English vs. XXX

[serge-kazak]

рассматривая его международную версию как отдельный язык, как с тем же British, American и World English.

Если рассматривать World-версию как особый язык, то не лучше ли использовать для этой World-цели более удобный язык?

а зачем? и почему более удобный? самый удобный для меня напр. - это либо родной, либо знакомый, либо суржик на их основе, но у вас тут похоже другие критерии.

[Солохин]

самый удобный для меня напр. - это либо родной, либо знакомый, либо суржик на их основе, но у вас тут похоже другие критерии.

Да, мне кажется, критерий "для меня" неадекватен.

[Lugat]

Эсперанто подобен гостинице. ...
Все прилично, никаких проституток.

Ви пенсас? 

[Солохин]

Киаль нэ?

[Lugat]

ни одного заказа на перевод не было, джентльмены, ни одного заказа

Ой, да что Вы! Полным-полно заказов (см. //filmoj.net ), только вот к Вам не обращались, так как не знали, что Вы и по эсперанто размовляете.

И почём сто́ит перевести субтиры? 

[GaLL]

Затраты эти будут не столь велики, так как, в отличие от английского, переводом на конланг могут заниматься практически все, кто выучил данный язык.

Кто-то делал расчёты таких издержек?

[Lugat]

Киаль нэ?

Сед ми дубас джин.

[Солохин]

Как я уже написал выше, большую часть соверменного Инета сделали частные лица по своей инициативе и совершенно бесплатно.
Так что затраты нулевые, а эффективность доказана практикой.

[Python]

Развивая эту метафору, использование национального языка в роли международного - это использованием родного дома в качестве ночлежки.

Т.е., сдавать комнату квартирантам. Зато квартиранты будут называть вас хозяином.

[GaLL]

Как я уже написал выше, большую часть соверменного Инета сделали частные лица по своей инициативе и совершенно бесплатно.
Так что затраты нулевые, а эффективность доказана практикой.

Это ж совершенно разные вещи - генерить контент (обычно на родном языке), чтобы другие могли читать/пользоваться твоими трудами, и переводить на непонятно зачем нужный язык.

[Солохин]

Киаль нэ?

Сед ми дубас джин.

Пли бонас дири "тион" оль "джин", чар тэмас йа нэ при иу айн обйэкто.
Ну ми нэ трэ конас модэрнайн гастигэйойн.

[Солохин]

Это ж совершенно разные вещи - генерить контент (обычно на родном языке), что другие могли читать/пользоваться твоими трудами, и переводить на непонятно зачем нужный язык.

Вам трудно в это поверить, но переводить на удобный конланг так же легко, как писать на родном языке. Просто сидишь и стучишь по клавиатуре.
А зачем нужен международный язык - это очень понятно. Чтобы с твоими материалами могли познакомиться не только единоплеменники.

[GaLL]

Вам трудно в это поверить, но переводить на удобный конланг так же легко, как писать на родном языке. Просто сидишь и стучишь по клавиатуре.
А зачем нужен международный язык - это очень понятно. Чтобы с твоими материалами могли познакомиться не только единоплеменники.

Ну ОК, а где результаты? Почему даже эсперантская википедия такая маленькая, если всё так просто, и смысл перевода на эсперанто так ясен?

[Солохин]

Эсперантистов на свете никак не больше, чем эстонцев, например. Какая у них википедия?

[Lugat]

Как я уже написал выше, большую часть соверменного Инета сделали частные лица по своей инициативе и совершенно бесплатно.
Так что затраты нулевые, а эффективность доказана практикой.

Кай виви, киэл чиам, эн темпло? 

[Солохин]

Нур ми вивас чэ ниа кирко. До ля афэро нэ эстас ио грава пор ля лингво.
Они нэ дирас "тэмпло" при иу айн прэджэйо кром ля сола Йэрусалэма.

[Маркоман]

Эта проблема преувеличена. Перешли с других языков на английский, никаких затрат не пожалели. Но ничего, перешли.

[Маркоман]

Ну ОК, а где результаты? Почему даже эсперантская википедия такая маленькая, если всё так просто, и смысл перевода на эсперанто так ясен?

Уже сто раз говорили.

[GaLL]

Уже сто раз говорили.

Что говорили? Где эти орды эсперантистов-добровольцев, совершающих экономическое чудо - почти бесплатный перевод накопленной человечеством информации на эсперанто?

[Lugat]

Нур ми вивас чэ ниа кирко. До ля афэро нэ эстас ио грава пор ля лингво.
Они нэ дирас "тэмпло" при иу айн прэджэйо кром ля сола Йэрусалэма.

Темпло, кирко, преҷейо... кио эстас ла диференцо?  Тио нур пор ви ҳавас диференцон.

[Солохин]

Перевод всей английской Википедии на эсперанто

[Маркоман]

Что говорили? Где эти орды эсперантистов-добровольцев, совершающих экономическое чудо - почти бесплатный перевод накопленной человечеством информации на эсперанто?

Это демагогия. Итак таких людей очень много. На английский переводить забесплатно столько людей вообще бы не стало. Эсперантисты Делают гораздо больше для распространения эсперанто, чем все знающие английский язык вместе взятые.

[Солохин]

Тэмпло эстал ля сола прэджэейо эн ля мондо.
Сэд анкау паганайн прэджэйойн они номас тэмпло.
Кирко эстас нур кристана прэджэйо.

Кай прэджэйо эстас плэй джэнэрала концепто.

[GaLL]

Это демагогия.

В чём демагогия? Что мешает сделать эсперанто международным языком?

Эсперантисты Делают гораздо больше для распространения эсперанто, чем все знающие английский язык вместе взятые.

Ну естественно, что распространением эсперанто занимаются именно эсперантисты, а как Вы хотели?

[Солохин]

Что мешает сделать эсперанто международным языком?

А ничего не мешает. Кто хочет, тот и использует его как международный.
Это дело добровольное, заставлять никого нельзя и не нужно.