Этимологическое правописание для белорусского

[piton]

Известны ли попытки создания такого письма?

[Domi]

А смысл?

[Python]

Должно получиться что-то похожее на дореволюционный русский (естественно, с другой лексикой и некоторыми грамматическими отличиями).

[Dana]

Там же по сути отличие, главным образом, в обозначении аканья и яканья.
Можно, конечно, и ятей напихать и даже юсов, при желании.

Получается очень похоже на современный русский.
Но до этого даже коммуняки не додумалсь.

Тольки в сэрдцѣ трывожным почую
За краину родимую жах, —
Вспомню Вострую Браму сьвятую
И вояков на грозных конях.

В бѣлой пѣнѣ проносятся кони, —
Рвутся, мкнутся и тяжко хрыпять...
Стародавняй Литовской погони
Не разьбить, не спынить, не стрымать.

[Python]

Можно, конечно, и ятей напихать и даже юсов, при желании.

Ять есть смысл сохранить: в белорусском ёканье на месте «е» и еканье на месте «ѣ» более последовательно, чем в русском. В юсах большой необходимости нет: «ѧ» полностью слился с «я», «ѫ» — с «у», как и в остальных восточнославянских.

[Python]

С другой стороны, если этимологическую письменность делать с рассчетом на межславянскость, то и в юсах есть смысл, учитывая тесные польско-белорусские языковые связи.

[Domi]

Марина Цвѣтаева
* * *

Для моих вѣршей, складенных так рано,
Коли й не вѣдала, что я поэт,
Имклистых, нибы пырски от фонтана,
Ти искры от ракет,

Для моих вѣршѣв, что як чертеняты,
Проникли в храм, где сон и фимиам,
Написанных про май житья и страты,—
И—невѣдо́мых вам!—

Что пы́ляться на складах магазинов
(Где их никто не во́зьме и не брал!)—
Для моих вѣ́ршев, как коштовных ви́нов,
День кошту—не настал.

Май 1913
Коктэбель
Переклад Валентины Око́ловой

[М. Цветаева]

Совсем у русском стиле. piton'у повинно сподобаться.

Счастливая, что вы—не тень за мной,
Счастливая, что зорьки—не над нами,
Что в наших грузких позирках весной—
Земля не расплывется под ногами.
Счастливая, что жарты—не гульня,
Что слово—воля вольная в молчанье,
Что ревности—ружовая стена,
И до огню—наближено дыханье.

Счастливая, что иншей—веселость,
При мне вы передорьваете гневно,
Свитальных поцелунков поздний гость—
Забороняете в обдымкахт неба;
Что клятвы (с ночи в день и день при дне)
Вам с именем моим не переблытать,
Алтарь не разнявить у тишине,
И божскости церковное не выдать.

Мой дякуй вам и сердцем и рукой,
За тое, что, ти знаете вы сами:
Яким каханне ёсть, откуль спокой,
Что значит не-сустречи вечерами,
Як Вечности покутливо одной,
Что промням не злучится с берегами...
Счастливая, что вы—не тель за мной,
Счастливая, что зорьки—не над нами.

[Dana]

С другой стороны, если этимологическую письменность делать с рассчетом на межславянскость, то и в юсах есть смысл, учитывая тесные польско-белорусские языковые связи.

В польском юсы перепутаны, немного пользы будет.

[Python]

С другой стороны, если этимологическую письменность делать с рассчетом на межславянскость, то и в юсах есть смысл, учитывая тесные польско-белорусские языковые связи.

В польском юсы перепутаны, немного пользы будет.

Тем не менее, рефлексы большого и малого юса в большинстве случаев можно различить по наличию палатализации перед ними. А польза уже в том, что ę/ą не будет путаться с u при поиске соответствий.

[М. Цветаева]

С юсом и ерами.

* * *

«Даруйте и мнѣ, мое горы!
Даруйте и мнѣ, мое рѣки!
Даруйте и мнѣ, мое нивы!
Даруйте и мнѣ, мое травы!»

Матуля крижъ сыну-солдатѫ
Слезой надѣвала навеки...
И сновку съ пригорбленной хаты:
«Даруйте и мнѣ, мое рѣки!»

[М. Цветаева]

Увы, надо признать: все переводы у этой В. Околовой так себе. Ну да ладно, я всего 5 тысяч в букинистическом отдал, не жалко.

[Python]

сынѫ-солдатѫ, нѣ?

[М. Цветаева]

Ой. Такъ, такъ, вы маете рацію. Там соправды мае быть ѫсъ.

[Евгений]

А на самом деле «сыну-солдату».

[piton]

А смысл?

Показать многообразiе русскага мiра. И православно.

[lehoslav]

«сыну-солдату»

«сынови слъдату»

[Dana]

«сынови слъдату»

Это уже старославянский.

[lehoslav]

Это уже старославянский.

[Byulent]

Известны ли попытки создания такого письма?

Можно убрать аканье и добавить юсов; получится второй польский.

[RockyRaccoon]

Вот белорусам именно этимологического письма не хватало для полного, безграничного счастья.

[piton]

Всегда озадачиваешься, что подарить людям, у которых есть всё. Вот оно!

[Yitzik]

Думаю, этимологическое написание белорусского хорошо подошло бы для альтернативной истории ВКЛ, живущей до наших дней.

[piton]

Ну и сторонников ВКЛ тама дофига...

[Алексей Гринь]

Орфография белорусского — один из основных декоративных столпов признания его отдельным языком, не лишайте бело-красных подростков радостий польско-литовской свабоды.