Татарские песни

[Red Khan]

[Руслан14]

http://ololo.fm/search/100 Кэеф/Кыяр
Дефект речи или акцент? если акцент, то какой?

[Пассатижи]

http://ololo.fm/search/100 Кэеф/Кыяр
Дефект речи или акцент? если акцент, то какой?

какой-нибудь мишарский наверно.

[Red Khan]

Кыяр пешмәгән.

[_Swetlana]

Неварёный огурец? 

А, несознательный несозревший огурец. Что-то по Фрейду 

[Zhendoso]

http://ololo.fm/search/100 Кэеф/Кыяр
Дефект речи или акцент? если акцент, то какой?

какой-нибудь мишарский наверно.

Угу. Выражается в том, что отсутствуют увулярные, гласный а - среднеязычный, гласный ә - очень передний (типа чувашского литературного е), остальное, вроде как, укладывает в литорфоэпию.

[Red Khan]

Что-то давно в теме никто не писал.

Таң әтәчләре кычкыра,
Әллә таң ата микән?
Тәрәзә ачып карап калды,
Әллә ярата микән?

Таң алдыннан тал тибрәтеп
Сайрый сары сандугач;
Җырлау түгел, еларсың* да
Сөйгәнеңне сагынгач.

Әйдә, җаныем, озат мине
Уйсу җиргә җиткәнче;
Таңнар атар, Чулпан калкыр,
Без аерылып киткәнче.

*Девушки җ-окают, поют җеларсың

[_Swetlana]

Слова непонятные.
Нашла песню Галиябану, там в первом куплете ещё одна строчка:
Таң әтәчләре кычкыра,
Әллә таң ата микән?
Тәрәзә ачып карап калды,
Галиябану, сылуым-иркәм,
Әллә ярата микән?
Петухи поют рассвет, неужели рассветает?
Открыв окно, долго смотрел (вслед?),
Алиябану, моя нежная красавица, неужели любит?

[_Swetlana]

Не могу перевести Уйсу җиргә җиткәнче и Без аерылып киткәнче.
В учебнике одна строчка, что причастия прош. времени  + -че/чә переводится "как ..."

Таң алдыннан тал тибрәтеп
Сайрый сары сандугач;
Җырлау түгел, еларсың* да
Сөйгәнеңне сагынгач.

Перед рассветом, качая иву,
Поёт жёлтопёрый соловей
Не петь, плакать будешь,
тоскуя по любимой.

Әйдә, җаныем, озат мине
Уйсу җиргә җиткәнче;
Таңнар атар, Чулпан калкыр,
Без аерылып киткәнче.

Пойдём, душа моя, проводи меня
??? Как идущего в долину
Рассветёт, взойдёт утренняя звезда
Мы  как расставшиеся.

[Руслан14]

Таң алдыннан тал тибрәтеп
Перед рассветом, качая иву,
Сайрый сары сандугач;
Поёт жёлтый соловей
Җырлау түгел, еларсың* да
Не то что петь, плакать станешь
Сөйгәнеңне сагынгач.
Когда затоскуешь по любимому
Әйдә, җаныем, озат мине
Пойдем, душенька, проводи меня
Уйсу җиргә җиткәнче;
Пока не дойдем до долины;
Таңнар атар, Чулпан калкыр,
Рассвет настанет, Венера взойдет,
Без аерылып киткәнче.
Пока мы не расстанемся.

[Red Khan]

Слова непонятные.
Нашла песню Галиябану, там в первом куплете ещё одна строчка:
Таң әтәчләре кычкыра,
Әллә таң ата микән?
Тәрәзә ачып карап калды,
Галиябану, сылуым-иркәм,
Әллә ярата микән?
Петухи поют рассвет, неужели рассветает?
Открыв окно, долго смотрел (вслед?),
Алиябану, моя нежная красавица, неужели любит?

Да, всё верно. Только первое предложение лучше будет перевести как "Рассветные петухи кричат". И не обязательно смотрел, может быть смотрела.

[Red Khan]

Таңнар атар

Рассветы выстрелят. 

[_Swetlana]

Рәхмәт яусын, Руслан әфәнде!
Сыйфат фигыль әле белмим, менә дә тәрҗәме итәргә алмадым 

[_Swetlana]

Да, всё верно. Только первое предложение лучше будет перевести как "Рассветные петухи кричат". И не обязательно смотрел, может быть смотрела.

