Украинская литература

[Лом d10]

воспринимается примерно как маасквский акцент.

гы , вы это русским расскажите , даже не в полноакающих регионах , вам скажут , что "москали" совершенно не умеют тянуть "А" (а уж подставлять его там где безударная "О" вообще ересь , с обоих точек зрения)))

[I. G.]

Ну, он пишет по-русски про сельскую бабушку (свою, местную, поскольку со спецификой Вологды он мало знаком). Так как передать ее речь в литературном произведении?
В реале фраза звучит так: «Синочку, нащо ж ти бурячки перетолочив?».
В переводе: «Сыночек, зачем же ты свеколку перетоптал»?
В произвведении?...

Написал как есть. Читатель понял, что бабуля говорит на украинском диалекте. В чем проблема?
Поставил сноску с переводом.
В случае с вологодской бабулей придется сделать то же самое.
Герои Толстого вообще по-французски шпарят, это почему-то никого не смущает.

[I. G.]

У чукотской литературы всего один писатель, не претендующий ни на что... так сложилось.

Вы же, наверное, не Юрия Рытхэу имеете в виду? Во-первых, его уже нет, а во-вторых он - гений. Кстати, я обязан своим ником именно ему...

Да, я знаю, что он не так давно умер.

[Python]

В случае с вологодской бабулей придется сделать то же самое.

В случае с вологодской, думаю, можно обойтись примечанием к редким словам, смысл которых трудно уловить из контекста. Или вологодский язык непохож на русский?

[I. G.]

В случае с вологодской бабулей придется сделать то же самое.

В случае с вологодской, думаю, можно обойтись примечанием к редким словам, смысл которых трудно уловить из контекста. Или вологодский язык непохож на русский?

Моя знакомая как-то попросила своего мужа расшифровать диалектную запись. Он на втором предложении сказал, что ничего не понимает.

[Python]

Но Бажова как-то ведь читают без перевода?

[Лом d10]

Или вологодский язык непохож на русский?

смотря о чём говорит , может быть и непонятен (эка невидаль!))

[Nevik Xukxo]

Моя знакомая как-то попросила своего мужа расшифровать диалектную запись. Он на втором предложении сказал, что ничего не понимает.

Лексика в основном непонятная?

[Oleg Grom]

Моя знакомая как-то попросила своего мужа расшифровать диалектную запись. Он на втором предложении сказал, что ничего не понимает.

Кодифицировать и сделать символом борьбы с москальким империализмом!

Да, Марбол говорит, что заметно.

Послушать бы.

[I. G.]

«Синочку, нащо ж ти бурячки перетолочив?».

«Углан калегу-то повыдергал, ли чё...»
Намного легче? Переведите.

[I. G.]

Но Бажова как-то ведь читают без перевода?

А Бажов-то тут при чем?

[Nevik Xukxo]

Каждому локальному идиому надо свой алфавитный вариант и нести в массы.

[Лом d10]

Но Бажова как-то ведь читают без перевода?

язык Бажова не состоит из диалектизмов , а просто ими наполнен , разные вещи

[Python]

«Синочку, нащо ж ти бурячки перетолочив?».

«Углан калегу-то повыдергал, ли чё...»
Намного легче? Переведите.

Что-то про какие-то неприличные отношения Углана с коллегой

[Python]

Но Бажова как-то ведь читают без перевода?

язык Бажова не состоит из диалектизмов , а просто ими наполнен , разные вещи

Для неносителя данного диалекта выглядит вполне как диалект.

[I. G.]

Но Бажова как-то ведь читают без перевода?

язык Бажова не состоит из диалектизмов , а просто ими наполнен , разные вещи

Для неносителя данного диалекта выглядит вполне как диалект.

Язык произведений Шолохова и Бажова - это не диалектный язык.

[Python]

Но Бажова как-то ведь читают без перевода?

язык Бажова не состоит из диалектизмов , а просто ими наполнен , разные вещи

Для неносителя данного диалекта выглядит вполне как диалект.

Язык произведений Шолохова и Бажова - это не диалектный язык.

Но (особенно в случае Бажова) гораздо дальше от литературного языка, чем, например, язык произведений Гоголя, где украинский использован лишь для отдельных экзотизмов.

[Poirot]

С развалом Союза из программы убрали всякие истории КПСС, и в том числе и литературу народов СССР.

и слава Богу!

[Маркоман]

возможно, только 2 наберется...

Явно больше. Пьесы Чехова ставят по всему миру. 5 писателей получили Нобелевскую премию по литературе.
Мне кажется, известность не очень зависит от качества. Песни на английском поют по всему миру, они лучше, чем песни на других языках?

[Лом d10]

Песни на английском поют по всему миру, они лучше, чем песни на других языках?

дык , я пытался помянуть , поняли явно неправильно , никто кроме русских не может понять украинские песТни (в том предложении явно водка заполонила всё)))

[Poirot]

типа синявка, голбец, вехотка и пр.

абсолютно неведомые мне слова

«Сан Саныч» более-менее на слуху, но воспринимается примерно как маасквский акцент.

миф

[Маркоман]

А кто спорит? Пушкин является национальным поэтом, но он малоинтересен на Западе, это общеизвестно.

Малоинтересен он по причине незнания русского языка.

[Demetrius]

А кто спорит? Пушкин является национальным поэтом, но он малоинтересен на Западе, это общеизвестно.

Малоинтересен он по причине незнания русского языка.

[Poirot]

Или вологодский язык непохож на русский?

главное пишите почаще "он хватат", "ты выбирашь"

[Маркоман]

для того, чтобы понять, что он нужен надо прочитать, уже перевести.
Гарри Поттер - шедевр мировой литературы?