Азербайджанский язык в Иране. Распространение, статус, двуязычие носителей.

Апсуа · марта 8, 2006, 20:55

Меня интересует в каких провинциях и в каких их частях распространён азерабайджанский язык в Иране. Судя по этнографической карте, полоса расселения азербайджанцев доходит вплоть до города Казвина. Язык имеет такое же распространение?
Ещё один важный вопрос: насколько распространено азербайджанско-персидское двуязычие в местах компактного поживания азербайджанцев?
На каком языке ведётся обучение в школах, где учатся азербайджанские дети?
На какой графической основе действует азербайджанский алфавит в Иране?
Имеется ли периодическая печать на азербайджанском?
Преподаётся ли в университетах (например, в Тебризе)?
Имеет ли официальный статус? И если имеет, в каких конкретно провинциях?

Заранее спасибо, тем, кто чем-либо поможет

Артём · марта 10, 2006, 18:20

http://www.centrasia.ru/newsA.php4?st=1129414380

Апсуа · марта 10, 2006, 19:01

Большое спасибо!

qamxan · марта 12, 2006, 03:06

Тюркский язык(не Азербайджанский,Азербайджан ето топоним имя языка Тюркский,или же Азербайджанский Тюркский ) распространено во всех провинциях ирана.особенно в провинциях-Ердебил,Востоцный Азербайджан,Западный Азербайджан,Зенджан,Гезвин,Меркези,Тегеран(70 %),Хемедан,Фарс и Северный Хорасан. в етих останах(вилает,област...) болшенство населения Азербайджанские Тюрки и соответственно говорят на Азербайджанском Тюркском языке.

т.к государтсвенный язык персидский язык то гражданы ирана знают и персидский язык.

иранская государства не позволяет Азербайджанским Тюркам открыт Тюкрские школы и поетому они винуждены уцится толко на персидском языке.

выпускаются журналы газеты но постаянно иранский режим ишет прицины закрыт их.на пример несколко дней назад в остане Западный Азербайджан было запрешено газета Навид-е-Азербайджан.исползуется и арабский алфавит и латинский.

в Тебризе ? хахаха.Тебриз самый опасный город в иране с тоцки зрения распада ирана.если режим потеряет контрол в Тебризе считайте что ирана уже нет.не толко в Тебризском но и вабше не в каких универах школах нигде в иране не позволяется предподавания Азербайджанского Тюркского языка.

не не имеет никого статуса язык на котором говорит болшенство населения ирана.(многие изза пропоганды паниранистов считают что в иране кроме персов никого нет.а на самом деле персов в 70 млн-ном иране толко 18-20 млн,болшентсво же населения составляют Тюрки(Азербайджанские Тюрки 30 млн и Тюркмены 3 млн)).

Apsua · марта 12, 2006, 08:27

Спасибо.
Цифры разные встречал, но не знаю чему доверять. А в руководстве страны много азербайджанцев?

ДАвно ли разделили провинции Восточный Азербайджан и Ардебиль?

qamxan · марта 12, 2006, 08:50

Южно Азербайджанские организации говорят что в "иран"е 35-45 млн Азербайджанских Тюрков,но ето не так.реалная цифра 30 млн.(+ 3 млн Тюркмен).
в рукаводстве страны ест несколко Тюрков.но все они манкурты и ничего хорошего не делают для своего народа.
провинции Востоцный Азербайджан и Ардебил разделили в 1991. году если не ошибаюс(когда северная цаст Азербайджана наконецто полуцило свободу).несколко лет назад останы Зенджан и Гезвин были едиными,ешо ранше все ети останы(Ердебил,Востоцный Азербайджан,Западный Азербайджан,Зенджан,Гезвин,Меркези,Тегеран(70 %),Хемедан) были едиными и все называлис Азербайджаном.со временем нациная с фашистов Пехлевидов( в 1925. году захватили власт) и продолжаяс и ныне Азербайджан разделили на несколко провинций...но на етом останавится не собираются,несколко лет назад "иран"ский режим хотел разделит Зенджан(после того как его разделили на собственно Зенджан и Гезвин) но народ на етот раз не позволил,проводилис болшие митинги и режим отступил назад.режим переселяет в Азербайджанские провинцыы персов курдов и других иранских народов.на пример в остане Тегеран персы уже дошли до 20 % ! + 10 % других народов.но пока Азербайджанские Тюрки в Тегеране остаются в болшенстве (~70%).

qamxan · марта 12, 2006, 09:19

Azerbaijani, South [azb] 23,500,000 in Iran (1997). Population includes 290,000 Afshar, 5,000 Aynallu, 7,500 Baharlu, 1,000 Moqaddam, 3,500 Nafar 1,000 Pishagchi, 3,000 Qajar, 2,000 Qaragozlu, 130,000 Shahsavani (1993).

Khalaj, Turkic [klj] 42,107 (2000 WCD). Northeast of Arak in Central Province. Alternate names: Khalaj. Dialects: Not a dialect of Azerbaijani, as previously supposed. An independent language distinct from other extant Turkish languages (Doerfer 1971). Classification: Altaic, Turkic, Southern, Azerbaijani

Khorasani Turkish [kmz] 400,000 (1977 Doerfer). Northeast Iran, in the northern part of Khorasan Province, especially northwest of Mashhad.

Qashqa'i [qxq] 1,500,000 (1997). Southwestern Iran, Fars Province and Southern Kohgiluyeh va Boyerahmad Province. Shiraz, Gachsaran, and Firuzabad are centers. Alternate names: Qashqay, Qashqai, Kashkai. Dialects: Very close to Azerbaijani. Classification: Altaic, Turkic, Southern, Azerbaijani

Азербайджанские Тюрки-25.4 mln
обшая цисленност населения ирана-67,5 mln

http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=IR

qamxan · марта 12, 2006, 09:37

Apsua · марта 14, 2006, 18:25

А кто автор карты?

qamxan · марта 16, 2006, 17:38

незнаю Apsua.
если будут есчо вопросы задавай их,постараюс помоц.

Апсуа · марта 18, 2006, 19:54

Владеют ли персидское руководство Ирана языком азербайджанцев?
Кто управляет азербайджанскими провинциями (губернаторы или как они в Иране называются): азербайджанцы или персы? Они владеют тюркским?

Noorlan · марта 19, 2006, 07:29

Вопрос: Когда говорят про Азербайджанцев в Иране, то они в их число включют всех тюрков: Халаджи, Хорасан и др.?

Calle · марта 23, 2006, 02:23

проясняю ситуацию

язык называется азербайджанским, носители его живут в основном в местах компактного проживания азербайджанцев на северо-западе Ирана
в сельской местности иранского северо-запада он является лингуа франка, поэтому им неплохо владеют местные персы, курды, армяне, луры, ассирийцы.
аз-анцы живущие в крупных городах фактически персоязычны, начальных и средних школ с обучением на азербайджанском нет, литературы и СМИ - минимум, графика - арабская. разницы с кавказским азербайджанским практически никакой.
основные репрессии пришлись на 50-е годы после провокации Сталиным и Черчиллем сепаратистских настроений среди аз-цев шахского Ирана. поэтому язык медленно сдает свои некогда сильные позиции.
официального статуса не имеет ни в одной провинции. в целом язык очень бытовой.
на нем из-за языковой близости говорят другие тюркоязычные иранцы (халаджи, кашкайцы), к-рых иногда (на мой взгляд - ошибочно) включают в состав аз-анцев. хорасанцы говорят на диалекте туркменского.
азербайджанцев в Иране около 20 миллионов, аз-ские радикалы (напр. ваш собеседник) называют цифры до 35 миллионов (и чуть ли не 80% Тегерана), персидские - 8-10 миллионов, но эти цифры не соответствуют реальности. число носителей языка меньше общего числа аз-анцев из за ассимиляционных процессов.
в руководстве Ирана аз-анцев предостаточно. хотите верьте - хотите нет, но один из них - духовный лидер Ирана Али Хаменеи. остальные занимают более мелкие должности (министр промышленности и т. п.). предыдущий президент Ирана Хатами был аз-анцем по матери.
в интернете есть несколько сайтов иранских аз-цев. если вы умеете читать арабскую графику, могу подкинуть ссылки.

Апсуа · апреля 2, 2006, 08:52

Всё равно я по-тюркски прочитать не смогу, какая бы графика не была, но всё равно интересно. Подкинь, пожалуйста.

