Китайская поэзия в украинских переводах

[adada]

Никак не могу найти переводы таких великих поэтов, как Ли Бо или Ду Фу на украинский язык! Начинаю подумывать, что таковых, переводов то есть, не существует...
Собственно, меня этот вопрос заинтересовал главным образом в связи с одним знаменитым стихотворением, принадлежащим Ли Бо: "Под луной одиноко пью".

Подстрочники, английский и русский, есть, профессиональные и любительские переводы на оба языка имеются, -- а украинский, к сожалению, в том ряду не представлен:
http://adada.nm.ru/transmitter/li_bo_f.htm

Может, кто-то готов помочь восполнить этот пробел?

[Letizia]

Никак не могу найти переводы таких великих поэтов, как Ли Бо или Ду Фу на украинский язык! Начинаю подумывать, что таковых, переводов то есть, не существует...

Переклади Лі Бо і Ду Фу українською точно існують, хоч в Інтернеті їх справді нема. Пам'ятаю, було кілька публікацій в журналі "Всесвіт", та не знаю, чи був там вірш, який вас цікавить. Коли буде нагода, пошукаю.

ЗІ. Щось ваш сайт не відкривається 

[adada]

Дякую, Letіzіa!
Оскільки по першій адресі тривають безладдя, той же текст можна дивитися на дзеркалі:
http://adada.fromru.com/transmitter/li_bo.htm

[Ревета]

http://ukrlib.com/LiBoRiftin.html

[Сергей Бадмаев]

Насколько я понимаю, украинский перевод делался не с оригинала, а с русского перевода же.

[adada]

Спасибо, Ревета, за скорость соспешествования! (Извините, не смог перевести это на украинский язык!)
С удовольствием отразил этот результат, хотя и не окончательный на //adada.nm.ru

Справедливость Вашего, Сергей Бадмаев, замечания лично я оценить не могу, поскольку весь мой куцый опыт сводится только к одному стихотворению Ли Бо.

[Ревета]

Насколько я понимаю, украинский перевод делался не с оригинала, а с русского перевода же.

Звідки у вас такий висновок?

[Ревета]

Спасибо, Ревета, за скорость соспешествования! (Извините, не смог перевести это на украинский язык!)

А по-русски что это значит - "соспешествование"?

[adada]

Звідки у вас такий висновок?

Наприклад, мені зустрівся тільки один переклад на російську мову вірша "Слухаю, як чернець Цзюнь з Шу грає на цитрі", від Гітовича. Просте порівняння указує на те, що переклад Б.Л. Рифтіна досить оригінальний.

+
"Соспешествование",  тобто, сприяння, найшлося в моїй базі текстів тільки в "Новом философском словаре" Грицанова. Але слово це найдавніше, чим словник...

[DarkMax2]

До речі, приємно, що перекладацтво і в інший бік теж рухається:

[DarkMax2]

Незабаром виходить друком збірка китайської поезії у перекладі Ярослави Шекери.

Китайці переконані, що не можна зрозуміти Китай, не прочитавши китайську поезію. Ми додамо від себе: «Чи можна зрозуміти наш світ не прочитавши китайську поезію?»
Ярослава Шекера знала відповідь.

Завтра, 14 травня, українській китаєзнавиці, перекладачці, поетесі, мисткині Ярославі Шекері мало б виповнитися 38 років. Вона трагічно пішла від нас минулого року. З її відходом українське китаєзнавство втратило надзвичайно багато, і глибоку дослідницю, і чарівний український голос класичної китайської поезії.

Для нас це теж стало величезною втратою, тому ми відчували свій обов'язок в тому, щоб вшанувати пам'ять Ярослави, створивши збірку всіх її поетичних перекладів. Тому наша найважливіша новинка 2020 року —
«Піднебесні пісні. Поетичні переклади Ярослави Шекери»

В книзі ви знайдете цікаву вступну статтю Дмитра Чистяка про життя та творчість Ярослави. Прочитаєте сотні віршів давньокитайських поетів (часто в кількох варіантах). Дізнаєтеся хто такі Тао Юаньмін, Лі Бай, Ду Фу, Бай Дзюї та ще багато інших.

Якщо забажаєте, прочитаєте майже 750 приміток, які Ярослава сама писала до кожного вірша. Примітки в цій збірці ми розташували по ходу читання. Адже хоч ця поезія прекрасно сприймається і без приміток, але ж наскільки кожна примітка додає віршу глибини і розуміння! В цих примітках - символізм та історія Стародавнього Китаю, від часів «Книги пісень» через епоху Тан, золотої доби китайської поезії аж до ХХ ст.

За це видання ми дякуємо:

чоловіку Ярослави Шекери та її спадкоємцю Oleksandr Khomenko
літературному редактору Роману Трифонову
коректорці Олені Подорожній
автору передмови Дмитру Чистяку
художниці обкладинки Катерині Міщук
Художниці каліграфії на обкладинці Чи Шаотин
Дизайнерам Oleg Ostrovskiy та Sveta Makarenko

Серія «Класика»
Тверда обкладинка
640 сторінок
Орієнтовний час публікації — середина липня 2020 р.

[DarkMax2]

Книжка вже у продажу. 250 ₴.

[DarkMax2]

(wiki/uk) Шекера_Ярослава_Василівна

Піднебесні пісні. Поетичні переклади Ярослави Шекери

[adada]

Прошли годы -- но прошли они, кажется, без перевода стихотворения Ли Бо "Под луной одиноко пью" на украинский язык...
Возможно, его перевела блистательная Ярослава Шекера (увы, безвременно ушедшая) -- но в сети, к сожалению, не представлен ни посмертный  сборник ее переводов с китайского "Піднебесні пісні" (2020), ни хотя бы подробное его оглавление, из которого можно было убедиться в наличии искомого.
Поэтому старая страница (с новым адресом), где рукоположены 8 переводов:  http://adada.c1.biz/transmitter/li_bo.htm -- остается, увы, русскоязычной...