Author Topic: Помогите прочесть надпись на донце  (Read 14476 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ALNY

  • Posts: 30
  • Gender: Male
Просьба не моя, но человек, обозначивший себя как "работник культуры" обратился с ней не по адресу. По-моему, только на вашем форуме есть реальные специалисты, способные ему помочь.

Постановка задачи в оригинале выглядит так:
СООТЕЧЕСТВЕННИКИ!!! ПОМОГИТЕ ПРОЧЕСТЬ ТЕКСТ ИЛИ ПОСОВЕТУЙТЕ КУДА ОБРАТИТЬСЯ.ДЕРЕВЯННОЕ ИЗДЕЛИЕ , В НАРОДЕ НАЗЫВАЕТСЯ "ДОНЦЕ" , ДЛЯ ПРЯЖИ ШЕРСТИ.



Offline Komar

  • Posts: 3133
  • Gender: Male
Шифровка какая-то. Пять разных похожих на букву А знаков. Если наклон перекладины у А в разные стороны можно было бы объяснить небрежностью, то "ручки" и "ножки" по бокам явно выведены специально.
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline ALNY

  • Posts: 30
  • Gender: Male
Так вот это и интересно. Сталкивался кто-нибудь с таким? Или это лигатуры такие или это одна буква, но с "художественными" излишествами?
Буква В тоже по-разному выглядит.
И вот эта вот закорюка, похожая на Ш, но с такой же перекладиной вверху, что и внизу - это что?.. А если это согласная, то их во второй строке четыре подряд получается...


Просьба не моя, но человек, обозначивший себя как "работник культуры" обратился с ней не по адресу. По-моему, только на вашем форуме есть реальные специалисты, способные ему помочь.

Постановка задачи в оригинале выглядит так:
СООТЕЧЕСТВЕННИКИ!!! ПОМОГИТЕ ПРОЧЕСТЬ ТЕКСТ ИЛИ ПОСОВЕТУЙТЕ КУДА ОБРАТИТЬСЯ.ДЕРЕВЯННОЕ ИЗДЕЛИЕ , В НАРОДЕ НАЗЫВАЕТСЯ "ДОНЦЕ" , ДЛЯ ПРЯЖИ ШЕРСТИ.



Я разместил эту просьбу в разделе индоевропейских языков, но уже два человека сказали, что это скорее финно-угорский.

Offline autolyk

  • Posts: 8498
  • Gender: Male
Hölynpöly, изöм, süket duma.
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Offline ALNY

  • Posts: 30
  • Gender: Male
Hölynpöly, изöм, süket duma.
Передать человеку, чтобы начал искать других специалистов по финно-угорским, чтобы те перевели, что сказали первые?..

Offline Darkstar

  • Posts: 7405
Ни на что не похоже.
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Offline ALNY

  • Posts: 30
  • Gender: Male
Ни на что не похоже.
С трудом нашёл, куда засунули мои темы... :(

Да, конечно! Ни на что не похоже. Просто я надеюсь, что здесь есть те, кто способен не только пересказывать содержание учебников, но и проявить некоторую сообразительность.
Это реальный текст на реальном носителе. Помогите хотя бы сузить круг поисков. Покажите хотя бы, что это НЕ ... (то-то и то-то). Сейчас даже относительно языка ничего не понятно. Алфавит? Это ведь кириллица? Или тоже непонятно?
Изделие относят к 18-19 веку. Это не великая древность...


Offline Komar

  • Posts: 3133
  • Gender: Male
Hölynpöly, изöм, süket duma.
Передать человеку, чтобы начал искать других специалистов по финно-угорским, чтобы те перевели, что сказали первые?..

Это такой тонкий фино-угорский юмор.  :green:
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline arseniiv

  • Posts: 14946
    • ::
Очевидно, это надпись на русском с пропусками букв:

[В]А[Н]ИШ[-К]РЕМ[ — ]ВО[Т К]АК[ ]Н[У ]ТА[К НА]ИСВ[Ы]Ш[Е ]КА[П]ИТА[Л]А

Т. е. это реклама очередной модификации чистящего средства Vanish, теперь в форме крема, которое должно стоить меньше остальных или хотя бы делать вид, что.