Noorlan · апреля 2, 2006, 19:24

Цитата: Calle от марта 23, 2006, 02:23
проясняю ситуацию

язык называется азербайджанским, носители его живут в основном в местах компактного проживания азербайджанцев на северо-западе Ирана
в сельской местности иранского северо-запада он является лингуа франка, поэтому им неплохо владеют местные персы, курды, армяне, луры, ассирийцы.
аз-анцы живущие в крупных городах фактически персоязычны, начальных и средних школ с обучением на азербайджанском нет, литературы и СМИ - минимум, графика - арабская. разницы с кавказским азербайджанским практически никакой.
основные репрессии пришлись на 50-е годы после провокации Сталиным и Черчиллем сепаратистских настроений среди аз-цев шахского Ирана. поэтому язык медленно сдает свои некогда сильные позиции.
официального статуса не имеет ни в одной провинции. в целом язык очень бытовой.
на нем из-за языковой близости говорят другие тюркоязычные иранцы (халаджи, кашкайцы), к-рых иногда (на мой взгляд - ошибочно) включают в состав аз-анцев. хорасанцы говорят на диалекте туркменского.
азербайджанцев в Иране около 20 миллионов, аз-ские радикалы (напр. ваш собеседник) называют цифры до 35 миллионов (и чуть ли не 80% Тегерана), персидские - 8-10 миллионов, но эти цифры не соответствуют реальности. число носителей языка меньше общего числа аз-анцев из за ассимиляционных процессов.
в руководстве Ирана аз-анцев предостаточно. хотите верьте - хотите нет, но один из них - духовный лидер Ирана Али Хаменеи. остальные занимают более мелкие должности (министр промышленности и т. п.). предыдущий президент Ирана Хатами был аз-анцем по матери.
в интернете есть несколько сайтов иранских аз-цев. если вы умеете читать арабскую графику, могу подкинуть ссылки.

Благодарю за содержательный ответ!

Арабской графикой владею, и уже посещал сайты Иран на азербайджанском.

Calle · апреля 5, 2006, 18:48

Цитата: Апсуа от апреля 2, 2006, 08:52
Всё равно я по-тюркски прочитать не смогу, какая бы графика не была, но всё равно интересно. Подкинь, пожалуйста.

вы найдете много таких сайтов в каталоге http://www.azerblog.com/

п. с. тюркский - это название группы языков. язык называется азербайджанским.

Wolliger Mensch · апреля 5, 2006, 19:55

Почему? Турки свой язык тюркским называют.

qamxan · апреля 5, 2006, 20:22

Цитата: Апсуа от марта 18, 2006, 19:54
Владеют ли персидское руководство Ирана языком азербайджанцев?
Кто управляет азербайджанскими провинциями (губернаторы или как они в Иране называются): азербайджанцы или персы? Они владеют тюркским?

очен редко встречаются персы знаюший Тюркский.правители останов Востоцный Азербайджан кажется всегда бывает Тюрк(правителство делает ето из страха).а осталные меняются,и Тюрки бывают и персы.они не говорят на Тюркском.

qamxan · апреля 5, 2006, 20:30

Цитата: Noorlan от марта 19, 2006, 07:29
Вопрос: Когда говорят про Азербайджанцев в Иране, то они в их число включют всех тюрков: Халаджи, Хорасан и др.?

в иране нет Азербайджанцев,ест Тюрки,Азербайджанские и Туркмены.Азербайджанец озноцает гражданин Азербайджана а они не являютася гражданами Азербайджана.
бклюцают не всех Тюрков,Туркмены отделно.а в Хорасане ест и Азербайджанские Тюрки (их сайт http://oyanish.com/) и Туркмены(их сайт http://www.turkmenlik.org/).а Халаджей то влкюцают в состав Азербайджанских Тюрков то говорят что они отделное группа как Саха и Чаваш.

qamxan · апреля 5, 2006, 20:40

Цитата: Calle от марта 23, 2006, 02:23
проясняю ситуацию

язык называется азербайджанским, носители его живут в основном в местах компактного проживания азербайджанцев на северо-западе Ирана
в сельской местности иранского северо-запада он является лингуа франка, поэтому им неплохо владеют местные персы, курды, армяне, луры, ассирийцы.
аз-анцы живущие в крупных городах фактически персоязычны, начальных и средних школ с обучением на азербайджанском нет, литературы и СМИ - минимум, графика - арабская. разницы с кавказским азербайджанским практически никакой.
основные репрессии пришлись на 50-е годы после провокации Сталиным и Черчиллем сепаратистских настроений среди аз-цев шахского Ирана. поэтому язык медленно сдает свои некогда сильные позиции.
официального статуса не имеет ни в одной провинции. в целом язык очень бытовой.
на нем из-за языковой близости говорят другие тюркоязычные иранцы (халаджи, кашкайцы), к-рых иногда (на мой взгляд - ошибочно) включают в состав аз-анцев. хорасанцы говорят на диалекте туркменского.
азербайджанцев в Иране около 20 миллионов, аз-ские радикалы (напр. ваш собеседник) называют цифры до 35 миллионов (и чуть ли не 80% Тегерана), персидские - 8-10 миллионов, но эти цифры не соответствуют реальности. число носителей языка меньше общего числа аз-анцев из за ассимиляционных процессов.
в руководстве Ирана аз-анцев предостаточно. хотите верьте - хотите нет, но один из них - духовный лидер Ирана Али Хаменеи. остальные занимают более мелкие должности (министр промышленности и т. п.). предыдущий президент Ирана Хатами был аз-анцем по матери.
в интернете есть несколько сайтов иранских аз-цев. если вы умеете читать арабскую графику, могу подкинуть ссылки.

