*de-/*-te "говорить"

[Karakurt]

Это же образное выражение, буквально "нет ни волоска".

Спорно.

[kanishka]

В казахском нет слова "тук"=волосок?

[Karakurt]

Есть. А еще есть понятие омоним.

[kanishka]

Есть слово "түк", означающее "ничего"?

[Karakurt]

II. никак; ничего; нисколько
түкке аспайды → совершенно негодный; непригодный (к делу)
түк бітпеген кедей → человек, никогда ничего не имевший
түк етпейді → ничего не будет
түк жоқ → ничего нет
түк қалдырмау → ничего не оставлять; опустошать
артына түк қалдырмау → не оставлять никакого следа; не оставлять никакого наследства
түк өндірмеу → ничего не производить
түк татпау → ничего не есть
түкке тұрмайды → ничего не стоит
түкке түсінбеу → ничего не понимать

[kanishka]

Никогда не встречал, надо поинтересоваться происхождением.