Опрос по иностранному акценту

[Const@nt]

Этот опрос связан с моим опросом по видеопереводу. Если что-то непонятно, спросите, объясню. Кстати, если кто знает где найти само определения понятия Акцент, пожалуйста, киньте ссылку.

[DMS]

В основном, важен не акцент, а внятность речи. Достоверно известно также, что на разный акцент слушатели реагируют по-разному. Я, как житель полиэтнического региона, к этим вещам привычен и отношусь спокойно. Однако то, что допустимо в одних сферах (напр., в торговле) может быть недопустимо в других (напр., на телевидении).

[macabro]

Если легко понять говорящего, от никаких негативных эмоций не вызывает. Скорее даже наоборот, интересно послушать, ГДЕ и ПОЧЕМУ у говорящего проблемы в русской фонетике.

[Jumis]

Я, как житель полиэтнического региона, к этим вещам привычен и отношусь спокойно. Однако то, что допустимо в одних сферах (напр., в торговле) может быть недопустимо в других (напр., на телевидении).

Скорее даже наоборот, интересно послушать, ГДЕ и ПОЧЕМУ у говорящего проблемы в русской фонетике.

... и иногда сей интерес вызывает-таки улыбку. не улыбку снисхождения, нет... скорее, чувство hлубокого лингвистического удовлетворения

[Amateur]

У меня есть «любимые» акценты и «нелюбимые». К первым относится, например, литовский. Ко вторым – английский.

[Const@nt]

У меня есть «любимые» акценты и «нелюбимые». К первым относится, например, литовский. Ко вторым – английский.

А мне наоборот английский нравится. Я даже иногда сам так с друзьями разговариваю.

[DMS]

Я, как житель полиэтнического региона, к этим вещам привычен и отношусь спокойно. Однако то, что допустимо в одних сферах (напр., в торговле) может быть недопустимо в других (напр., на телевидении).

Ваша реакция не очень понятна...

[DMS]

У меня есть «любимые» акценты и «нелюбимые». К первым относится, например, литовский.

А такой бывает? И чем он характеризуется?

[Jumis]

Ваша реакция не очень понятна...

Мои аплодисменты далеко не всегда саркастичны. В данном случае, я искренне и 100%-но согласился.

А такой бывает? И чем он характеризуется?

Наверно, бывает. Одинаково ли относимся мы к "закавказскому" и "финскому" акцентам?

[DMS]

Закавказский, определённо, ближе

[Amateur]

Закавказский, определённо, ближе

Из закавказских мне нравится только армянский.

Вы правда не слышали говорящих по-русски литовцев?

[Jumis]

Закавказский, определённо, ближе

Я бы сказал, что он чаще на слуху (или наслуху?). Мне финский ближе тем, что ближе к моему русофонизму прибалтийско-финская фонетика.

[Jumis]

Вы правда не слышали говорящих по-русски литовцев?

Слышали-слышали. А еще слушали - как литовцы говорят по-литовски, и, если сильно не вдумываться, то фонетику языка можно легко со славянской спутать. Мож, тем и нравится...

[DMS]

Вы правда не слышали говорящих по-русски литовцев?

Ни по-русски, ни по-литовски. О данном языке у меня представление чисто книжное.

[macabro]

А еще слушали - как литовцы говорят по-литовски, и, если сильно не вдумываться, то фонетику языка можно легко со славянской спутать.

ага, это также слышно, когда они говорят например по-английски. Я например сначала думаю, что это поляк, а потом узнаю имя Vitautas или Gintaras, и усё понятно.

[Wolliger Mensch]

В голосвании нет пункта «смотря какой акцент». Не голосовал.

[Const@nt]

В голосвании нет пункта «смотря какой акцент». Не голосовал.

А вот и зря! Имелся ввиду вообще акцент как явление.

[oort]

Не голосовал по той же причине, что и Wolliger Mensch. Разные акценты вызывают разные эмоции. Общей для всех акцентов выделить не смог.

Более развернуто, наверное, так. Коверкание фонем вызывает, как тут уже писалось, скорее интерес. Коверкание интонации (ударение, наверное, попадает сюда же) -- зависит от направления коверкания и от отношения к теме разговора. От улыбки до раздражения.

[Митридат]

Резкое раздражение у меня вызывает разве что английская речь с романским акцентом (французским, итальянским, испанским или даже румынским). Например, недавняя назойливая реклама по "Евроньюс": "Отэль Кость Эйть - Эвэйлибль Вольдвайд". Не знаю почему, чисто инстинктивно - такое чувство, будто смешали два продукта, которые вкусны сами по себе, а в результате получилось чёрт знает что (например, как варенье с копчёной селёдкой). Все остальные акценты скорее забавляют.

[ginkgo]

Меня раздражает тяжелый акцент у профессионалов (дикторов, преподавателей, устных переводчиков). В остальном иностранные акценты ни раздражения, ни улыбки не вызывают, многие нравятся. В частности очень нравится как раз французский и особенно испанский акцент в английском (Митридат ), английский в испанском, грузинский в русском, голландский в немецком.

[Jumis]

А чего стоит турецкий или ливанский английский А уж наш рунглиш до чего же...

Но: если ты мотивирован человека понять, то к концу дня тебе уже пофиг на его акцент.

[Драгана]

рунглиш?
да, если говорить конкретно "ду ю андерстенд ми, ай донт андерстенд нафинг", то это действительно еще как забавно!

[Flos]

... не могу слышать без улыбки украинский акцент в английском...

иц а хрэйт она...

[DMS]

... не могу слышать без улыбки украинский акцент в английском...

Наш президент Волков (по рождению – брянчанин) одно время говорил с заметным южнорусским акцентом, что в русской речи обычно раздражало (впрочем, это нормальная реакция большинства русских на южнорусские заморочки), а вот в удмуртской произношение фрикативного [г] вместо взрывного приводило к сильному комическому эффекту

[Amateur]

Наш президент Волков (по рождению – брянчанин) одно время говорил с заметным южнорусским акцентом, что в русской речи обычно раздражало (впрочем, это нормальная реакция большинства русских на южнорусские заморочки)

Большинство у нас, как раз, южные русские.