Diversaj fragoj

[Alaŭdo]

Jen la demando: kiel mi traduku konstrukcion "procesa substantivo + de + konkreta substantivo" pli bone? Ĉu ekzistas iu ajn difinita regulo pri tio?

Jam plurfoje pritraktita demando, legu en //e-novosti.info/forumo, pri subjektiva kaj objektiva genetivo.
Skize -- vi povas diri "fare de" por la subjektiva kaj "mortigo ivanon" por la objektiva, kaj kvankam la unua estas ofte uzata, la dua estas rarajxo kaj malrekomendajxo.

[Jumis]

Ne estas fatalo pli malbona, ol misgluti dum tagmanĝo.

Non esista una fortuna piu brutta di strozzarsi a pranzo. [ так вроде ]

Кто-то может перевести эту фразу на другие плановые языки, так или иначе базирующиеся на романских? Может, на других оно красивее, чем на заменгофщине?