Игра в переводы

[Rezia]

ИМХО секундум: словосочетание "приторный сахар" я бы охарактеризовал как стилистическую ошибку, потому что тавтология, как напр. "масло масляное", когда ее используешь не как поговорку, звучит диковато. Еще раз ИМХО. Русский язык в некоторых ситуациях требует уточнения контекста для адекватной передачи информации, you see...

Кг/ам. Аффтар низнаит, што такое плеоназм.   

Избыточность обеспечивает связность речи, ведь мы же говорим "змея ползет", и это никто не называет тавтологией. Но вот "неприторный сахар" и "приторный сахар" как-то отличаются?

[TLemur]

Расшифруйте мне пожалуйста I'd't. Как это вообще читается?

C удовольствием: I would not, читается, как если все это произнести очень быстро в безударной позиции, получится примерно [aid(n)t]

[TLemur]

ИМХО секундум: словосочетание "приторный сахар" я бы охарактеризовал как стилистическую ошибку, потому что тавтология, как напр. "масло масляное", когда ее используешь не как поговорку, звучит диковато. Еще раз ИМХО. Русский язык в некоторых ситуациях требует уточнения контекста для адекватной передачи информации, you see...

Кг/ам. Аффтар низнаит, што такое плеоназм.   

Избыточность обеспечивает связность речи, ведь мы же говорим "змея ползет", и это никто не называет тавтологией. Но вот "неприторный сахар" и "приторный сахар" как-то отличаются?

Неприторный сахар -тот который просто сладкий, приторный - сладкий до несладкости, ИМХО.

[Seryj Slon]

RawonaM, идея неплохая, но есть 3 но: 1 - для такой игры лучше создать отдельную тему; 2 - боюсь, я не получу сообщения в приват; 3 - я здесь недавно и еще практически не знаю, кто какой язык знает

Так нужно заранее договорится о языках.

Идея-то неплохая... Если в профиле пользователя в заданном поле можно было бы задавать список языков, которыми он владеет, и какая-нибудь приблуда на основании этого строила граф пути исходной фразы с обходом по меньшей мере по одному разу (введем, например, правило избыточности для прохода графа), после чего и посылать...
Теперь тема, получается, не "проблемы литературного перевода", а "лингвистический аспект транспортной задачи в теории графов" 

Неприторный сахар -тот который просто сладкий, приторный - сладкий до несладкости, ИМХО.

"Вопрос праздный, поскольку не относится к существующей реальности" (с) Кьеркегор.
Вы часто сталкивались с приторным сахаром, который вот-вот грозится упасть в вонючую лужу в холодильнике? Не каждый русскоговорящий понимает, что это означает на русском, а для перевода надо хотя бы понять, что аффтар хотел сказать этой фразой. Может, он под "стилистику сна" Ремизова косил? Так тут совсем другие средства нужны... ИМХО, как водится...

[Seryj Slon]

Избыточность обеспечивает связность речи, ведь мы же говорим "змея ползет", и это никто не называет тавтологией. Но вот "неприторный сахар" и "приторный сахар" как-то отличаются?

Стоп. По-моему, "змея ползет" -- это другой способ сказать "змея передвигается", как еще? Тавтологией было бы "гады ползучие" в отношении пресмыкающихся.

Насчет тавтологичности "приторного сахара" беру свои слова обратно. Я просто не знаю, что это такое. И боюсь пробовать. Даже если бы лег спать и увидел во сне.

[Seryj Slon]

ручей стекает со скалы,
течёт через дорогу,
падает куда-то дальше,
куда не хочется думать,
колёсами разбрызгивая воду
лихо переезжаем

小川は岩から流れ出ったり道を切ったりより速くへどこへ思えてほしくありません伏し倒れている車輪をもって水を飛ばたり勇ましな切ている
ogawa-wa iwa-kara nagaradattari, michi-wo kittari, yori tooku-he doko-he omoete hoshiku arimasen fushitaorete iru sharin-wo motte mizu-wo tobattari isamashina kite iru
огава-ва ива-кара нагарадаттари, мити-о киттари, ёри тооку-э, доко-э омоэтэ хосику аримасэн, фуситаорэтэ иру, сярин-о моттэ мидзу-о тобаттари исамасина китэ иру

[desordenado]

Kada as sedziu uz kompiuterio, salia yra daug knygu visuomet.

(без диакритики).

[Alaŭdo]

across - пересекать (в Presente Indefinite; наверно тут и ошибка)

Занимательный глагол однако...

[Alaŭdo]

А время еще интереснее это какого же языка время??

[Enfini]

Оооо! Ээээ... подумаю, когда проснусь

[sabina]

Ben bilgisayar başındayken birçok kitap yanında bulunur(lar).

