргызском, узбекском и казахском, пожалуй, татаризм. Это, если правильно помню, угорское слово.

В татарских диалектах у этого слова различные фоноформы, а здесь у всех одна и та же — среднетатарская.

[Фанис]

САПОГ, САПОГИ

ктат. çızma

тат. итек
баш. итек
кум. этик
ног. этик
каз. етік
узб. етик

крг. өтүк
уйг. өтүк

чув. атă

кб. чурукъ

[Фанис]

ВАЛЕНОК, ВАЛЕНКИ

ктат. kiyiz çızma, valenki

тат. киез итек
кум. кийиз этик
крг. кийиз өтүк

кб. уюкъ
кум. уюкъ

тат. пима (если ничего не путаю, больше свойственно сибирскотатарским)
башк. быйма
крг. пима
узб. пима
каз.  пима; байпақ

Пима в кыргызском, узбекском и казахском, пожалуй, татаризм. Это, если правильно помню, угорское слово.

чув. кăçатă, çăм атă

[Фанис]

СТЫДИТЬСЯ

ктат. utanmaq, çekinmek

кб. уялыргъа, уят этерге, тартыныргъа, ыйлыгъыргъа
кум. уялмакъ, илыкъмакъ
ног. уялув
тат. оялу, гарьләнү
баш. оялыу, намыҫ итеү, хурланыу
каз. арсыну; намыстану; ұялу
крг. уялуу, уят болуу, ардануу, намыстануу

[Цитатель]

ЧУЛОК
кб. чындай
ктат. çorap
кум. чорап
ног. уйык
тат. оек
каз. шұлық (не ожидал такого, это русизм, или наоборот - его источник?) 
узб. пайпоқ
крг. байпак, чулки
уйг. пайпақ

Происходит от тюркск., ср. чув. tš́ǝ̂lga, tš́ulgа «чулок», тат. čolgåu «портянка», čolga «обматывать», кыпч. čulgau «обмотка, онуча», казахск. šulgau — то же, алт. čulgu «пелёнка». . Отсюда — др.-русск. чулъкъ (Опись имущ. Ивана Грозного, 1582—1583 г.; Хож. Познякова, 1558 г., 12, Хож. Котова), далее — русск. чулок, чулка́, укр. чуло́к, болг. чу́лка. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

[Agabazar]

чув. йӑва (огузизм, однако)

Чувашско-огузские лексические изоглоссы

[Фанис]

ЧУЛОК
кб. чындай
ктат. çorap
кум. чорап
ног. уйык
тат. оек
каз. шұлық (не ожидал такого, это русизм, или наоборот - его источник?) 
узб. пайпоқ
крг. байпак, чулки
уйг. пайпақ

Происходит от тюркск., ср. чув. tš́ǝ̂lga, tš́ulgа «чулок», тат. čolgåu «портянка», čolga «обматывать», кыпч. čulgau «обмотка, онуча», казахск. šulgau — то же, алт. čulgu «пелёнка». . Отсюда — др.-русск. чулъкъ (Опись имущ. Ивана Грозного, 1582—1583 г.; Хож. Познякова, 1558 г., 12, Хож. Котова), далее — русск. чулок, чулка́, укр. чуло́к, болг. чу́лка. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Ну и? Казахское слово источник или обратное заимствование?

[Фанис]

чув. йӑва (огузизм, однако)

Чувашско-огузские лексические изоглоссы

Видел уже

[Цитатель]

Ну и? Казахское слово источник или обратное заимствование?

в форме шұлық наверняка обратное заимствование из русского. первичным тюркским источником в русский чувашский же назван

[Фанис]

первичным тюркским источником в русский чувашский же назван

Скорее уж с болгарского тогда, в котором из протоболгарского (если не из турецкого). Чув. чăлха на источник не тянет.

[Abu_Muhammad]

ЧУЛОК

кб. чындай

ктат. çorap
кум. чорап

ног. уйык
тат. оек

каз. шұлық (не ожидал такого, это русизм, или наоборот - его источник?) 

узб. пайпоқ
крг. байпак, чулки
уйг. пайпақ

аз. corab
тур. çorap

[Abu_Muhammad]

ВАЛЕНОК, ВАЛЕНКИ

ктат. kiyiz çızma, valenki

тат. киез итек
кум. кийиз этик
крг. кийиз өтүк

кб. уюкъ
кум. уюкъ

тат. пима (если ничего не путаю, больше свойственно сибирскотатарским)
башк. быйма
крг. пима
узб. пима
каз.  пима; байпақ

Пима в кыргызском, узбекском и казахском, пожалуй, татаризм. Это, если правильно помню, угорское слово.

аз. keçə çəkmə
тур. keçe çizme

[Abu_Muhammad]

САПОГ, САПОГИ

ктат. çızma

тат. итек
баш. итек
кум. этик
ног. этик
каз. етік
узб. етик

крг. өтүк
уйг. өтүк

чув. атă

кб. чурукъ

аз. çəkmə
тур. çizme

[Abu_Muhammad]

СТЫДИТЬСЯ

ктат. utanmaq, çekinmek

кб. уялыргъа, уят этерге, тартыныргъа, ыйлыгъыргъа
кум. уялмакъ, илыкъмакъ
ног. уялув
тат. оялу, гарьләнү
баш. оялыу, намыҫ итеү, хурланыу
каз. арсыну; намыстану; ұялу
крг. уялуу, уят болуу, ардануу, намыстануу

аз. utanmaq, həya etmək
тур. utanmak, hayâ etmek

[Фанис]

Еще раз спасибо, Мухаммад. Турецкая и азербайджанские варианты - это серъезные и нужные дополнения. Хотя бы чтобы знать, что может заимствованием из огузских, а что вряд ли.

[TestamentumTartarum]

Пима никогда не слышал, но у нас употребляется слово пимки, применительно к паре обуви:
одень пимки, надо сшить пимки,
для татарского это выглядит, как:
пимкалар ки (одень пимки (одна штука на ногу - пимка))

[Abu_Muhammad]

Еще раз спасибо, Мухаммад. Турецкая и азербайджанские варианты - это серъезные и нужные дополнения. Хотя бы чтобы знать, что может заимствованием из огузских, а что вряд ли.

Не за что. Всегда рад.

P. S. "Абу Мухаммад" = "отец Мухаммада".

[Фанис]

Еще раз спасибо, Мухаммад. Турецкая и азербайджанские варианты - это серъезные и нужные дополнения. Хотя бы чтобы знать, что может заимствованием из огузских, а что вряд ли.

Не за что. Всегда рад.

P. S. "Абу Мухаммад" = "отец Мухаммада".

Хорошо, буду называть отцом Мухаммада.

[Rashid Jawba]

Проще Абу.

[Фанис]

Пима никогда не слышал, но у нас употребляется слово пимки, применительно к паре обуви:
одень пимки, надо сшить пимки,
для татарского это выглядит, как:
пимкалар ки (одень пимки (одна штука на ногу - пимка))

Назания валенок:
http://atlas.antat.ru/atlas/maps.html?mapnom=156

[Фанис]

ВАЛЕНКИ

чув. кăçатă, çăм атă

Ср.:
чув. кăç атă ~ каз.тат. итек//кийез итек/кизитек/кистек/кигез итек
чув. çăм атă ~ миш.тат. итек//йон итек/йын итек