Пока думала и гуглила, как лучше перевести, узнала, что по-французски петух - "поющий рассвет".
Надо бы хорошо на русский перевести. Давно я не брал в руки шашки 

[Мерген]

Первый раз вижу, чтобы кто-то перепел эту песню группы Уркер. Было бы интересно услышать, как бы она прозвучала на татарском. Видно, эта песня, чем-то "зацепила" ребят.

[Мерген]

[Red Khan]

Наилә Фатехова һәм Марат Бәшәров — Йә, кара әле күземә

Әй, дускаем буең зифа
Тал кебек бөгеләсең.
Таллар кебек бөгеләсең
Кем өчен өзеләсең?

Кушымта:
Йә, әле кара-кара,
Кара күземә генә.
Карасаң күземә генә
Булырсың үземә генә.

Кушымта

Әй, дускаем алып барам
Саф чишмә суларына.
Чишмә суы шифа диләр
Йөрәк ярсуларына.

Кушымта

Әй, дускаем сиңа әйтәм
Сер сөйләмә дустыңа.
Дустыңның да дусты булыр
Ул да сөйләр дустына.

[Сибирячка]

Әй, дускаем буең зифа
Тал кебек бөгеләсең.
Таллар кебек бөгеләсең
Кем өчен өзеләсең?
Йә, әле кара-кара,
Кара күземә генә.
Карасаң күземә генә
Булырсың үзеМә генә.
Әй, дускаем алып барам
Саф чишмә суларына.
Чишмә суЫ шифа диләр
Йөрәк ярсуларына.
Йә, әле кара-кара,
Кара күземә генә.
Карасаң күземә генә
Булырсың үзеМә генә.
Әй, дускаем сиңа әйтәм
Сер сөйләмә дустыңа.
Дустыңның да дусты булыР   (булып тоже можно, но булыр лучше)
Ул да сөйләр дустыНа.
Йә, әле кара-кара,
Кара күземә генә.
Карасаң күземә генә
Булырсың үзеМә генә.

Извините,  Red Khan, иначе смысл песни теряется.

[Red Khan]

Извините,  Red Khan, иначе смысл песни теряется.

Да ничего, я просто откуда-то скопипастил не глядя, когда сейчас переслушивал понял что там ошибки, но прислушиваться было лень.
Спасибо, сейчас исправлю.

[_Swetlana]

Ах, мой дружочек, твоя стройная фигура
как ива гнётся.
Как ивы гнётся,
по кому ты тоскуешь?
Или, просто сейчас
черно в моих глазах.
Если только посмотришь в мои глаза,
будешь только моей.
Эй, мой дружочек, я несу
воду из чистого источника.
Говорят, родниковая вода
исцеляет сердечные порывы.
Эй, мой дружочек, говорю тебе,
не рассказывай тайну своему другу.
И у твоего друга будет друг,
Он возьмёт и расскажет этому другу.

[Red Khan]

Или, просто сейчас
черно в моих глазах.

"О, посмотри-ка только в мои чёрные глаза."

Эй, мой дружочек, я несу
воду из чистого источника.

Суларына же, а не суларны. Так что в данном случае это отвести/сводить/повести.
"Эй, мой дружочек, отведу я тебя до вод чистого источника."

сердечные порывы

Скорее будорожение. Хотя точно перевести на русский наверное не получится.

[_Swetlana]

Или, просто сейчас
черно в моих глазах.

"О, посмотри-ка только в мои чёрные глаза."

А ещё удивлялась, почему кара-кара, а не кап-кара.

Суларына же, а не суларны. Так что в данном случае это отвести/сводить/повести.
"Эй, мой дружочек, отведу я тебя до вод чистого источника."

Увидела алып бару "нести" и сделала вид, что не замечаю направительный падеж))

сердечные порывы

Скорее будорожение. Хотя точно перевести на русский наверное не получится.

Чистая водичка заливает огнь желания и остужает любовный пыл

[Мерген]

Супер: и песня и исполнение!

[_Swetlana]

Песня весёлая и со счастливым концом, прям с удовольствием послушала про татарскую девушку с веслом   

Агыйдел суы тирбәлә - воды Агидели качаются,
Уртасында сал булса. - если посередине плот.
Суга салсаң, калкып чыгар - Если в воду бросишь (милого дружка), он выплывет,
Безгә насыйп яр булса. - если нам суждено стать возлюбленными.

[Red Khan]

Мне кажется это всё-таки про плот. То есть "Если брошенный в воду плот всплывёт то (я переплыву реку и) мне будет суженый".

Хотя ход Ваших мыслей мне нравится.