Offline Darkstar

  • Posts: 7405
Во-первых, где обнаружено? И дргуие сопутствующие данные?
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

Offline Didmitra

  • Posts: 777
  • Gender: Male
айшремвоаки тансв ш кайтаа
???
– гадаю по ассоциациям перевод (так как язык не знаком):
«божество-ветреное защити от изношения»
...крючёчки у «А» помечают, предположу, особености произношения «а»: низко или приподнято.



ИЕ – изобретение немецких нацистов.
Лингвистика – последнее пристанище авторитаризма в науке.

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24128
  • Gender: Male
Подделка под старину? Такого полно было в 19 веке. Буквы выглядят, как будто пытались сымитировать что-то древнее и непонятное.
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Didmitra

  • Posts: 777
  • Gender: Male
«Подделка» – любимая отмазка (недо)специалистов.
ИЕ – изобретение немецких нацистов.
Лингвистика – последнее пристанище авторитаризма в науке.

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24128
  • Gender: Male
«Подделка» – любимая отмазка (недо)специалистов.
Ну вам любителям в каждой царапине прочитать Войну и Мир лучше знать.
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Didmitra

  • Posts: 777
  • Gender: Male
«Подделка» – любимая отмазка (недо)специалистов.
Ну вам любителям в каждой царапине прочитать Войну и Мир лучше знать.
Это срам современной цивилизации, что любители этим занимаются, пока спецы штаны за ставку протирають.
ИЕ – изобретение немецких нацистов.
Лингвистика – последнее пристанище авторитаризма в науке.

Offline Матти

  • Posts: 1280
Мне кажется, что это клейма, но вот какой местности? Неужели так трудно указать, из какого региона это донце. 

Offline arseniiv

  • Posts: 14946
    • ::
Didmitra, почему Ш? Это может быть и Ⅲ.

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24128
  • Gender: Male
Это срам современной цивилизации, что любители этим занимаются, пока спецы штаны за ставку протирають.
Дидмитра, герменевт не значит специалист. Вы герменевт. То есть сказочник.
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Komar

  • Posts: 3133
  • Gender: Male
Didmitra, почему Ш? Это может быть и Ⅲ.

Мне кажется, тут римской цифрой обозначен номер нашей планеты от Солнца.  :)
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline Didmitra

  • Posts: 777
  • Gender: Male
Didmitra, почему Ш? Это может быть и Ⅲ.
Скорее там Ш, так как какой смысл в 3?
ИЕ – изобретение немецких нацистов.
Лингвистика – последнее пристанище авторитаризма в науке.

Offline autolyk

  • Posts: 8498
  • Gender: Male
Мне кажется, что это клейма
Думаете, что это карельские клейма? Разве что автор просто изобразил знаки, не понимая их значения. И уж очень похоже на искажённую кириллицу.
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Offline arseniiv

  • Posts: 14946
    • ::
так как какой смысл в 3?
Ⅲ не есть 3. У них code points разные.

Offtop
Неужели не ясно, что это первоапрельская шутка?

Offline Komar

  • Posts: 3133
  • Gender: Male
Вот кстати, "перевод" от сторонников Чудинова и Ко.
Quote
ЛЁН ТРЁМ ВО АКНО
ТАДЫ И СВЕТ КАНИТЕЛИЯ
На современном языке:
Лён трём. В окно тогда и свет золотой нитью.
http://radosvet.net/13921-rezy.html
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline Darkstar

  • Posts: 7405
Буквы III нет в кириллице, на юс не похоже, Ш - там вообще не к месту.
РЕМ-ВОА - скорее всего, нет такого ни дифтонга, ни сочетаний в урало-алтайских языках.
Я бы сказал, ребенок упражнялся в резьбе по дереву.
(1) С людями надо помягше, а на вопросы смотреть поширше (с) (2) Проекция (в психологии) - неосознанное приписывание собеседнику собственных мыслей и действий (3) Учебник логики еще никто не отменял (4) Какой был тезис?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: