Помогите в изучении испанского!!! !por favor!

[Драгана]

Про эту песню..как раз только сегодня задумалась и хотела задать тут вопрос, а - вот уже обсуждается вовсю! Мой вопрос уже "предугадан".. как раз пару выражений вроде как поняла, а может нет.. испанский не учила, так что-то похоже, есть догадки, хотела уточнить.
A dios le pido... И другая песня, la camisa negra: что значит camisa?

[Vesle Anne]

рубашка Эта песня - просто гимн чернорубашечников

[Yudy]

Una cuestión. В чем разница между словами nunca y jamás? Они же оба переводятся как "никогда", может есть какое-то стилистическое различие? В песнях я чаще слышу nunca...

[Vesle Anne]

Не, jamas тоже часто в песнях используется В принципе, разницы нет. Разве что фраза никогда больше только с нунка (потому что с хамас некрасиво)

[Евгений]

Не, jamas тоже часто в песнях используется

El pueblo unido
jamas sera vencido!

[Vesle Anne]

Я так и думала, что вы этот пример приведете

[Yudy]

Не, jamas тоже часто в песнях используется

Может быть. Но "нунка" я уже давно знаю, а про то, что есть "хамас" узнала буквально на днях.  Причем в песне одной nunca и jamás произносились рядом. Поэтому я и спросила.

[Antgol]

¡Hola!
Кстати как интересно наиболее точно перевести Hi, ALL! ?
Я перевел упражнение на возвратные глаголы, просьба указать ошибки и некрасивости:
рус:
Сегодня утром я рано проснулся. Я быстро встал, умылся холодной водой, оделся, выпил стакан чаю и вышел из дома. На улице меня ждали мои друзья. Мы всегда встречаемся около моего дома. Я спросил Мишу: "В котором часу ты сегодня встал?" Миша ответил: "Я встал в восемь часов".
esp:
Hoy me he despertado temprano. Pronto me he levantado, me he lavado con agua fría, me he vestido, he tomado una taza de té y salido de mi casa. En la calle mis amigos me han esperado a mi. Siempre nos encontramos cerca de mi casa. He preguntado a Misha: "¿A qué hora te has levantado hoy?" Misha me ha contestado:"Me he levantado a las ocho"

[Vesle Anne]

¡Hola!
Кстати как интересно наиболее точно перевести Hi, ALL! ?

А ¡Hola a todos! вам не нравится?

Я перевел упражнение на возвратные глаголы, просьба указать ошибки и некрасивости

У меня возник такой вопрос при чтении: вы сколько времен уже прошли? Пока нет ответа на этот вопрос, могу указать только на одну неточность - Pronto me he levantado - вскоре я встал, а в русском тексте стоит "быстро" 

[Antgol]

А ¡Hola a todos! вам не нравится?

Нравится

У меня возник такой вопрос при чтении: вы сколько времен уже прошли? Пока нет ответа на этот вопрос, могу указать только на одну неточность - Pronto me he levantado - вскоре я встал, а в русском тексте стоит "быстро" 

Три времени: Presente de Indicativo, Pretérito Perfecto de Indicativo y Futuro Simple. Поэтому для любого события в прошлом пока тупо использую то единственное прошедшее, что знаю
Если вместо pronto употребить rápidamente, это обеспечит быстрый подъем?

[210200]

Объясните пожалуйста, в испанском h всегда беззвучный? Как тогда быть со словом "aha", аналогом нашего "ага", там что "а-а" говорят? Я по-наивности своей думала, что ага - это что-то международное и его везде понимают...
А как они все-таки говорят асиенда или гасиенда? А то мне тут доказывали на работе, что правильно гасиенда. Por favor, памагите.

[Dana]

Объясните пожалуйста, в испанском h всегда беззвучный?

да.

А как они все-таки говорят асиенда

асьенда (или атъйенда) и только так.

[Vesle Anne]

А ¡Hola a todos! вам не нравится?

Нравится

Не, если не нравится, можно и по-другому сказать

Три времени: Presente de Indicativo, Pretérito Perfecto de Indicativo y Futuro Simple.

Вот я это и хотела узнать

Если вместо pronto употребить rápidamente, это обеспечит быстрый подъем?

Угу. Но я бы сказала rápido 

[Vesle Anne]

А то мне тут доказывали на работе, что правильно гасиенда.