Ben bilgisayar başındayken hep yanımda birçok kitap bulunur.
( "birçok" means "a good deal of". That is why I would use just "çok")

[kasia PL]

перевод на польский: Kiedy siedzę przy komputerze, obok zawsze jest wiele książek.

[kasia PL]

Постарайтесь перевести эту фразу с польского (особенно меня интересует русский вариант) :
1.Wyindywidualizujmy się z rozentuzjazmowanego tłumu.
2. Rewolwer się wyrewolwerował.
Передаю привет и жду ответа!

[RawonaM]

Передаю привет и жду ответа!

Kasia, tak nie mówią po rosyjsku. «передавать привет» trzeba komuś («передавай привет маме/семье/брату/Васе»), nie można przekazywać coś temu, z kim rozmawiasz. Nawet nie mogę podebrać coś takiego w rosyjskiem, jak «pozdrawiam» w polskiem, zdaje mi się, że nie ma nic takiego.

[Читатель]

Постарайтесь перевести эту фразу с польского (особенно меня интересует русский вариант) :
1.Wyindywidualizujmy się z rozentuzjazmowanego tłumu.
2. Rewolwer się wyrewolwerował.
Передаю привет и жду ответа!

1. выделяем себя из восторженной толпы.
2. Револьвер доревольверился.

[kasia PL]

RawonaM, большое спасибо за замечание, такой ошибки уже не буду делать. Pozdrawiam

[kasia PL]

спасибо за перевод, даю следующий пример для игры, если это возможно постарайтесь сохранить сложность при произношении фраз, вот они:
Stół z powyłamywanymi nogami.
I cóż, że ze Szwecji.

W Polsce często starsi dają takie zadania dzieciom, by nauczyły się wymawiać poprawnie i szybko te trudne zdania. Wiem, że w języku rosyjskim też są takie скороговорки    Proszę o wypisanie ich, chętnie "podszkolę" moje umiejętności językowe 

[kasia PL]

Zapomniałam dodać, że polskie dzieci pomysłowo rozwiązują te zadania Zamiast mówić "Stół z powyłamywanymi nogami" mówią "sam blat" Haha!

[Sudarshana]

Меня вряд ли кто поправить сможет   
Саидский коптский:

eyhmoos etūnpkompyūter sop niben ūn hah njōōme saspir mmoy

[RawonaM]

RawonaM, большое спасибо за замечание, такой ошибки уже не буду делать. Pozdrawiam

Всегда рад.

На http://en.wikiquote.org/wiki/Polish_tongue_twisters нашел получше скороговорку:
Rozrewolweryzowany rewolwerowiec z rozrewolweryzowanym rewolwerem rozrewolweryzował rewolwer rozrewolweryzowanego rewolwerowca.

Русских есть немного тут:
http://en.wikiquote.org/wiki/Russian_tongue_twisters

[Читатель]

На http://en.wikiquote.org/wiki/Polish_tongue_twisters нашел получше скороговорку:
Rozrewolweryzowany rewolwerowiec z rozrewolweryzowanym rewolwerem rozrewolweryzował rewolwer rozrewolweryzowanego rewolwerowca.

Разревольверенный револьверщик с разревольверенным револьвером разревольверивал револьвер разревольверенного револьверщика 

[InamZhan]

Мен компьютерде отырган уакытта, касымда баркулла коп китаплар турады.
(каракалпакский язык - мой родной)

[iopq]

If after falling into dirty water chilled by the old refrigerator, the piece of sickly-sweet sugar melted, I would not have laid down to dream under a lousy sofa.

Кстати, у меня такое подозрение, что очень много англо-говорящих сами не знают что "lousy" это вшивый.  Слово употребляется чаще как синоним слова "bad". 
Мне кажется носитель языка скорее скажет просто "lice infested" 

Надо будет провести небольшой опрос. 

If after falling into dirty water chilled by an old refrigerator the piece of overly sweet sugar melted, yesterday I would not have laid down to dream under a lousy sofa.

Моя версия почти-что тоже самое. Нет проблем с глаголами, но есть слишком много запятых. В английском в Америке часто говорят: If ran a mile yesterday, then I would have been tired today. Можно сказать что "не правильно", но так люди говорят.

[Lei Ming Xia (reloaded)]

Если кому-то интересно, то можете перевести первую фразу:

Когда я сижу за компьютером, рядом всегда находится много книг.

я, пожалуй, тоже рискну, но не убивайте   

Aina kun istun tietokoneella, lähistölläni löytyy paljon kirjoja.

вопрос на засыпку: как будет "компьютер"?  (узнайте из моего предложения)

[Sudarshana]

tietokonnee?)