Непонятные символы, что они значат?

[serjik]

Срисовал с одной вещицы эти символы, что они значат и на каком языке - непонятно.
Помогите, пожалуйста, перевести...
Заранее большое спасибо...

[Dana]

Судя по персидским цифрам, это персидский.
Там числа, написанные персидскими (арабскими) цифрами и какой-то текст.

В самом верхнем ряду — 1212.

[antbez]

В третьей строчке- 650 (видимо, та же дата по хиджре), ниже куфиобразные символы.

[serjik]

В самом верхнем ряду — 1212.

Может быть это год выпуска вещицы, или не обязательно?

[Darkstar]

От хиджры видать - 1834 г

[serjik]

Там числа, написанные персидскими (арабскими) цифрами и какой-то текст.

вот и меня интересует что это за текст и о чём он повествует...

А в нижнем квадрате ваще какие-то символы угловатые. Пробовал в гугле забить про Куфу - крайне мало инфы.

[serjik]

От хиджры видать - 1834 г

Если считать от Хиджры 650, то получиться 622+650=1272, а у нас имеется 1212. Или Хиджру надо считать не с 622 года?

[serjik]

какие, камрады, будут ещё мнения?

[antbez]

Ещё подумаем...

[serjik]

Ещё подумаем...

Ну что? Прошла неделя, есть свежие мысли?

[serjik]

Помогите перевести символы...

[antbez]

А что за вещица? С Ближнего Востока? Надо было сфотографировать, а не срисовать!

[serjik]

Вещица - сабля, привезена из Афганистана (снята со стены в кабинете Руководителя Афганскими спецслужбами времён Президента Амина, после штурма Аминовского дворца Советскими спецслужбами). Сфоткать не получается, трофей не у меня. Успел только срисовать - вот теперь и интересуюсь что эти символы значат...

[antbez]

Тогда я точно могу прочесть последнее слово: это- Кабул!

[antbez]

При этом первое слово- возможно (при неточном переписывании последней буквы), ka:r "работа, дело".

[serjik]

Тогда я точно могу прочесть последнее слово: это- Кабул!

Последнее и первое слово что ты перевёл, эти слова расположены в первом, или втором квадрате?

Ты перевёл именно со знанием символов, или чисто догадки на основании того где был добыт трофей?

[Flos]

Кабул کابل
Похоже, чё...

[antbez]

Последнее и первое слово что ты перевёл, эти слова расположены в первом, или втором квадрате?

Ты перевёл именно со знанием символов, или чисто догадки на основании того где был добыт трофей?

Речь идёт о втором квадрате. Символы- арабское письмо, разумеется, знакомое.

[Darkstar]

Там написано "Сделано в Китае"

[serjik]

Там написано "Сделано в Китае"

Флудер! 

[Iskandar]

Так Бидструп в СССР срисовывал кириллические надписи... 

[serjik]

Так Бидструп в СССР срисовывал кириллические надписи... 

То было давно и неправда)))))))))
есть ещё знатоки загадочных символов?

[serjik]

Вот как мне ещё перевели символы во втором квадрате: No meaning, probably a pakistani kid playing around 1313,1314, +3, 450 khaled, khani, khana, khajer.
Похоже на несуразицу какую-то. Кто что думает?

[arseniiv]

Вы так срисовали, что никаких вариантов, более ясных, чем предложенные несколькими сообщениями выше, быть не может.