Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Песни и тексты к ним, узбекский язык

Автор Удеге, марта 27, 2012, 08:33

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

Лариса 741

Здравствуйте! Напишите, пожалуйста, текст песни "Uchar kiz", исполнитель -  Nilufar Usmanova. Песня к одноименному фильму. Не могу нигде найти. Заранее спасибо!

Удеге

Цитата: Лариса 741 от марта 24, 2015, 16:53
текст песни "Uchar kiz"
Shabnam bo'lib gullarning bag'rida,
Navo bo'lib kuylarning avjida,
Eshiting.

Лариса 741


Удеге


"Kunda shu hol! Kunda!
Bizning ahvol kunda!
**************************
"Кунда шу ҳол! Кунда!
Бизнинг аҳвол кунда!  (2х)
*****************************

Петр самойлов

Текст песни  юлдуз усмановой  "узбекистон " на русском языке

Удеге

Offtop
Цитата: Петр самойлов от марта 31, 2015, 20:49
Текст песни  юлдуз усмановой  "узбекистон " на русском языке
Гуглите: Мухаммад Юсуф+стихи+переводы+на+русский
Вдруг найдётся. Здесь нет.


     N a q a r o t:
Oqshomdan tonggacha,
Tongdan oqshomgacha kuylayman.
******************************
     Н а қ а р о т:
Оқшомдан тонггача,
Тонгдан оқшомгача куйлайман.
*******************************

Greg_CDman

Салам!

Хотелось бы найти текст и (хотя бы примерный) перевод новой песни "Kechir meni" ("Прости меня") группы "Shaydo".  :)

https://www.youtube.com/watch?v=rO45P5c5Ujs

Заранее СПАСИБО!!! РАХМАТ!!!  ;up:

Удеге

Цитата: Greg_CDman от апреля  7, 2015, 18:13
"Kechir meni" ("Прости меня") группы "Shaydo".
https://www.youtube.com/watch?v=rO45P5c5Ujs
Лирическая героиня истосковалась, хочет вернуться, готова стать на колени, плакать.... итд.
Соғинганман кўзларингни,

Удеге


Тўйнинг тўринда бир пари турипти,
**************************************
To'yning to'rinda bir pari turipti,
**************************************

Удеге


Бир кафт тупроғинг кўзимга суртиб,
ххх* = Невнятно.


Удеге

Offtop
Цитата: heckfy от апреля 28, 2015, 23:57
Татарка...
+русская+армянка. А семья круглоголовая. ;) Тут есть акцент, конечно. Но, не исключено, что на "ташкентском" шпарит только так.

Альфред

Там вроде "Ишонч дарахтимнинг баланд бўйи".
Дальше, где непонятно, не таджикский?

Удеге

Цитата: Альфред от мая  2, 2015, 21:11
Там вроде "Ишонч дарахтимнинг баланд бўйи
Похоже. Может и "...баланд уйи."
Цитата: Альфред от мая  2, 2015, 21:11
где непонятно, не таджикский?
Йўқ. Учови сўз ҳам адабий тилда бор. Ўзлаштирилганлардан.
Мисрадаги биттагина туркий сўзни бу қиз ғализ айтди. Там что-то вроде "хунук илдизинг чирур бегумон"... Но звучит это у нее как "чуғур".
Текст на бумаге найти, посмотреть надо.

Удеге


Мени кўриб ой дема,
Қошим кўриб ёй дема.
Ошиқ бўлсанг ўзингга,
Вафоли бўл сўзингга.   (2х)
Meni ko'rib oy dema,
Qoshim ko'rib yoy dema.
Oshiq bo'lsang o'zingga,
Vafoli bo'l so'zingga.   (2x)

Удеге


Ноҳақ азоблардан қийналди жоним,
Кўкларга туташди оҳу фиғоним.
Қорамтир булутлар зору афғоним,
Мунча арзон бўлдинг, арзанда жоним?
Nohaq azoblardan qiynaldi jonim,
Ko'klarga tutashdi ohu fig'onim.
Qoramtir bulutlar zoru afg'onim,
Muncha arzon bo'lding, arzanda jonim?
Исполнение с большим драйвом, что ли -

Удеге


Майли ёр, ишқингда зор-сарсон қил мани,
Майли дилимни абгор, вайрон қил мани.
Mayli yor, ishqingda zor-sarson qil mani,
Mayli dilimni abgor, vayron qil mani.

Удеге


Баҳор сабза рўмолини боғлади,
Гул алвонин ёйдек у ардоғлади,
Дарё тўлқинлари кўнглим чоғлади –
На сен дединг, на мен дедим ул сўзни.
**************************************
Bahor sabza ro'molini bog'ladi,
Gul alvonin yoydek u ardog'ladi,
Daryo to'lqinlari ko'nglim chog'ladi –
Na sen deding, na men dedim ul so'zni.
*********************************

Удеге


true


Удеге



Удеге

Offtop
Цитата: true от июня 15, 2015, 00:12
Нердән товасыз мундин гарлары?
Нимага "ғарлар"?  Агар булар ростданам саксонинчи йил битирувчилари бўлса, қизлар аллақачон бабушки, менимча.

Удеге


- У нимадир, яшил-қизил ўсади?
У нимадир, оёғи йўқ, кезади?
У нимадир етти дарё сузади?
Огоҳ бўлсанг, шундан бизга хабар бер!
- U nimadir, yashil-qizil o'sadi?
U nimadir, oyog'i yo'q, kezadi?
U nimadir yetti daryo suzadi?
Ogoh bo'lsang, shundan bizga xabar ber!

Удеге


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр