Украинская литература

[DarkMax2]

воспринимать его стоит без комплексов неполноценности.

Значит, это у меня комплексы мешают признать, что эстонская литература фуфло? Ах, какой я дурак! Не слышал - значит фуфло. Без сомнений!

[DarkMax2]

питаю теплые чувства к Довженку.

понимаешь, на Западе о вас мало кто знает.. честно, о вас могу знать люди у которых
диплом по Славистике или Украинским студиям (приблизительный аналог филологии)
извините, но такова реальность.

Понимаю. Я с этим не спорю.

[I. G.]

воспринимать его стоит без комплексов неполноценности.

Значит, это у меня комплексы мешают признать, что эстонская литература фуфло? Ах, какой я дурак! Не слышал - значит фуфло. Без сомнений!

Не слышал, не переводили, никто не изучает - потому что нечего. Это 100%. Национальные комплексы мешают это понять.
Нет 10 украинских Шекспиров, нет 10 эстонских Шекспиров, нет и 10 российских Шекспиров, возможно, только 2 наберется...

[Chocolate]

Понимаю. Я с этим не спорю.

Значит, это у меня комплексы мешают признать, что эстонская литература фуфло? Ах, какой я дурак! Не слышал - значит фуфло. Без сомнений!

истерить не надо, мир посчитал такую литературу не значимой, т.е. она локальная, а не мировая
сорри за правду.

[DarkMax2]

воспринимать его стоит без комплексов неполноценности.

Значит, это у меня комплексы мешают признать, что эстонская литература фуфло? Ах, какой я дурак! Не слышал - значит фуфло. Без сомнений!

Не слышал, не переводили, никто не изучает - потому что нечего. Это 100%. Национальные комплексы мешают это понять.
Нет 10 украинских Шекспиров, нет 10 эстонских Шекспиров, нет и 10 российских Шекспиров, возможно, только 2 наберется...

Как "технарь", я не могу согласиться с такой логикой. Есть хороший анекдот на эту тему: "В Англии есть как минимум одна корова и как минимум с одной стороны белая"...

[iopq]

воспринимать его стоит без комплексов неполноценности.

Значит, это у меня комплексы мешают признать, что эстонская литература фуфло? Ах, какой я дурак! Не слышал - значит фуфло. Без сомнений!

Не слышал, не переводили, никто не изучает - потому что нечего. Это 100%. Национальные комплексы мешают это понять.
Нет 10 украинских Шекспиров, нет 10 эстонских Шекспиров, нет и 10 российских Шекспиров, возможно, только 2 наберется...

Дык и в Англии Шекспир только один, все остальные не на том уровне

[DarkMax2]

Понимаю. Я с этим не спорю.

Значит, это у меня комплексы мешают признать, что эстонская литература фуфло? Ах, какой я дурак! Не слышал - значит фуфло. Без сомнений!

истерить не надо, мир посчитал такую литературу не значимой, т.е. она локальная, а не мировая
сорри за правду.

Мир не посчитал, а не рассматривал. Разные вещи.

[Demetrius]

Мир не посчитал, а не рассматривал. Разные вещи.

Как не рассматривал? Среди украинцев не было тех, кто знает английский? Среди англичан и американцев нет тех, кто знает украинский?

Есть.

Так почему же не перевели? Потому что посчитали, что есть более важные дела.

Мир рассматривал и не посчитал значимым. Десу же.

[Alone Coder]

Дык и в Англии Шекспир только один, все остальные не на том уровне

Уайльд и Шоу, конечно, фегня.

[Oleg Grom]

Если бы в XIX в. английский не стал языком огромной колониальной империи, владевшей половиной мира, был бы сейчас Шекспир Шекспиром?

[Python]

Это не повод для срача, это реальность, которую нужно принимать, как она есть.

Это у вас было банальное высокомерие (не знаю насколько осознанное), я считаю, русские часто этим страдают, за что соседние народы их часто не любят.

Это не высокомерие, это реальность. Посмотрите программы по литературе других стран.
Не каждый народ смог развить сколько-нибудь стоящую национальную литературу... Ни корякских, ни вепсских, ни чукотских писателей Вы там не найдете.

Русских, вообще-то, тоже не особо читают. И дело не столько в «уровне» (он имеет значение лишь при непосредственном взаимодействии культур, как между Россией и Францией в ХІХ веке), сколько в наличии культурных контактов (согласитесь, контакт всегда был довольно слабым даже между Россией и Европой, не говоря уж о подконтрольных России народах).

