Цыганский язык (романи/романы)

[Ion Borș]

а то что у нас других слов для денег много может повлиять или это несвязано никак?

напишите пожалуйста, какие слова есть для деньги в цыганском - мне интересны.

связано или нет - вам решать. Я настаивую на возможную родственность с примерами про "думать" в ИЕ

ловэ, сталэ, hасталэ, сталя, hасталя, таларья, брэны. всегда в мн. числе
да связь с думать обнаруживается откровенно

Спасибо! богаты в синонимы!

[гранитокерам]

а то что у нас других слов для денег много может повлиять или это несвязано никак?

напишите пожалуйста, какие слова есть для деньги в цыганском - мне интересны.

связано или нет - вам решать. Я настаивую на возможную родственность с примерами про "думать" в ИЕ

ловэ, сталэ, hасталэ, сталя, hасталя, таларья, брэны. всегда в мн. числе
да связь с думать обнаруживается откровенно

Спасибо! богаты в синонимы!

эт да

[RockyRaccoon]

у сэрвов таки есть и дили, и динэ(гинэс) и бинэ

Адава ту кэ со, на полыём?

к глаголу абинэс- считать, и переходе из г-д. никак не мог найти вариант гинэс-динэс. вот нашелся

А, полыём. Конечно, абинэс - это нечто удивительное.

[Ion Borș]

как будет утро на цыганском?
уже в двух словарях не найду.
Встретил женское имя

Сарра - "утро" (у финских цыган)

[гранитокерам]

как будет утро на цыганском?
уже в двух словарях не найду.
Встретил женское имя

Сарра - "утро" (у финских цыган)

у нас в рц нет вроде такого слова. у других чтото про утро есть, ток я не помню

[гранитокерам]

у ловарей утро-ёкор

[Toivo]

Нашёл что в венгерском "gond" переводиться "проблема". Возможно не подходящая этимология.

gondolni - думать, где -ni - суффикс инфинитива, а -ol - суффикс, образующий глаголы из существительных.

[Ion Borș]

у ловарей утро - ёкор

Спасибо!

Нашёл что в венгерском "gond" переводиться "проблема". Возможно не подходящая этимология.

gondolni - думать, где -ni - суффикс инфинитива, а -ol - суффикс, образующий глаголы из существительных.

Спасибо!

подходящая

[Urvakan]

как будет утро на цыганском?
уже в двух словарях не найду.
Встретил женское имя

Сарра - "утро" (у финских цыган)

У сэрвов "утро" - "дэнзор"

[Urvakan]

а то что у нас других слов для денег много может повлиять или это несвязано никак?

напишите пожалуйста, какие слова есть для деньги в цыганском - мне интересны.

связано или нет - вам решать. Я настаивую на возможную родственность с примерами про "думать" в ИЕ

ловэ, сталэ, hасталэ, сталя, hасталя, таларья, брэны. всегда в мн. числе
да связь с думать обнаруживается откровенно

Спасибо! богаты в синонимы!

Еще я слышал форму "ястря" (какой это был диалект, сейчас точно не помню)

[sasza]

У сэрвов "утро" - "дэнзор"

Наверняка из румынского "дин зорь", в котором последнее слово и по-русски понятно, поскольку заимствовано из славянского

[Ion Borș]

а то что у нас других слов для денег много может повлиять или это несвязано никак?

напишите пожалуйста, какие слова есть для деньги в цыганском - мне интересны.

связано или нет - вам решать. Я настаивую на возможную родственность с примерами про "думать" в ИЕ

ловэ, сталэ, hасталэ, сталя, hасталя, таларья, брэны. всегда в мн. числе
да связь с думать обнаруживается откровенно

Спасибо! богаты в синонимы!

Еще я слышал форму "ястря" (какой это был диалект, сейчас точно не помню)

испанская, ..., османская серебренная монета.

piastre
from Italian piastra ("plate of wood or metal; coin"), probably from Latin emplastra.

