Татарские песни

[_Swetlana]

Не буду спорить 

Тем более, сижу вся в слезах, непонятно почему. Старая, наверно, становлюсь.
Дети чудесно поют.

[Red Khan]

Куплеты другие. Отец сразу сказал, что это частушки на незнакомый көй

Или Вы не про "Ай, былбылым"?

[Руслан14]

Куплеты другие. Отец сразу сказал, что это частушки на незнакомый көй

Или Вы не про "Ай, былбылым"?

о цыганочке же

[_Swetlana]

Ай, былбылым

Ай былбылым, вай былбылым,
Агыйделнең камышы.
Таң алдыннан чүт-чүт килә
Сандугачлар тавышы.

Ай былбылым, вай былбылым,
Агыйделдә таң ата.
Таңнар ата, өзелә үзәк,
Җырлата да елата.

Ай былбылым, вай былбылым,
Кунып сайрый талларга.
Синең хакта серләремне
Сөйлим сандугачларга.

Соловей мой

Вот новый перевод:
Ай былбылым, вай былбылым,
Агидели камыши.
И звучит перед рассветом
Чут-чут-чут в ночной тиши.

Ай былбылым, соловей мой,
Занимается заря.
Над притихшей Агиделью
Слышен голос соловья.

Сандугач мой, чудо-птица,
Неприметен средь ветвей.
В сердце музыка теснится,
Плакать хочется скорей.

Соловей мой, до рассвета
Ивы клонятся к струям.
О тебе мои секреты
Разболтаю соловьям.

Соловей мой, соловейка,
Ничего не утаю!
Мои жалобы-жалейки
Поверяю соловью.

[Red Khan]

Булды, Светлана ханым.

[Руслан14]

http://m.muzofon.com/search/Кытай такмаклары

[Red Khan]

Вот только что по радио услышал, прикольнуло, русско-татарский суржик. 

На Яндекс.Музыке.

[_Swetlana]

"Син миңа яратмасың" и "придётся үләргә" разобрала.

[Red Khan]

"Син миңа яратмасың" и "придётся үләргә" разобрала.

Полюбил күңел сине,
Пожалей әзрәк мине,
Почему хат язмыйсың
Наверно яратмыйсың.

Сөймәсәң дә напиши,
Күңелемне утеши.

Бирдем сердцемны сиңа,
Булсын вечно для тебя,
Кил син вместе булырбыз
Счастливо без торырбыз.

Сөймәсәң дә напиши
Күңелемне утеши.

Баш авырта, яна йөрәк,
Невозможно түзәргә,
Если ты меня не любишь,
То придётся үләргә.

[_Swetlana]

Баш авырта яна йөрәк,

не поняла, что у него болит, то ли голова, то ли сердце.

[Red Khan]

Баш авырта яна йөрәк,

не поняла, что у него болит, то ли голова, то ли сердце.

Голова болит, сердце горит. Там, наверное, запятая нужна, сейчас поправлю.

[_Swetlana]

Точно, яну -гореть. Слово забыла. Завтра ещё раз послушаю, с подстрочником.

[ashirzhan]

Может кто знает, кто пела эту песню?
Хочу найти ролик этой песни с первым исполнителем.
Помню из далёкого детства, голос у ней был такой сильный и тембр приятный.

Уяныр чәчкәләр

Яз көннәренә олы ямь өстәп,
Аккошлар кайтты син киткән яктан.
Сәламнәреңне алар әйтмиләр
Миңа ерактан, миңа ерактан.

Сиңа дип атап чәчкәләр җыйдым,
Җыйган чәчкәләр шиңделәр инде.
Кайтыр әле дип көткән өметләр
Сүнделәр инде, сүнделәр инде.

Шиңгән чәчкәләр кабат терелер,
Кайту хәбәре синнән килгәч тә.
Сүнгән өметләр кабыныр яңадан,
Сине күргәч тә, сине күргәч тә.

