Взаимопонимаемость тюркских языков.

[Iskandar]

Моё мнение о вас и не менялось

[Türk]

Моё мнение о вас и не менялось

я признаю вашу победу в этой словесной войне, все!

[heckfy]

Навскидку самые частые:
vapşe, uje, daje, zato, xaledlnik, poyuz, padyezd, fortışka, semişka, samalyot usw.

выделенные по крайней мере сейчас и в моем окружении уже не так часто услышешь как лет 10-15 назад.

а "семишка" я даже не помню когда в последний раз услышал, все нынче говорят tum, от "богачей" до "бедных".

Сужу по уличной речи Сумгаита.

Моя бабушка и вся родня говорит semişka, но я их ненавязчиво поправляю.

Ни qatar, ни təyyarə не слышал ни от кого, кроме себя Но мне uçaq больше нравится.

А у нас говорят "писта". Пистачка - фисташка?

[Türk]

Навскидку самые частые:
vapşe, uje, daje, zato, xaledlnik, poyuz, padyezd, fortışka, semişka, samalyot usw.

выделенные по крайней мере сейчас и в моем окружении уже не так часто услышешь как лет 10-15 назад.

а "семишка" я даже не помню когда в последний раз услышал, все нынче говорят tum, от "богачей" до "бедных".

Сужу по уличной речи Сумгаита.

Моя бабушка и вся родня говорит semişka, но я их ненавязчиво поправляю.

Ни qatar, ни təyyarə не слышал ни от кого, кроме себя Но мне uçaq больше нравится.

А у нас говорят "писта". Пистачка - фисташка?

у вас это где ? и кто "вы" ?

[heckfy]

Навскидку самые частые:
vapşe, uje, daje, zato, xaledlnik, poyuz, padyezd, fortışka, semişka, samalyot usw.

выделенные по крайней мере сейчас и в моем окружении уже не так часто услышешь как лет 10-15 назад.

а "семишка" я даже не помню когда в последний раз услышал, все нынче говорят tum, от "богачей" до "бедных".

Сужу по уличной речи Сумгаита.

Моя бабушка и вся родня говорит semişka, но я их ненавязчиво поправляю.

Ни qatar, ни təyyarə не слышал ни от кого, кроме себя Но мне uçaq больше нравится.

А у нас говорят "писта". Пистачка - фисташка?

у вас это где ? и кто "вы" ?

Узбек. В Ташобласти как правило говорят писта. Но и "семичка" употребляют.

[ali_hoseyn]

http://www.youtube.com/watch?v=xpGGvWmMiKQ

Треш какой. Лол.

Ни qatar, ни təyyarə не слышал ни от кого, кроме себя

Арабизмы столетия назад были заимствованы

Особенно слова "поезд" и "самолет"...

[Calle]

Навскидку самые частые:
vapşe, uje, daje, zato, xaledlnik, poyuz, padyezd, fortışka, semişka, samalyot usw.

Вот и ассимиляция. Soyuducu, artıq, təyarə не говорят что ли?

təyyarə встречается все же чаще чем samalyot.
а вот artıq действительно не приживается, может потому что "уже" более семантически всеобъемлющее слово.

[Хусан]

Кстати, чем можно zato заменить? Я обычно конструкции иные строю, но всё равно хотелось бы узнать, что другие делают.

Слово "зато" переводится так:
1 аммо, лекин, бироқ; дорого, зато хорошая вещь - қиммату, лекин яхши мол (нарса);
2 шунинг учун, шу туфайли (боисдан); хорошо работает парень, зато и почёт ему - бола яхши ишлаяпти, шунинг учун ҳурмат-иззатда.

[ali_hoseyn]

хорошо работает парень, зато и почёт ему

за то

[Хусан]

раздельно тоже можеть означат шунинг учун ("за" - учун, "то" - шунинг").

[ali_hoseyn]

Я Вас поправил. Во втором примере "за то" следует писать раздельно.

[Хусан]

Незнаю, я взял от одного электронного словаря. Там было написано объединенно.

[-Dreamer-]

Азербайджанцы, как вам такой технический текст на туркменском языке? Ведь функциональный стиль тоже играет роль в понимании.

Açmak düvmesini 1-2 sekunda golay basıp saklap, enjamı açıñ.
Eger batareyanıñ zaryadınıñ pesdigini görkezyən yazgı peyda bolsa ya-da enjamı açıp bilmeseñiz, onda mikro USB kabeli (enjamıñ yanı bilen berilyər) arkalı kompyutere birikdirip ya-da zaryad enjamı (ayratın satın alınyar) arkalı oña zaryad beriñ.

Enjamı sazlamak.
Gurnav Halıpasındakı görkezmeleri berjay ediñ. Bu size enjamı ulanmaga başlamazdan öñ esası sazlamaları düzməge kömek eder. Sazlamaları saylamak üçin, Yokarık, Aşak, Saga, Çepe navigasiya düvmelerini ulanıñ ve Bolyar düvmesine basıp tassıklañ.

[Штудент]

Азербайджанцы, как вам такой технический текст на туркменском языке? Ведь функциональный стиль тоже играет роль в понимании.

Açmak düvmesini 1-2 sekunda golay basıp saklap, enjamı açıñ.
Eger batareyanıñ zaryadınıñ pesdigini görkezyən yazgı peyda bolsa ya-da enjamı açıp bilmeseñiz, onda mikro USB kabeli (enjamıñ yanı bilen berilyər) arkalı kompyuter e birikdirip ya-da zaryad enjamı (ayratın satın alınyar) arkalı oña zaryad beriñ.

Enjamı sazlamak.
Gurnav Halıpasındakı görkezmeleri berjay ediñ. Bu size enjamı ulanmaga başlamazdan öñ esası sazlamaları düzməge kömek eder. Sazlamaları saylamak üçin, Yokarık, Aşak, Saga, Çepe navigasiya düvmelerini ulanıñ ve Bolyar düvmesine basıp tassıklañ.

В принципе процентов 75-80 понятно.

[-Dreamer-]

В принципе процентов 75-80 понятно.

Ну это хорошо. Жаль только, что Вы не отметили непонятное.

[Штудент]

В принципе процентов 75-80 понятно.

Ну это хорошо. Жаль только, что Вы не отметили непонятное.

Я сейчас с сенсорной клавиатуры, ей не очень удобно пользоваться.

[Calle]

Азербайджанцы, как вам такой технический текст на туркменском языке? Ведь функциональный стиль тоже играет роль в понимании.

Açmak düvmesini 1-2 sekunda golay basıp saklap, enjamı açıñ.
Eger batareyanıñ zaryadınıñ pesdigini görkezyən yazgı peyda bolsa ya-da enjamı açıp bilmeseñiz, onda mikro USB kabeli (enjamıñ yanı bilen berilyər) arkalı kompyutere birikdirip ya-da zaryad enjamı (ayratın satın alınyar) arkalı oña zaryad beriñ.

Enjamı sazlamak.
Gurnav Halıpasındakı görkezmeleri berjay ediñ. Bu size enjamı ulanmaga başlamazdan öñ esası sazlamaları düzməge kömek eder. Sazlamaları saylamak üçin, Yokarık, Aşak, Saga, Çepe navigasiya düvmelerini ulanıñ ve Bolyar düvmesine basıp tassıklañ.

отметил непонятное. правда, о значении некоторых из отмеченных слов можно догадаться из контекста.

[Удеге]

Минут пять смотрел, пока не опознал это слово - enjam, персизм, в узбекском =>>

[Calle]

Азербайджанцы, как вам такой технический текст на туркменском языке? Ведь функциональный стиль тоже играет роль в понимании.

Açmak düvmesini 1-2 sekunda golay basıp saklap, enjamı açıñ.
Eger batareyanıñ zaryadınıñ pesdigini görkezyən yazgı peyda bolsa ya-da enjamı açıp bilmeseñiz, onda mikro USB kabeli (enjamıñ yanı bilen berilyər) arkalı kompyutere birikdirip ya-da zaryad enjamı (ayratın satın alınyar) arkalı oña zaryad beriñ.

Enjamı sazlamak.
Gurnav Halıpasındakı görkezmeleri berjay ediñ. Bu size enjamı ulanmaga başlamazdan öñ esası sazlamaları düzməge kömek eder. Sazlamaları saylamak üçin, Yokarık, Aşak, Saga, Çepe navigasiya düvmelerini ulanıñ ve Bolyar düvmesine basıp tassıklañ.

отметил непонятное. правда, о значении некоторых из отмеченных слов можно догадаться из контекста.

при более близком рассмотрении могу предположить что alınyar и berilyər - это формы неопределённого будущего времени глаголов alınmak (азерб. alınmaq) и berilmek (азерб. verilmək).

[Удеге]

zaryadınıñ pesdigini

Узб: зарядининг пастлигини = низкий уровень заряда ( в тушум падеже, винит.)

tassıklañ

Узб: тасдиқланг = подтвердите

ayratın satın alınyar

Узб: алоҳида сотиб олинади = покупается отдельно. Айратин сатин олин"ар. Тут не ошибка? Не айратип(б) сатип олин"ар?

saylamak

В узбекском в этом смысле танламоқ используется. Сайламоқ все равно понятен как выбрать, выбирать.

[Удеге]

Гложет догадка, что в туркменском кнопку "Ок" обозвали -

Bolyar

В смысле будет, пойдет, годится.. Бўла"р...
Я бы обозвал "Майли" или "Маъқул" 

[Borovik]

Я бы обозвал "Майли" или "Маъқул" 

Оба - арабизмы. Не факт, что используются в туркменском

[Удеге]

Не факт. Но судя по тасдиқ, паст, асос, пайдо, агар, анжом (в туркменском исполнении, конечно) +русизмы, не исключено...
А, вообще, это была шутка...

[Удеге]

Соз-  забыл...

[kanishka]

Форсий.