Взаимопонимаемость тюркских языков.

[Хусан]

Я бы обозвал "Майли" или "Маъқул"

Я когда-то, в своей программе кнопку "OK" назвал как "Ma'qul".

[Хусан]

Интересно, что думают другие

Вот эту прыгучую энержайзер, как назвал кто-то в ютьюбе М. Ибрагимову, понял почти целиком. 5-6 слов непонятных.
Бахтга етган юртимнинг
Эркагина қизиман.
Элдошлардан айланиб,
Саънатимдан розиман.

Осмонингнинг қўлина
Юлдуз тўла ой бўлсин.
Ошиқларинг пир қўлда ?
Ҳар куни мусту? бўлсин.

Сачаб?турган онингиз
Записал, как будто это узбекский. Там еще три слова непонятных, дальше. А вот, диалог отца семейства и разговор рыбаков понятен местами только.
P.S. Асса!

Это обычная хорезмская песня - Лазги.
Вот полный текст этой песни:

Бахта етган юртимни
Эркагина қизиман
Элдошлардан айланиб
Санатимдан розиман

Осмонимнинг тўрина
Юлдуз тўла, ой бўсин.
Ошиқларинг пир қўллаб,
Ҳар гунимиз тўй бўсин

Ола гўз бўй, бўй,
Қора гуз бўй, бўй, бўй.

Насиб бўлса, йил ўтиб,
Куёв бир ўғил гўрсин,
Ойу-йилла дастидан
Қизчаларам йўл бўсин.

Тўя етган қудалар
Ёмон ният қилмасин.
Ўйнаб қолинг, дўст-ёрлар,
Армонингиз қолмасин.

Сачоқ тўла нонимиз,
Яша замонинг галди.
Оллойим кўп гўрмасин,
Давлати даврон галди.

Маралжоннинг нияти -
Омон бўсин жонингиз,
Ўйна, ўйна, ола гўз, жонингдан!
Ўйна, ўйна, қора гўз, бўйингдан!

Ташаб-ташаб ўйнангла
Комасин армонингиз
Сачоқ тўла нонимиз
Яша замонинг галди

Бахта етган юртимни
Эркагина қизиман
Элдошлардан айланиб
Санъатимдан розиман

Ола гўз бўйингдан
Қора гўз бўйингдан
Ўйна, ўйна, олагўз, жонингдан!
Ўйна, ўйна, қорагўз, бўйингдан!

Ола гўз бўй, бўй,
Қора гўз бўй, бўй, бўй.

Осмонимнинг тўлина - Она неправильно произносить слово "тўрина".
Ошиқларинг пир қўлда - Она неправильно произносить слово қўллаб
Ҳар гунимиз тўй вўсин, ... и в многих местах бўсин произносить как вўсин, иногда даже буква "в" не слышно.

К остальным местам нет претензий.

[Удеге]

Осмонимнинг тўлина - Она неправильно произносить слово "тўрина".
Ошиқларинг пир қўлда - Она неправильно произносить слово қўллаб
Ҳар гунимиз тўй вўсин, ... и в многих местах бўсин произносить как вўсин, иногда даже буква "в" не слышно.

Так, это обычная история. В той же теме о песнях Феруза и неизвестная афганская узбечка поют песню "Ёрнинг гули келди, ўзи келмади" каждая на свой лад.
Здесь Марал, значит, поёт хорезмскую песню на туркменский лад. То, что кажется неправильным - это по туркменски. Қўллаб у них - қўлдаб, вместо дастидан спела астидан итд.
А даст вообще персизм (рука) и есть уже и в литературном. Дастидан дод деди. Бўлсин  - бўсин, ўсин итд - то же обычная история в песнях, как и ташаб вместо ташлаб. Итп.
Предпочтительно вписывать лит.формы, чем путать.

[Удеге]

Я бы обозвал "Майли" или "Маъқул"

Я когда-то, в своей программе кнопку "OK" назвал как "Ma'qul".

Слово это таки есть в туркменском. Куча слов.=>

[Удеге]

По поводу майли. В туркменском в словаре аккуратно присутствует слово мейил, от которого
и образуется искомая форма. На той странице 80 с лишним слов.. И более 50 из них -
заимствования-с. Вообще миф о чистых языках кажется некой функцией от кабинетного происхождения
комплекса.. Привожу страницу =>>
Угадайте мелодию. (Сам не ожидал.)

[true]

Здесь Марал, значит, поёт хорезмскую песню на туркменский лад. То, что кажется неправильным - это по туркменски. Қўллаб у них - қўлдаб

Слово "гол" (если Вы про руку) почти не употребляется, в тм говорят "эл", соответственно будет "элләп" - "трогать", но что там она трогает для меня загадка.

Ошиқларинг пир қўлда - Она неправильно произносить слово қўллаб

Она правильно все произносит, но эту версию Вы почему-то не хотите принять.
А как переводится эта фраза: "Ошиқларинг пир қўллаб,
Ҳар гунимиз тўй бўсин"?

[Хусан]

Здесь Марал, значит, поёт хорезмскую песню на туркменский лад. То, что кажется неправильным - это по туркменски. Қўллаб у них - қўлдаб, вместо дастидан спела астидан итд.

Вы так думаете? Сам true признался же в том, что это хорезмская песня. Она никогда не спела как астидан. Вы может быть неправильно слышали? Он даже поет как қўлда, а не қўлдаб. Может петь на туркменский лад, но с этим все слова песни не могут быть туркменским.

Бўлсин  - бўсин, ўсин итд - то же обычная история в песнях.

Мы никогда не используем как ўсин, ўсин у нас означает "ундан кейин".

как и ташаб вместо ташлаб. Итп.
Предпочтительно вписывать лит.формы, чем путать.

Написал как слышу, ничего не изменил, это все на хорезмским диалекте. Литературную тоже могу привести.

Слово это таки есть в туркменском. Куча слов.=>

Вы с этим хотите сказать что все хорезмцы - туркмены?

Ошиқларинг пир қўлда - Она неправильно произносить слово қўллаб

Она правильно все произносит, но эту версию Вы почему-то не хотите принять.
А как переводится эта фраза: "Ошиқларинг пир қўллаб,
Ҳар гунимиз тўй бўсин"?

Я так перевожу на русский:
Пир (духовный наставник) поддержав ваших любителей,
Пусть наш каждый день будет свадьбой.

[true]

Я так перевожу на русский:
Пир (духовный наставник) поддержав ваших любителей,
Пусть наш каждый день будет свадьбой.

Натянуто же, Хусан. Какой пир, кого поддержал? Моя версия элегантней . Но спорить не буду, все же Вам слышней

[Хусан]

Моя версия элегантней . Но спорить не буду, все же Вам слышней

Вам слышно "Ошиқ-ойдин пир"? Это все таки мой вариант, но точно слово "Айдин" не слышу. Несколько раз попробовал слышать эту слову, но не получилась.

[true]

Вам слышно "Ошиқ-ойдин пир"? Это все таки мой вариант, но точно слово "Айдин" не слышу. Несколько раз попробовал слышать эту слову, но не получилась.

Качество клипа не очень, да и поет невнятно, но "Ашык-айдин-пир" слышу четко, но кроме того и логично. Но не суть, могу ошибаться, вот только сейчас заметил у Вас в куплете о "геви" логичный перевод.
Да и на шедевр, думаю, девушка не претендовала.

[Хусан]

вот только сейчас заметил у Вас в куплете о "геви" логичный перевод.

Вы имеете ввиду "Куёв бир ўғил гўрсин"?

[true]

Вы так думаете? Сам true признался же в том, что это хорезмская песня.

Дополню, у нас не говорят "голдап, элләп" в смысле "поддержать", для этого есть слово "ярдам этмек, хемаят этмек", хотя все диалекты, ясно дело, не охватить.

[true]

Вы имеете ввиду "Куёв бир ўғил гўрсин"?

Угу . А то у меня получилось "после того, как доедем, пусть жених, вскочив, побежит"

[Хусан]

Здесь Марал, значит, поёт хорезмскую песню на туркменский лад. То, что кажется неправильным - это по туркменски

Теперь понял ваше слово: То, что кажется неправильным (для Хусана) - это по туркменски..
На эти слова из цитаты можете не обратить внимание:

Вы так думаете? Сам true признался же в том, что это хорезмская песня. Она никогда не спела как астидан. Вы может быть неправильно слышали? Он даже поет как қўлда, а не қўлдаб. Может петь на туркменский лад, но с этим все слова песни не могут быть туркменским.