они сами называют язык Тюркский ! Азербайджанского языка не было и нет,ето не правилное название.правилно Тюкркий язык,или же можно говорит Азербайджанский Тюркский.
Азербайджанские Тюрки крупных городов не персоязыцны,они исользуют персидский т.к вынуждены,если будут говорит на родном языке их обявят сепаратистом.но то что они исползуют персидкий вне дома не озноцает что они персоязыцны.они знают и говорят дома,со своими роднымы на родном Тюкрском языке.
Гашгайцы тоже Азербайджанские Тюрки,говорят на на диалекте Азербайджанского Тюкрского языка.
даже сами персы(не являюшиися фашистами) не отрицают что Тюрков болше персов.

qamxan · апреля 5, 2006, 20:41

Цитата: Wolliger Mensch от апреля 5, 2006, 19:55
Почему? Турки свой язык тюркским называют.

на всех нарециях Тюркского языка ест толко доно слова-ТЮРК.
а слова Турк был придуман российскими политиками.

qamxan · апреля 5, 2006, 20:45

Цитата: Апсуа от апреля 2, 2006, 08:52
Всё равно я по-тюркски прочитать не смогу, какая бы графика не была, но всё равно интересно. Подкинь, пожалуйста.

етот сайт действует на 3 языках-Тюркский,персидский и английский.
очен хороший сайт.http://gamoh.org/

Wolliger Mensch · апреля 5, 2006, 21:09

Цитата: qamxan от апреля 5, 2006, 20:41
на всех нарециях Тюркского языка ест толко доно слова-ТЮРК.
а слова Турк был придуман российскими политиками.

Alessandro · апреля 5, 2006, 21:55

Цитата: qamxan от апреля 5, 2006, 20:41
на всех нарециях Тюркского языка ест толко доно слова-ТЮРК.
а слова Турк был придуман российскими политиками.

Вот тут снова забывают о том, кто и когда "придумал" слово тюрк. А именно о Мустафе Кемале Ататюрке.
Не было до Ататюрка народа с самоназванием "türk", не было. Был народ osmanlı. Не было турок, были османцы. В Османском государстве слово türk ещё в 1910-е годы имело ярко выраженный уничижительный оттенок и означало "деревенщина", "мужлан", "необразованный крестьянин" (в прочем, надо признать, что оно употреблялось только по отношению к тюркоязычному населению, т.е. курдского или болгаского мужлана тюрком не назвали бы). Каждый уважающий себя тюркоязычный мусульманин житель Османского государства на вопрос "milletiniz ne? (кто вы по национальности?)" ответил бы osmanlı и никак иначе. Слово türk имело в глазах османцев исключительно негативный смысл, до такой степени что Ататюрк специально говорил: "Как счастлив тот, кто называет себя тюрком! (Ne mutlu türküm diyene!)", только для того чтобы внушить османцам, что они не османцы, а тюрки.
Об этом слишком быстро забыли. Турецкая пропаганда умело промыла мозги не только своему народу, но и всему миру.
Забыли о том, что Османское государство и Турецкая республика - это две не то что большие, а просто огромные разницы.
Забыли о том, что Константинополь был переименован в Истанбул в 1930 году и никак не раньше.
Много о чём, в общем, забыли...

PS
И ещё о "персидских фашистах"... Не к лицу клеймить фарсидских националистов "фашистами" людям, почитающим за национального героя самого настоящего нациста - Ататюрка.

PPS
Простите за резкость...

Calle · апреля 6, 2006, 03:05

qamxan, у меня свое видение ситуации. я не хочу политизировать эту тему и превращать ее в полигон паниранской-пантюркской пропаганды.