Информация по кашубскому

[Митридат]

это не из польского заимствование, а из древнерусского. финcкий передает [ъ].

Поляки и новгородцы могли заимствовать и из скандинавских языков, но в форме "тург" слово существует именно в польском. Что же касается конкретно происхождения Турку, то о нём я узнал собственно в Турку, где лекцию читал лингвист из местного университета, и эта же версия повторяется в справочниках по истории города. Вообще поляки в тех местах бывали.
Крепость на месте Турку основали шведы, и кстати, в шведском есть слово torg (площадь), от которого произошло славянское "торг" (рынок) - однако, зная о шведском периоде истории города, местные шведы, тем не менее, не стремились её удревнить, выводя название Турку из этого скандинавского корня.

Впрочем, это уже совсем не о кашубском...

[Евгений]

в шведском есть слово torg (площадь), от которого произошло славянское "торг" (рынок)

Извините, но всё было как раз наоборот!

Из вост.-слав. заимств. др.-сканд. torg "рынок", шв. torg, датск. torv, фин. turku

[andrewsiak]

vot i ja o tom zhe...

[Akella]

Торг (трг) - исконно славянское название места торговли в отличии от "базаров", "ярмарок" и даже "рынков".
Кто-то хочет сказать, что культура торговли "варягов" или "викингов"  так занимала славян, что они заимствовали у них это слово или что племена хорватов и сербов в свое время осаждали торговые ряды в районе Христиании (Осло)? Хорошая шутка!

[Leo]

Видел текст на кашубском. Там используется много гласных с акутами, грависами и циркумфлексами. Кто-нибудь может подсказать, как они читаются ?

[Алекс]

Фасмер пишет:
Из вост.-слав. заимств. др.-сканд. torg "рынок", шв. torg, датск. torv, фин. turku

Интересно... Фасмеръ обычно въ такихъ вопросахъ вѣрховенство отдавалъ нѣмецкому...

[Марина]

Интересно... Фасмеръ обычно въ такихъ вопросахъ вѣрховенство отдавал нѣмецкому...

Ничего «интересного» тут нет, — уже давно была известна «любовь» Фасмера к родному языку...

[Ornament]

Видел текст на кашубском. Там используется много гласных с акутами, грависами и циркумфлексами. Кто-нибудь может подсказать, как они читаются ?

приблизительно так:
ã - носовое а
ą - носовое u
ë - "е krótkie" называется, произноситься как среднее между е и а, краткое е, а язык немного назад, поэтому похоже на а редуцированное немного
é - среднее между е и i, звук похожий на венгерское é, ié читается как i
ô - либо как "о польское обыкновенное" либо как "y" лабиализованное
ò - łе, если в слове стоит после w, h ----> w, h не произносятся    
ó - u
ù - łu, если в слове стоит после w, h ----> w, h не произносятся
i и y - произносятся одинаково, приблизительно как y в словацком

объяснил как смог (я не фонетист и не лингвист) надеюсь все понятно

[Leo]

Ornament, спасибо большое. Всё стало понятно

[Алекс]

Интересно... Фасмеръ обычно въ такихъ вопросахъ вѣрховенство отдавал нѣмецкому...

Ничего «интересного» тут нет, — уже давно была известна «любовь» Фасмера к родному языку...

Такъ въ том-то и дѣло, что тутъ онъ пишетъ про заимствованiе изъ восточно-славянскихъ в нѣмецкiя...

Из вост.-слав. заимств. др.-сканд. torg "рынок", шв. torg, датск. torv, фин. turku

[Марина]

Такъ въ том-то и дѣло, что тутъ онъ пишетъ про заимствованiе изъ восточно-славянскихъ в нѣмецкie...

Ну, так если слово славянское, что ж он по-твоему должен был написать?

[Ornament]

Ornament, спасибо большое. Всё стало понятно

ну я надеюсь

я вот тут ещё вспомнил пару умных слов ё - читается как звук 'е', но с нейтральным положением губ, поэтому на 'а' похож, ну и в учебнике написано "ë - czytamy jako bardzo krótkie 'e' cofnięte nieco do tyłu, co zbliża je do dźwięku 'a'"=читаем как очень краткое 'e' немного хммм, ну вобщем язык назад немного, что сближает его со звуком 'a' - если не мудрствовать лукаво, то звучит правда как 'а'  kaszёbё - слышыться как "кашаба", ą - некоторыми произносится как 'о носовое', это уже, видимо, влияние польского. SZ, ż, cz, dż произносятся мягко, rz - читается как твердое 'ż', в некоторых местах произносят как "r+ź", в чешском есть похожий звук.
Вообще речь интересно звучит...

А еще они говорят kòmpùter, kòmpùtra

[Re'zownik]

Видел текст на кашубском. Там используется много гласных с акутами, грависами и циркумфлексами. Кто-нибудь может подсказать, как они читаются ?

Priviet!
Please excuse, I cannot write proper Russian.  Niemnozhko poniau.

"ò" we read as [ue]
"ó" as Polish
"u" as German [ü], or Dutch
"ù" labialized u, could be similar to Russian [лу]
"ô" depending on the region, but mostly as German [ö]
"ã" as nasalized a
"ą" as nasalized , (in Polish this letter stands for nasalized "o")  
"é" quite difficult to describe using English, the word "réza" (travel) would be probably transcribed by a Pole as "riijza".

Generally, for foreigners from Slavic countries it is much easier to understand written Kashubian than spoken: due to the orthography it is quite easy to recognize Slavic roots in the words, but it is virtually impossible to do so when one only hears it.


Here you will find more texts:

Independent magazine "Òdroda" (The Revival), published by the young generation:
http://odroda.zk-p.pl/

The Kashubian-language edition of Wikipedia (the free encyclopedia):
http://csb.wikipedia.org

The movement of young writers "Zymk"  (Spring):
www.zymk.net

Vsego horoshego!