Иврит сирийской письменностью

[mnashe]

Там же нет даже букв на иврите

6-й справа.

[NavI]

Понял!
Вот только как из таблички буквы копировать, это же картинка. Могу только на современном сирийском, потому что есть раскладка на клавиатуре. А остальными шрифтами могу только типо того: hath kaph lamadh

[mnashe]

Вот только как из таблички буквы копировать, это же картинка.

Любимым графическим редактором.
Мне удобен Photoshop, тебе — не знаю.

[NavI]

Вот серто проверьте, пожалуйста!
если верно, то буду делать дальше)

[antbez]

Совсем не так! Прежде всего, большинство букв соединяются друг с другом!

[NavI]

1) Буквы подобраны правильно?
2) Какие именно соединяются и как?
3) Какие ещё замечания?

[mnashe]

Оба раза буква ח ܚ вместо буквы ה ܗ.
Также ס ܫ вместо ם ܡ.
Ещё левый край у буквы ב ܒ (предпоследняя во втором слове) затёрся.
Остальное вроде правильно (не считая несоединённости).

[mnashe]

ܗܟܠ ܥܘܒܪ
ܓܡ ܙܗ ܝܥܒܪ

[antbez]

"Каф" в первом слове почему-то неправильно отображается (у меня так же), а в последнем слове я бы добавил "вав".

[mnashe]

ܗܟܠ ܥܘܒܪ
ܓܡ ܙܗ ܝܥܒܘܪ
?

[NavI]

mnashe
Также ס ܫ вместо ם ܡ.
Это в слове "гам"? так там вы как раз-таки второй вариант и написали, знака после вашего слова "также" я не вижу..
И прошу тогда писать названия букв, типа alaph, вместо значков, потому что мне сложновато их различать

[antbez]

Да, а что касается первого слова, то даже не знаю, как его отобразить нормально!

[antbez]

так там вы как раз-таки второй вариант и написали, знака после вашего слова "также" я не вижу..

Всё верно (это- эстрангело)

[mnashe]

Это в слове "гам"?

Да, вместо гам «также» у тебя вышло гас «грубый».

так там вы как раз-таки второй вариант и написали

Так надо второй, а у тебя первый.

[NavI]

antbez
так я писал серто, а не эстрангело
mnashe
ם это simkath? Если да, то в табличке в серто он совпадает именно с тем знаком, что я написал
ה это he или hath? Если hath, то я написал всё верно

[antbez]

У меня нет шрифта серто, эстрангело даже красивее! ה это he 

[NavI]

antbez
а  ם это simkath?
То есть получается
he kaph lamadh
е waw beth res
gamal simkath
zen he
yudh e beth res

[antbez]

а  ם это simkath?
То есть получается
he kaph lamadh
е waw beth res
gamal simkath
zen he
yudh e beth res

he kaph lamadh
е waw beth res
gamal mim
zen he
yudh e beth res

[NavI]

Отлично!) я почти справился
значит всё-таки перестановка действует и я могу написать это с помощью таблички как на пешитта, так и на серто или эстрангело?

[antbez]

Естественно, эстрангело не применялось для записи древнееврейских текстов (о таком я не слышал), но если вы хотите использовать, то почему бы и нет. Так как у нас семитские письменности схожи по структуре, то мы можно одну из них изоморфно отобразить на другую!

[NavI]

Ого, так я ещё и первооткрыватель!
отлично, тогда сейчас ещё один раз попробую сделать вам на проверку и буду прыгать до потолка!

[antbez]

Не забудьте правильно написать вторую букву первого слова (в Ворде она правильно отображается, а при переносе сюда уже нет, в таблице правильный вариант указан).

[NavI]

вот так верно?
делал без слияния, понятное дело
Сирийское несторианское что-то там..в табличке нет продолжения..кстати какое оно?

[antbez]

Нет, без соединения не пойдёт! Если вам нравится несторианское, то я могу им легко набрать в Ворде и выслать вам файл по эл. почте.

[NavI]

Ну понятное дело, что без слияния неправильно, но главное то, что так сказать алгоритм получен!
А сделать правильно мне поможет любой ивритопишущий человек, верно?
Мне нравятся они все) а каким образом вы в ворде набираете?
Сирийское несторианское..дальше слово в табличке пропущено (второй слева столбец). Какое окончание?
ivan.georgievskiy@ricci.ru