Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Классификация тюркских по отдельным словам или группам слов

Автор Фанис, апреля 23, 2012, 13:32

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Фанис

Цитата: true от января 18, 2016, 10:12
Орман - лес, токай - кустарниковый лес. Сейчас уже орман редко используют.
В татарском, тугай - это "дол, заливной луг у больших рек"

Фанис

Цитата: Nevik Xukxo от января 18, 2016, 10:20
Цитата: true от января 18, 2016, 10:12
Орман - лес, токай - кустарниковый лес. Сейчас уже орман редко используют.
Леса-то в Туркмении есть?
Зато у них нефть есть и газ.  :P

Фанис

Цитата: Фанис от января 18, 2016, 10:11
ЛЕС

кум. агъачлыкъ, орман
ног. орман, агашлык
В татарском, агачлык - это всякие рощицы, подлески, перелески, лесопосадки, т.е. не "лес" в полном смысле слова.



true


TawLan

Цитата: Фанис от января 18, 2016, 10:54
Цитата: Фанис от января 18, 2016, 10:11
ЛЕС

кум. агъачлыкъ, орман
ног. орман, агашлык
В татарском, агачлык - это всякие рощицы, подлески, перелески, лесопосадки, т.е. не "лес" в полном смысле слова.
Агъачлыкъ - сырье для древесины :)

bvs


Фанис

РОДНИК

кр.тат. çoqraq

кум. булакъ
узб. булоқ, чашма

карач. къара суу

балк. шаудан

каз. бастау; бұлақ; көз; қайнар
кырг. булак, кайнар, кайнар булак, башат.

башк.: шишмә, инеш, күҙәү, сығанаҡ, ҡаран
тат. чишмә, кизләү

якут. дьүүктэ

тур. bahar

чув. çăлкуç, çăл

азер. yaz

Редкостный разнобой.

bvs


Karakurt



Фанис

 ЗАЛИВ:

кб. богъаз
(в туркменском, кажется, тоже боғаз)

кум. къолтукъ
башк. ҡултыҡ
тат. култык

узб. кўрфаз, ќўлтиќ
уйг. көрпәз, қолтуқ, яйма
кр.тат. körfez

каз. шығанақ

кырг. булуң

якут. хомо

тур. defne
азер. dəfnə

чув. авăр, шыв аври

Чувствую, надо другую тему открывать.

Фанис

Цитата: bvs от января 18, 2016, 18:16
Цитата: Фанис от января 18, 2016, 18:00
тур. bahar
азер. yaz
Это же весна. Гугл-транслейт переводит через англ., а spring - весна, родник.
Понятно, а то думаю, че за... непонятное дело.  :green:


Rashid Jawba

Сомнения... Да, КБ говорят (дангыл) тюзле, къыр как-то не используется, думаю, ввиду отсутствия на СК каменистых пустынь. Ну и къыр2 отталкивает, возможно.
Но тюз - это равнина, и везде так, вроде. Почему же в Бардыме - пень ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Фанис

Цитата: Rashid Jawba от января 18, 2016, 18:55
Сомнения... Да, КБ говорят (дангыл) тюзле, къыр как-то не используется, думаю, ввиду отсутствия на СК каменистых пустынь. Ну и къыр2 отталкивает, возможно.
Но тюз - это равнина, и везде так, вроде. Почему же в Бардыме - пень ?
В пермской области? Да я тоже не слишком уверен, просто предположил. Общее значение вроде "низ чего-либо (реки, дерева и пр.)".

А так более вероятно конечно от общетюркского түз "ровный".

Фанис

Почему в Пермском крае значение "низ чего-либо"? Может потому что внизу ровное место начинается, а может это другое слово, не знаю.  :donno:


Rashid Jawba

Цитата: Фанис от января 18, 2016, 18:00


Редкостный разнобой.
Это объяснимо.
КБ - тат. параллель (кёзлеw) сложней :???
Къара суу - тупо калька с осет. шаудан.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Karakurt

Цитата: Фанис от января 18, 2016, 19:16
Откуда куда?
Да все оттуда же. Вы кажется, пропустили последние 800 лет истории. :)
Но тут скорее нет.


Фанис

Цитата: Фанис от января 18, 2016, 18:00
РОДНИК
кр.тат. çoqraq
чуқрақ (кргл., бгрс.) глина, грязь
чуқрақ бөйә (мам.) тихий, стоячий, непроточный пруд
чукрак (чст., байк., шрл.) глина, грязь; топь, грязь, жижа

Неудачное слово крымские татары выбрали для родника. :)

Фанис

Однако, в касимовском говоре: чу'ра' тоже "родник" (к у них постоянно не как у всех).

TawLan

Цитата: Фанис от января 18, 2016, 19:27
Цитата: Фанис от января 18, 2016, 18:00
РОДНИК
кр.тат. çoqraq
чуқрақ (кргл., бгрс.) глина, грязь
чуқрақ бөйә (мам.) тихий, стоячий, непроточный пруд
чукрак (чст., байк., шрл.) глина, грязь; топь, грязь, жижа

Неудачное слово крымские татары выбрали для родника. :)
Чокъракъ у нас вроде наоборот - чистый. Чокъракъ суу - чистая(прозрачная) вода

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр