España y los paises de America Latina

[Hombre]

¿Quien estaba en estos paises? Hace 2 meces que estuve en Cuba. Ej...Cuba, mi amor 

[ginkgo]

Yo todavía no he estado en ningun país hispanohablante. Pero es un sueño. Quizas algún día será 

Y qué cosas interesantes viste en Cuba, puedes contarnos?

[Hombre]

ginkgo, cierto y con ganas!
Uno tarde 13 horas en llegar a Cuba Fue didicil, pero alcohol me aydó.  Pero no estuve el único que bebia alcohol: la gente otra bebia mucho alcohol y empezó a alborotar, por eso no pude dormir todas las 13 horas. Pero nada dura eternamente y llegamos en Cuba! La primera impreción: hace calor!  Viví en Varadero, en el lugar con las playas las mejores, con el océano caliente y claro. Cuba se inunda en verdura! Recuerdo el traslado desde Matanzas hasta La Habana: el terreno el lindo  accidentado con muchas palmas grandes. Hay 300000 cocodrilos en Cuba!  Naturalmente hay mucho ron en Cuba, me gustó Caney, Cuba libre, mojito, y habanos. La gente cubana es siempre muy alegre y con las sonrisas. En Cuba se baila asi!  La gente  cubana nunca se da prisa. Siempre etán  bien!  Hay que saber español, siquiera  un poco, porque las pesonas cubanas hablan ingles muy mal. Me gusta la capital - La Habana! Es muy bonita!!! En particular su parte viejo.
Estoy muy contento que yo haya visitado Cuba!!! 

[Hombre]

Vesle Anne, gracias!!! 

[ginkgo]

Hombre, gracias por tu relato!  Da una impresión muy viva de tu viaje: el calor, las palmeras, las sonrisas, la gran música cubana y los edificios antiguos de La Habana... Ah y las playas por supuesto.
Ahora tengo muchas ganas de tomar un trago con ron en el borde del océano!!

Hay 300000 cocodrilos en Cuba! 

Los contaste?? 

Vesle_Anne,

"что имелось ввиду?"]alborotarse

creo que Hombre quería decir "alborozarse"

[Hombre]

ginkgo, sobre los cocоdrilos: lo me dijó un cubano
Vesle Anna, alborotar - буянить
Olvidé: "los habanos" no son los hombres de Habanа, son los sigarros habanos. 

[ginkgo]

ginkgo, sobre los cocоdrilos: lo me dijó un cubano

Vesle Anna, alborotarse - буянить

Ah, sí, la primera vez que busqué esa palabra en el diccionario, no la vi. No sé dónde estaban mis ojos   Pero ahora conozco dos nuevas palabras en vez de sólo una, es bueno, ¿no? 

[Hombre]

ginkgo, cierto es bien! 

[Vesle Anne]

Vesle Anne, alborotar - буянить

alborotar - растрепать, взъерошить; взволновать, всколыхнуть, взвинтить, взбудоражить, завести разг. ; los ánimos están alborotados - страсти разгорелись, кипят; шуметь, гадеть, гомонить
alborotarse - разбушеваться: а) /о море/ взволноваться, вспениться, б) / о страстях/ разогреться, закипеть

Si eso es lo que quieres decir - pues, bien  He pensado en "emborracharse", logicamente es lo primero    

P.S.  Anne, no Anna - es el variante noruego de mi nombre

[Hombre]

Vesle Anne, Que es añadir?
И я не совсем понял:

Uno tarde 13 horas en llegar a Cuba

Как это понять?

Una pregunta mas: 
Que es "emborracharse"?

[Vesle Anne]

Vesle Anne, que es añadir?

добавлять 

И я не совсем понял:

Uno tarde 13 horas en llegar a Cuba

Как это понять?

tardar столько-то времени en hacer algo - затратить столько-то времени на что-то. Это стилистически лучше. Например - я добираюсь до университета за час - tardo una hora en llegar a la universidad. Uno - это для безличного, вроде немецкого "ман", можно вместо этого el avion

[Vesle Anne]

Que es "emborracharse"?

напиваться 
еще в тему - resaca - похмелье 
П.С. всё, мы нарушаем правила Равонама, он будет ругаться 

[Vesle Anne]

creo que Hombre quería decir "alborozarse"

Este verbo no hay en mi diccionario

[macabro]

alborozar  vt (liter): la noticia alborozó a toda la familia the whole
family was overjoyed at o (liter) the whole family rejoiced at the news

alborozarse v pron to rejoice (liter)


alborotar vt
   a (agitar) to agitate, get ... agitated; (excitar) to get ... excited; alborota al resto
de la clase he causes trouble among the rest of the class
   b ‹ muchedumbre › to incite, stir up

   alborotarse v pron
1 a (agitarse) to get agitated o upset; (excitarse) to get excited
   b (amotinarse) to riot
2   « mar » to get rough o choppy

[Hombre]

П.С. всё, мы нарушаем правила Равонама, он будет ругаться 

А что мы нарушаем?

[ginkgo]

П.С. всё, мы нарушаем правила Равонама, он будет ругаться 

А что мы нарушаем?

Señoras y señores, por favor, en esta parte del foro sólo se habla español

[Vesle Anne]

Jejeje, en vez de Rawonam lo ha hecho ginkgo

[ginkgo]

Jejeje, en vez de Rawonam lo ha hecho ginkgo

Pues, una vez puedo sentirme en su lugar... 

[ginkgo]

<traducciones de un diccionario>

Gracias, macabro! Aquí un poquito más (personalmente prefiero diccionarios monolinguales a las traducciones):

alborotar
verbo transitivo
1 Causar una cosa movimiento, desorden o agitación: un viento huracanado le alborotaba el cabello.
2 Causar una cosa inquietud, agitación o turbación a una persona.
3 Causar alboroto: le ordenó que controlara a los niños, que evitara que rompieran las cosas, que ensuciaran demasiado, que alborotaran, que gritaran y que molestaran a los vecinos; alborotar la casa; alborotar las calles.
4 Asustarse o alarmarse una persona.  - alborotarse
5 Moverse, desordenarse o agitarse una cosa: ante la presencia provocadora de la muchacha, todo empezó a alborotarse y salir de su orden habitual; el agua se alborotaba en la acequia y la espuma venía deshaciéndose hacia nosotros. -  alborotarse
6 Encresparse el mar. alborotarse

alborozar
verbo transitivo
1 Causar alborozo: en este ensayo se muestran nuevos elementos que facilitan la comprensión de cómo se llegó a aquella alborozada república de los intelectuales. NOTA: Su uso es más frecuente en España.
2 Sentir alborozo: los niños, al saber que iban al circo, se alborozaron. NOTA: Su uso es más frecuente en España. - alborozarse

[ginkgo]

что такое emborracharse, я знаю, это как-то связано с выпивкой, но точный перевод есть?

напиваться 
еще в тему - resaca - похмелье 

Y para completar el tema, aquí está una canción de un grupo rock peruano, Arena Hash - Cuando la cama me da vueltas 
http://www.megaupload.com/de/?d=G33ORJEU

Si alguien necesita la letra, dejadme saber.

[Hombre]

¿Cuales países quisieran visitar?

[Yudy]

Hombre, cuales paises tienes en cuenta: ¿los paises de Latinoamérica o los paises de todo el mundo?

[Hombre]

Yudy, como quieres! =) Cuentame)

[LidiaMercado]

¿Quien estaba en estos paises? Hace 2 meces que estuve en Cuba. Ej...Cuba, mi amor 

Yo vivia  y estudiaba ne Mexico por 2 anos

[Vesle Anne]

!Bienvenida LidiaMercado!