România - Румыния

[dagege]

Откуда в в слове Румыния взялась у ? Почему не Ромыния?

[autolyk]

По всей видимости от Ţeara Rumânească.

[dagege]

По всей видимости от Ţeara Rumânească.

что это? Переведите.
И когда она успела сменить в своём произношеие у на о?

[autolyk]

Страна румынская. А по поводу диалектов лучше спросите у О. Грома или Vertaler'a.

[dagege]

Так писалось ли когда-нибудь Rumânia? И наоборот, насколько большая часть населения произносила данное слово через o?

[smith371]

Так писалось ли когда-нибудь Rumânia?

кажется в 19 веке писалось так.

[Dana]

Historical Romanian documents display two spelling forms of "Romanian": "român" and "rumân". For centuries, both spelling forms are interchangeably used, sometimes in the same phrase.

In a process of semantic differentiation in 17th-18th centuries the form rumân, presumably usual among lower classes, got merely the meaning of bondsman, while the form "român" kept an ethno-linguistic meaning.[14] After the abolition of the serfage by Prince Constantine Mavrocordato in 1746, the form "rumân" gradually disappears and the spelling definitively stabilises to the form "român", "românesc".

[Oleg Grom]

Fonetic, forma rumân este corectă, în timp ce român se datorează analogiei cu roman, fiind forma neol. de la sfârșitul sec. XVI.

Так писалось ли когда-нибудь Rumânia?

До XIX в. почти исключительно румѫн- (rumân-). Форма român- окончательно победила благодаря стараниям латинизаторов только во втор. пол. XIX в.