Вершы на беларускай | Стихи на белорусском

[Demetrius]

[font=DejaVu Sans][b]Алесь Разанаў.[/b]
[b]***[/b]

Дарога [hint=домой]дадому[/hint]...   
Усе дарогі,
[hint=какими ходил и ездил]якíмі хадзíў і е́здзіў[/hint],
[hint=вбирает]убіра́е[/hint] дарога дадому.[/font]

[Ömer]

Дзякуй, не ведаў гэтага пісьменніка, вельмі да спадобы прыйшліся ягоныя вершы.

Перакладае з літоўскай, латышскай, грузінскай, балгарскай, сербскахарвацкай, чэшскай, англійскай моў. Пераклаў кнігу К. Саі для дзяцей «Гэй, хавайцеся!» (1982), п'есу У. Шэкспіра «Сон у летнюю ноч» (аўт. «Сон у Іванаву ноч» у зборніку «Тры камедыі», 1989)

Дык ён таксама з мовалюбцаў.

[RockyRaccoon]

Когда я служил в Советской Армии, белорусы как-то дружно обступили меня и буквально заставили почему-то выучить стихотворение. До сих пор помню. Вот оно:
Моцна трымаўся юнак на дапросе,
Тоячы словы i думкi свае.
Немец-жандарм дакурыў папяросу
I камсамольскi бiлет падае.
"Вось i бiлет твой, - сказаў ён ласкава,
-I ад яго на вачах у людзей
Ты адракiся. Выгодная справа!
Жыць застанешся; жыццё даражэй!"

[Nekto]

А дальше что? 

[Вадимий]

І што, гэты верш мае працяг? Адрокся ён ці не?

[Вадимий]

Nekto,

[Вадимий]

Нагуглиў:

    Цвёрда трымаўся юнак на дапросе,
    Тоячы словы і думкі свае.
    Вораг-жандар дакурыў папяросу
    І камсамольскі білет аддае.

    - Вось і білет твой, - сказаў ён ласкава, -
    І ад яго на вачах у людзей
    Ты адцурайся; выгодная справа:
    Жыць застанешся, - жыццё даражэй.

    Што ў ім карыснага? Кніжка, не болей.
    Кніжку спалі - і размовам канец!
    - Не, не спалю! - адказаў камсамолец. -
    Хай лепей сэрца мне спаліць свінец!

    - Ты не згаджаешся? Вельмі шкадую.
    Кінь свой білет у палонку тады.
    - Не, я не кіну ў ваду ледзяную,
    Сам лепш зайдуся ад лютай вады.

    - Добра, хай будзе па-твойму. - На гэтым
    Доўгі і нудны спыніўся дапрос.
    І юнака з камсамольскім білетам
    Босага гоняць на люты мароз.

    Там ён, абліты вадой ледзяною,
    К сэрцу рукою білет прыціскаў,
    Быццам білет пад сцюдзёнай вадою
    Сэрцу юнацкаму стыць не даваў.

    Так і стаяў, смеючыся над катам,
    Доўга па целу сцякала вада;
    Так і застаўся стаяць каля хаты,
    Быццам з чысцюткага літы ільда.

    Так і стаіць, як жывы, перад намі,
    Так і стаіць, прыціскае білет,
    І не развітваецца з сябрамі,
    І прастаіць яшчэ тысячы лет.

    Ды не карой ледзяною пакрыты,
    Ды не абліты вадой ледзяной, -
    Выліты з бронзы і сонцам абліты
    Будзе ён вечна стаяць над зямлёй.

    1943

[Demetrius]

Моцна трымаўся юнак на дапросе,
Тоячы словы i думкi свае.

Сам стих не читал, но вот эти строки часто слышал. Моя мама так говорит, когда кто-то о чём-то не хочет рассказывать.

[RockyRaccoon]

Так цвёрда или моцна? Как правильнее?

[Demetrius]

Так цвёрда или моцна? Как правильнее?

Цвёрда. Моцна вообще-то значит сильно.

[SIVERION]

может начать учить белорусский язык? Думаю должен пойти легко,все понимаю но говорить не могу,владею пассивно

[RockyRaccoon]

Так цвёрда или моцна? Как
правильнее?

Цвёрда. Моцна вообще-то значит
сильно.

Странно, почему же 4 беларуса меня учили с моцна...

[Demetrius]

может начать учить белорусский язык? Думаю должен пойти легко,все понимаю но говорить не могу,владею пассивно

Разве что ради интереса. Практической пользы не будет.

Странно, почему же 4 беларуса меня учили с моцна...

Сами не помнили. Мёртвый язык же. Только для стихов и прочих высоких вещей и используется.

Хотя почему-то «моцна трымаўся» мне режет ухо гораздо меньше, чем «сильно держался».

[Python]

Аналогия с укр. «міцно»?

[Demetrius]

Аналогия с укр. «міцно»?

Скорее у белорусского моцна сфера применения шире, чем у русского сильно.

[SIVERION]

Беларусь выдатная краіна і людзі добрыя , гугл правильно переводит?

[Вадимий]

А можу я хоць трохі вывучыць беларускаю мову, чытаючы кнігі? Якія кнігі для гэтага лепш падходзяць? Я разумею, што идеальна так мову не вывучыць, але хоть добра разумець беларускія тексты и магчы писаць прастыя фразы?

[Вадимий]

країна

Хіба гэтая літера ёсць ў беларускай?

[Demetrius]

Беларусь выдатная країна і людзі добрыя , гугл правильно переводит?

Это предложение — да.

[Demetrius]

Хіба гэтая літера ёсць ў беларускай?

Ну да, я даже не заметил. Правильно краіна. Но произносится всё равно [крайіна].

[SIVERION]

Вадимий,исправил,просто машинально Ї написал,привык к украинскому Країна

[Вадимий]

Demetrius, калі я раблю памылкі або нешта не вельмі натуральна гучыць, прашу мяне папраўляць!

[RockyRaccoon]

Хіба гэтая літера ёсць ў беларускай?

Хiба слово лiтера правильно написано? Мне чё-то кажется, что лiтара. Но я не изучал язык целенаправленно, не уверен.

[RockyRaccoon]

писаць

И эта вот... литера.

[Вадимий]

И эта вот... литера.

Дзякуй! Не привыкли пальцы

Хiба слово лiтера правильно написано? Мне чё-то кажется, что лiтара. Но я не изучал язык целенаправленно, не уверен.

Вы правы, я ошибся