Вас обманули. Аче никогда не читается 
Хотя по-русски может и через "г". Здесь зависит от сложившейся традиции.

или атъйенда

Чего?  Вы какой звук через "тъ" обозначаете?

[Dana]

Чего?   Вы какой звук через "тъ" обозначаете?

интердентальный, похожий на английский th 

[Vesle Anne]

Вы меня так до инфаркта доведете Первый раз вижу, чтобы межзубный так обозначали

[Antgol]

Три времени: Presente de Indicativo, Pretérito Perfecto de Indicativo y Futuro Simple.

Вот я это и хотела узнать

Desde ahora sabe usted este información ¿Pues y qué?

Не, если не нравится, можно и по-другому сказать

Me gusta esta versión, pero me intereso como es de otra manera desirlo (чувствую криво сказал... )

[Vesle Anne]

Desde ahora sabe usted este información ¿Pues y qué?

Ну там красивее можно было сказать с другими временами 
А можно еще пару вопросов? 
1. - вы по какому учебнику занимаетесь?
2. - вы занимаетесь с преподавателем или сами?

Me gusta esta versión, pero me intereso como es de otra manera desirlo (чувствую криво сказал... )

me interesa потому что вы не по себе согласовываете, а по тому, что вам интереса
como es posible/se puede decirlo de otra manera 
Можно  hola a todo el mundo или hola a los demas. Еще чего-нибудь придумаю - напишу

[Antgol]

1. - вы по какому учебнику занимаетесь?
2. - вы занимаетесь с преподавателем или сами?

Занимаюсь сам. Из учебников есть несколько документов в электронном виде по грамматике, произношению, в основном с сайта Ильи Франка скачанных. А в бумажном виде есть только один учебник Гонсалес-Фернандес. Буду благодарен, если что-то еще порекомендуете.

me interesa потому что вы не по себе согласовываете, а по тому, что вам интереса
como es posible/se puede decirlo de otra manera 

Ну да, точно, спасибо

Можно  hola a todo el mundo или hola a los demas.

¡Bien dicho!

[Dana]

Первый раз вижу, чтобы межзубный так обозначали

Просто я вспомнила, что в румейском языке греческая thita обозначается именно так. 
btw, а вы бы как обозначили его?

[210200]

  пасиба что уточнили, а то я ни за что бы не догадалась что ть это th, я бы так кому-нибудь и сказала атьенда. А можно еще один идиотский вопрос? (испанский учить начала недавно) они когда ручкой по бумаге пишут вопросительные знаки вверх ногами ¿ тоже ставят? или это только печатный вариант?

[Vesle Anne]

Просто я вспомнила, что в румейском языке греческая thita обозначается именно так. 

Правда? Спасибо, буду знать

btw, а вы бы как обозначили его?

Я в подобных вопросах консервативна θ

[Vesle Anne]

пасиба что уточнили, а то я ни за что бы не догадалась что ть это th

Только это тот th который в слове think, а не тот th, который в that 
Произношение с межзубным - это классическое кастильское произношение, произношение с "с" - это диалект

я бы так кому-нибудь и сказала атьенда.

Я бы так не сказала, но прочитала сначала, то что Dana написала также, потому и удивилась Оказывается, это румейская транскрипция
Прикольно

они когда ручкой по бумаге пишут вопросительные знаки вверх ногами ¿ тоже ставят? или это только печатный вариант?

Они их всегда ставят Они же как говорят, так и пишут

[Vesle Anne]

А в бумажном виде есть только один учебник Гонсалес-Фернандес. Буду благодарен, если что-то еще порекомендуете.

Да мне в общем-то нечего порекомендовать. Ну есть учебник, в котором хорошо изложена грамматика, много упражнений, но абсолютно тупые тексты.Вот такой. Он везде есть. Но в принципе, главное чтобы учебник вам нравился Еще у меня есть собственно испанского производства учебник. Я потом может что-нибудь оттуда отсканирую и выложу. Надо только выяснить какую тему лучше сканировать 

[Yudy]

Еще у меня есть собственно испанского производства учебник. Я потом может что-нибудь оттуда отсканирую и выложу. Надо только выяснить какую тему лучше сканировать 

Может быть, субхунтиво?