[Фанис]

Та же песня совсем в другом исполнении и совершенно в другом качестве.

https://youtu.be/dqS4v3Ub5cY

[ashirzhan]

Та же песня совсем в другом исполнении и совершенно в другом качестве.

Да ну её! Спасибо!

Вот я нашёл - про эту певицу я вообще забыл, всех перебрал. А её даже и не вспомнил!

А наткнулся я на Ханию Фархи через твою ссылку. Спасибо, Фанис!

[ashirzhan]

А может кто объяснить, почему одни поют чәчкәләр, а другие - чәчәкләр?

В нашей разговорной речи используется второй вариант слова - чәчәкләр.

[_Swetlana]

А может кто объяснить, почему одни поют чәчкәләр, а другие - чәчәкләр?

В викисловаре написано, что что чәчкә и чәчәк - синонимы.

[Фанис]

Та же песня совсем в другом исполнении и совершенно в другом качестве.

Да ну её! Спасибо!

Вот я нашёл - про эту певицу я вообще забыл, всех перебрал. А её даже и не вспомнил!

А наткнулся я на Ханию Фархи через твою ссылку. Спасибо, Фанис!

У Хании, пожалуй, содержание песни более прочувствовано, с ноткой трагизма исполняет.

[samuraiskiy]

А может кто объяснить, почему одни поют чәчкәләр, а другие - чәчәкләр?

В нашей разговорной речи используется второй вариант слова - чәчәкләр.

чәчкә минз., бөре. чәчәк (цветок)

минз. - минзәлә сөйләше (Татарстан һәм Башкортстан)
бөре. - бөре сөйләше (Башкортстан)

(БОЛЬШОЙ ДИАЛЕКТОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА )

[jbionic]

Вот недавно отличный выпуск был в тему
https://beta.mixcloud.com/rudehead_wdfi/bff12/

Там и татарские, и башкирские

[ashirzhan]

Чиройлик киз!

Фануза - Беренче мәhәббәт (2009)

Я начинаю изучать татарский язык. Кто со мной? Мне это надо для отработки сайта по татарскому языку.

[TestamentumTartarum]

Что за сайт?

[ashirzhan]

Что за сайт?

Это будет русско-татарский / татарско-русский словарь с элементами грамматики и прочего, все возможные словообразования, например, глаголы и прилагательные от существительных и наоборот, существительные от глаголов. Здесь все слова будут взаимосвязаны. Сейчас работаю над словарной базой на MS Excel. Уже собрано более 15 тыс. слов. Потом будет разбивка на категории и т.д. Планирую включить сюда значения слов в дополнительных столбцах и на других языках, таких как узбекский и уйгурский. Татарский постепенно в будущем планирую преобразовать в сибирско-татарский. Такие планы.

[TestamentumTartarum]

Есть программа Камус, но она лишь под Виндовс, там есть парадигма склонения, очень удобно.

Я тоже бы хотел, чтобы помимо литературного татарского изучались и его основные диалекты, а так же сибирско-татарский.

То есть, чтобы сразу было показано, что да как на САМОМ ДЕЛЕ.
Желательно с правкой тюркологов (хотя даже в тюркологических сборниках порой ахинея (в виду влияния на авторов фрических идей других авторов (возможно сперва несших здравые мысли, а затем только понесших чушь) без критического осмысления, без проверки в другом разделе лингвистики (недавно наткнулся на сайт по арабской грамматике - было сначала очень доходчиво написано, но потом пошла такая несусветная народная этимология, что пришлось закрыть вкладку), в виду отсутствия беспристрастного, объективного мировоззрения)), а то потом натыкашься на описания татарского с включением туда крымско-татарского (особенно в англоязычных источниках), либо указаны отличные от наличествующих в языке звуки, и много другой путаницы.

[ashirzhan]

Саида Мухаметзянова - Су буйлап. Голос Дети. 2 Сезон 2015 (13.03.2015) (7:40)

Сильная песня, за душу берет.