Очень плохой язык. Я думал, намного лучше будет

[RockyRaccoon]

в словенском – свинец

В японском карандаш тоже эмпицу - букв. "свинцовая кисть".

Хотя на самом деле пол. ołów — тоже свинец, а не олово.

Чё-то какая-то всё время путаница. Помню, когда-то по радио перевели название группы "Lead Zeppelin" как "оловянный дирижабль", от чего терялась вся игра слов (олово-то не тяжёлое!). Может быть, перевели из польского музыкального журнала какого-нибудь...

[_Swetlana]

олово и свинец путали, оба легкоплавкие

Средневековая Европа довольно долго путала свинец и олово, и то, и другое считали свинцом, только олово — белым свинцом («плюмбум алъбум»), а свинец — черным свинцом («плюмбум нитрум»). Древние римляне называли олово так, как оно сейчас и называется — «станнум». На санскрите «ста» — «стоять, стойко держаться», а «ставан» — прочно.

у нас в команде девочка-белоруска, как она сказала "аловак", так вопрос и разгадали
похоже, тюркизм только в русском

[Bhudh]

«плюмбум нитрум»

Всё-таки нигрум, наверное... И вообще, откуда Вы это копипастите? При чём тут санскрит-то?

похоже, тюркизм только в русском

[_Swetlana]

Сори, не обратила внимания, нитрум уже почти нитрат.
Плиний Старший называл их

plumbum nigrum (черный свинец) и plumbum album (белый свинец)

за санскрит не отвечаю, я его ещё не изучала, откуда скопипастила - на помню
я щас одной рукой в чгк играю, другой тут пишу
больше ничего не копипастю, с позором удаляюсь, приношу уважаемому владельцу блога тысячу извинений