[Хусан]

А то у меня получилось "после того, как доедем, пусть жених, вскочив, побежит"

[Удеге]

Здесь Марал, значит, поёт хорезмскую песню на туркменский лад. То, что кажется неправильным - это по туркменски. Қўллаб у них - қўлдаб

Слово "гол" (если Вы про руку) почти не употребляется, в тм говорят "эл", соответственно будет "элләп" - "трогать", но что там она трогает для меня загадка.

Ошиқларинг пир қўлда - Она неправильно произносить слово қўллаб

Она правильно все произносит, но эту версию Вы почему-то не хотите принять.
А как переводится эта фраза: "Ошиқларинг пир қўллаб,
Ҳар гунимиз тўй бўсин"?

Из словаря. Комментировать - лишнее.

[Удеге]

Мы никогда не используем как ўсин, ўсин у нас

Читаем внимательно - речь о песнях.

Написал как слышу, ничего не изменил, это все на хорезмским диалекте

В долине говорят так же - ташаб. Не торопитесь делать умозаключения. Речь опять о песне.

Вы с этим хотите сказать что все хорезмцы - туркмены

Прочтите предыдущую страницу темы. Речь об арабизме "маъкул". Туркмены и Хорезм ни при чем. Делайте паузы перед ответом.

[true]

Из словаря. Комментировать - лишнее.

Я же и писал, что почти не употребляется . На одном форуме мы с узбеками это обсуждали и выяснили, что в узбекском осталось "Қўл", а в туркменском "эл", а первоначально были распространены оба слова. Как-то так.

[Хусан]

И слово "сачоқ" тоже назвал бы туркменским, потому что это слово у нас используется в других смыслах.

true, у вас такое слово используется.

[true]

И слово "сачоқ" тоже назвал бы туркменским, потому что это слово у нас используется в других смыслах.

true, у вас такое слово используется.

"Сачак" - это "дестерхан", во что хлеб заворачивают, ну и то за чем едят тоже. Хорезмские так не говорят, но лебапские много слов из туркменского используют или по крайней мере произносят на туркменский лад. Вообще по паспорту они туркмены и себя не считают узбеками, вернее те, кого я встречал . Но говорят на хорезмском диалекте, вот такая интересная группа.

[Хусан]

"Сачак" - это "дестерхан", во что хлеб заворачивают, ну и то за чем едят тоже. Хорезмские так не говорят, но лебапские много слов из туркменского используют или по крайней мере произносят на туркменский лад. Вообще по паспорту они туркмены и себя не считают узбеками, вернее те, кого я встречал . Но говорят на хорезмском диалекте, вот такая интересная группа.

Лебапские - это Лебапский велаят или Лебапский поселок?

[true]

Лебапские - это Лебапский велаят или Лебапский поселок?

Велаят, но эта группа живет в основном в Туркменабаде (б. Чарджев), их еще называют "тат", прошу прощения, если кого-то задел, по мне так ничего обидного нет. Вообще, я там был всего раз и недолго, так что мало что могу сказать, сорри.

[true]

Мне интересно другое. Работал с ребятами из "вади", как-то спросил - есть ли у них слово "ғар" - "развратница, проститутка", так выяснилось, что это слово у них означает "пещера" . Близко, однако

[FA]

В туркменском в словаре аккуратно присутствует слово мейил, от которого
и образуется искомая форма. На той странице 80 с лишним слов.. И более 50 из них -
заимствования-с. Вообще миф о чистых языках кажется некой функцией от кабинетного происхождения
комплекса.. Привожу страницу =>>
Угадайте мелодию. (Сам не ожидал.)

какой  у вас хороший словарик! где б такой найти?

[Хусан]

Мне интересно другое. Работал с ребятами из "вади", как-то спросил - есть ли у них слово "ғар" - "развратница, проститутка", так выяснилось, что это слово у них означает "пещера" . Близко, однако

Это слово и у нас тоже есть. Правильная смысл означает пещеру. По-моему, такое употребление произошел от дырявости пещеры.