[Awwal12]

Русских, вообще-то, тоже не особо читают. И дело не столько в «уровне» (он имеет значение лишь при непосредственном взаимодействии культур, как между Россией и Францией в ХІХ веке), сколько в наличии культурных контактов (согласитесь, контакт всегда был довольно слабым даже между Россией и Европой, не говоря уж о подконтрольных России народах).

Бросьте. Достоевский оказал влияние даже на японских писателей - таких, как Акутагава Рюноскэ. И на западе он известен каждому мало-мальски образованному человеку, даже если тот ничего из него не читал.

[Nevik Xukxo]

И на западе он известен каждому мало-мальски образованному человеку, даже если тот ничего из него не читал.

Не читал, но знаю. О как.

[Awwal12]

Не читал, но знаю. О как.

Ну я Байрона не читал, но это же не значит, что я не знаю такого поэта!..

[Python]

stop:
http://timescape.mml.cam.ac.uk/ref35/paper uk1.html
http://timescape.mml.cam.ac.uk/ref35/paper uk2.html

не там искал.. а искал я по UCAS

these are courses, but not the programme of Ukrainian studies as a whole.

Довольно хаотичная выборка. Пропущено много из того, что в Украине считается классическим примером украинской классики, плюс несколько не самых читаемых авторов. В сочетании с Забужко и Андруховичем выглядит несколько комично.

[Python]

Русских, вообще-то, тоже не особо читают. И дело не столько в «уровне» (он имеет значение лишь при непосредственном взаимодействии культур, как между Россией и Францией в ХІХ веке), сколько в наличии культурных контактов (согласитесь, контакт всегда был довольно слабым даже между Россией и Европой, не говоря уж о подконтрольных России народах).

Бросьте. Достоевский оказал влияние даже на японских писателей - таких, как Акутагава Рюноскэ. И на западе он известен каждому мало-мальски образованному человеку, даже если тот ничего из него не читал.

Факт в том, что человека, читающего больше западных авторов, чем своих, в России найти легче, чем найти в англо/франко/германоязычном мире человека, предпочитающего русских писателей. Украинскую литературу на Западе плохо знают по двум причинам: 1 ) не самые благоприятные условия для ее развития и популяризации; 2) слабый контакт Запада с околороссийским культурным пространством. То ,что на поверхности русской литературы — безусловно, знают, но глубже?

[I. G.]

Как "технарь", я не могу согласиться с такой логикой.

Вот как технарь Вы и в литературе...

[I. G.]

Украинскую литературу на Западе плохо знают по двум причинам: 1 ) не самые благоприятные условия для ее развития и популяризации; 2) слабый контакт Запада с околороссийским культурным пространством.

Там нечего переводить в большом количестве. "Местечковая" литература не интересна. 

То ,что на поверхности русской литературы — безусловно, знают, но глубже?

Дело не в "поверхности". Знают, действительно, 2-3 великих автора. Остальные никому не нужны, кроме славистов.

[DarkMax2]

Как "технарь", я не могу согласиться с такой логикой.

Вот как технарь Вы и в литературе...

я Вам говорю, что у Вас логика не работает.

[Python]

Украинскую литературу на Западе плохо знают по двум причинам: 1 ) не самые благоприятные условия для ее развития и популяризации; 2) слабый контакт Запада с околороссийским культурным пространством.

Там нечего переводить в большом количестве. "Местечковая" литература не интересна. 

То ,что на поверхности русской литературы — безусловно, знают, но глубже?

Дело не в "поверхности". Знают, действительно, 2-3 великих автора. Остальные никому не нужны, кроме славистов.

Вы лишь подтверждаете мою мысль: русскую литературу на Западе знают примерно так же, как в России знают украинскую. Учитывая, что Россия долгое время была культурным посредеником между Украиной и Западом, было бы странно, если бы об украинской литературе на Западе вообще знали хоть что-то.

[I. G.]

Как "технарь", я не могу согласиться с такой логикой.

Вот как технарь Вы и в литературе...

я Вам говорю, что у Вас логика не работает.

Партиотизм мешает Вам осознать элементарные вещи: у украинской литературы действительно нет величайших авторов. Ну нет и нет.
У эстонской нет, у польской тоже вряд ли много наберется... Это ж не смертельно для национальных чувств. 

[I. G.]

Вы лишь подтверждаете мою мысль: украинскую литературу на Западе знают примерно так же, как в России знают украинскую.

fxd

[DarkMax2]

Угадайте кто это и где

[I. G.]

Угадайте кто это и где

Спросите жителей близстоящих домов: а кто это вообще?
В советское время таких памятников наставили пруд пруди. 

[DarkMax2]

Угадайте кто это и где

Спросите жителей близстоящих домов: а кто это вообще?
В советское время таких памятников наставили пруд пруди. 

Советское время в США?