[Neeraj]

Интересно - а это какой диалект ( перевод нескольких сур из Корана ) ? - http://www.maktabah.org/quran/translations/1993-quran-translation-romany.html

[гранитокерам]

Интересно - а это какой диалект ( перевод нескольких сур из Корана ) ? - http://www.maktabah.org/quran/translations/1993-quran-translation-romany.html

не знаю. что то подсказывает что это романи кэтани

[RockyRaccoon]

Интересно - а это какой диалект ( перевод нескольких сур из
Корана ) ? - http://www.maktabah.org/quran/translations/1993-quran-translation-romany.html

Это диалект цыган ерлидес (Болгария, Македония, Сербия) или близкой к ним группы. В пользу этого говорят общебалканские ulo был, akava этот, чередование -eskoro - -eskeri, и типичные для ерлидес суффиксы прош.вр. -gja, окончание -а в наст вр., префикс превосходной степени naj-, и др. южнославянские заимствования. Но очень много "мусульманских" заимствований (турецких, видимо).

[гранитокерам]

най превосходная?

[RockyRaccoon]

най превосходная?

Да, заимствование из болгарского.В дрындарском то же самое. А сравнительная po- (болг. по-).

[FA]

а в кэлдэрарском май-превосходная

[гранитокерам]

най превосходная?

Да, заимствование из болгарского.В дрындарском то же самое. А сравнительная po- (болг. по-).

а я бы понял найшукар как плохой

[RockyRaccoon]

а в кэлдэрарском май-превосходная

И в ловарском, и в лингурарском, и в гурбетском, и в урсарском, и в крымском, и в "украинских" диалектах. Но ерлидес - это ерлидес, а не вышеперечисленные. В дрындарском, на котором также говорят в Болгарии, тоже най-.

[RockyRaccoon]

а я бы понял найшукар как плохой

Почему? Най по-кэлдэрарски - "не является", "не имеется" (= РЦ нанэ), но никак не
"не-". И к тому же, повторюсь, это не кэлдэрарский. Не знаю, как по-ерлидес, но на близкородственном ему крымском "нет" - "нана". "Нана и ахчадэс" - "нет денег".

[Urvakan]

а я бы понял найшукар как плохой

Не знаю, как по-ерлидес, но на близкородственном ему крымском "нет" - "нана". "Нана и ахчадэс" - "нет денег".

У нас крымские говорят "нанай" ... А -дэс, если не ошибаюсь, из греческого языка?

[гранитокерам]

а я бы понял найшукар как плохой

Почему? Най по-кэлдэрарски - "не является", "не имеется" (= РЦ нанэ), но никак не
"не-". И к тому же, повторюсь, это не кэлдэрарский. Не знаю, как по-ерлидес, но на близкородственном ему крымском "нет" - "нана". "Нана и ахчадэс" - "нет денег".

нанай в крымском.  а можно говорить нанэ ром например, так что найшукар вполне себе плохой, некрасивый и т.д. нанэ шукар и нас есть.

[RockyRaccoon]

А -дэс, если не ошибаюсь, из греческого языка?

Да. В крымском это тоже должно быть (знаю пример хорантас семья - хорантадэс се́мьи).

[RockyRaccoon]

нанай в крымском.  а можно говорить нанэ ром например, так что найшукар
вполне себе плохой, некрасивый и т.д. нанэ шукар и нас есть.

Так. Если кэлдэрарь хочет сказать "она не красивая", он скажет "Вой най шукар", да. Но мы ведём речь не о кэлдэрарях! Если крымский хочет сказать "Она не красивая" и "некрасивая девушка", как он скажет? Разве он скажет "Ой найшукар" и "найшукар чhай"? О чём тогда речь?
Гранито, на полава, тутэ сы сомнения, со дрэ ерлидытко и дрындаритко "най-" значит "самый" (превосх. степень)?