Диалектизмы

[I. G.]

Это собственно русское диалектное.

Интересно. В украинском есть "робити" - "работать", то есть, по сути, тот же глагол, что и "робить" (учитывая разницу в окончании инфинитива -ть- - -ти-). Причем, как я понял, встречается и в форме "робить" (я об украинском). Интересно... Думаете, они не взаимосвязаны? Или есть влияние с какой-то из сторон? Или формирование где-то на юге России?

Роб- собственно древнерусское, раб- из старославянского взято, если мне не изменяет память.

[From_Odessa]

Роб- собственно древнерусское

Тогда, может быть, оно в оба языка оттуда пришло?

[Red Khan]

"У меня есть брат, сестра и братишка".

Подумал бы, что есть брат, сестра и маленький братик. Наверняка неправильно Что на самом деле имеется в виду?

Местный люд всех национальностей приучен называть младшего брата или сестру исключительно «братишкой» или «сестренкой». Старшего же родственника так никогда не назовут. Истоки явления: в татарском языке существуют отдельные, совершенно по-разному звучащие слова для обозначения понятий "старший брат" и "младший брат" (то же и с сёстрами).

То есть братишкой может быть и двадцатилетний верзила.

"зачем" в значении "почему"

Где-то уже с таким сталкивался... Это во всех случаях? Например, "почему у человека не сохранился хвост?" = "зачем у человека не сохранился хвост?"?

Зачем — вместо Почему (Пример: «— Зачем не позвонил в финансовый отдел?»; «— Есть будешь? — Нету. — Зачем?»).

Зачем? — Так казанцы отвечают на 3/4 любых вопросов. В Казани нет применения слову «Почему?», тем более не используется выражение «Для чего?». На самом деле, а зачем?

И зачем спросили...

[From_Odessa]

Red Khan

Ясно, спасибо... С "зачем" и "почему" в чем-то похоже на употребление английского "why" и немецкого "warum".

Зачем "Рубин" не взял бронзу?))))))))))))))

[Bhudh]

Тогда, может быть, оно в оба языка оттуда пришло?

Оно сохранилось в украинском (всём) и в русском (по диалектам).

[Red Khan]

Red Khan

Ясно, спасибо... С "зачем" и "почему" в чем-то похоже на употребление английского "why" и немецкого "warum".

Скорее тут виновато татарское нигә, которое употребляется в обоих значениях.

Зачем "Рубин" не взял бронзу?))))))))))))))

Ой, не напоминайте уж посчёт этого чтоли.

[From_Odessa]

Скорее тут виновато татарское нигә, которое употребляется в обоих значениях.

"Why" вроде тоже, нет?

Ой, не напоминайте уж посчёт этого чтоли.

Ну в ЛЕ попали, и то ладно А "посчет" - это у вас так говорят вместо "насчет"? Или?

[Red Khan]

Скорее тут виновато татарское нигә, которое употребляется в обоих значениях.

"Why" вроде тоже, нет?

Да, только английский в Поволжье не был распространён. 

А "посчет" - это у вас так говорят вместо "насчет"? Или?

Посчет — вместо Насчет (Пример: «— Посчет договоров звонил в финансовый отдел? — Нету. — Зачем?»).

Посчет — вместо «Насчет». Также имеет несколько вариантов: «Пащёт», «Пащщот» и т.д.

[From_Odessa]

Да, только английский в Поволжье не был распространён.

Я не к происхождению говорил, просто

[From_Odessa]

Насчет "посчет" интересно ) То есть, посчет "посчет"

[Red Khan]

Насчет "посчет" интересно ) То есть, посчет "посчет"

Вы не читали этого? Самое интересное, в "Ой, не напоминайте уж посчёт этого чтоли." я впихнул три казанские особенности, но обратили внимание Вы только на одну.

[Easyskanker]

в Карагандинской области о неодушевленных предметах говорят ушатанный в смыслах "испорченный", "сломанный", "бывший в употреблении", "изношенный" и дречный в смыслах "плохой", "слишком старый", "хлипкий, ненадежный", "бракованный", "некачественный" 

[From_Odessa]

Вы не читали этого? Самое интересное, в "Ой, не напоминайте уж посчёт этого чтоли." я впихнул три казанские особенности, но обратили внимание Вы только на одну.

Для меня такое использование "уж" и "что ли" не является непривычным, я с ним уже сталкивался, потому не обратил внимания )

дречный

Интересно, это откуда?

[I. G.]

Насчет "посчет" интересно ) То есть, посчет "посчет"

Вы не читали этого? Самое интересное, в "Ой, не напоминайте уж посчёт этого чтоли." я впихнул три казанские особенности, но обратили внимание Вы только на одну.

Что ли - не типично казанское.
"Он [волк] ему руку покусал ли че ли".

[Easyskanker]

дречный

Интересно, это откуда?

из фени перекочевало. А что изначально означало - уже не разобрать, но вроде что-то морское

[RockyRaccoon]

Насчет "посчет" интересно ) То есть, посчет "посчет"

Вы не читали этого? Самое интересное, в "Ой, не напоминайте уж посчёт этого чтоли." я впихнул три казанские особенности, но обратили внимание Вы только на одну.

Что ли - не типично казанское.
"Он [волк] ему руку покусал ли че ли".

Моя бабка из Свердловской области постоянно вставляла всюду это "чё ли". Она, правда, говорила "шё ли", но это, наверно, из-за отсутствия зубов...
А тут у нас (Самара) говорят: "Отстань, што ли..." Мне, помнится, после переезда из Омска странно было это слышать.

[Ильич]

Постоянно слышу "залАзий" вместо "залезАй".

Это что диалектизм?

[Easyskanker]

Постоянно слышу "залАзий" вместо "залезАй".
Это что диалектизм?

залазь - в русском просторечное, в украинском - литературное.

[From_Odessa]

залазь - в русском просторечное, в украинском - литературное.

Это "залазь". А "залазий", видимо, уже от него развилось на фоне "залезай"?

[Poirot]

кстати, интересно, слова круто, крутой, считающиеся жаргонизмами, попали в 90-хх в русский язык из сербского?

"фотка" ещё

[Easyskanker]

кстати, интересно, слова круто, крутой, считающиеся жаргонизмами, попали в 90-хх в русский язык из сербского?

"фотка" ещё

а каким путем они могли заимствоваться?

[Poirot]

кстати, интересно, слова круто, крутой, считающиеся жаргонизмами, попали в 90-хх в русский язык из сербского?

"фотка" ещё

а каким путем они могли заимствоваться?

я не уверен, что тут заимствование.

[Easyskanker]

я не уверен, что тут заимствование.

фотка точно нет, иначе бы значило "фант", а не "фотография". Но слова крутой, круто, крут, крута стали широко употребляться с 90-хх именно в сербском значении

[Ильич]

Постоянно слышу "залАзий" вместо "залезАй".
Это что диалектизм?

залазь - в русском просторечное, в украинском - литературное.

Тогда, скорее всего, южно-русский диалектизм.

[Rwseg]

Тогда, скорее всего, южно-русский диалектизм.

Морфологическое выравнивание только южнее Москвы работает?