Египетский диалект арабского языка

[andrushka_il]

Аудио курс египетского диалекта, арабского языка.

30 аудио уроков

Файл разделён на три чати по 45 мб каждая.

<a href="http://rapidshare.de/files/13537436/EgyptianArabic.part1.rar.html">КАЧАТЬ - ЧАСТЬ ПЕРВАЯ</a>

[andrushka_il]

<a href="http://rapidshare.de/files/13541581/EgyptianArabic.part2.rar.html">КАЧАТЬ - ЧАСТЬ ВТОРАЯ</a>
и
<a href="http://rapidshare.de/files/13541581/EgyptianArabic.part3.rar.html">КАЧАТЬ - ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ</a>

[andrushka_il]

[size=12pt][b]Линк, данный сверху на [b]третью часть[/b] файла, битый.[/b][/size]

Здесь исправленный линк:

<a href="http://rapidshare.de/files/13545683/EgyptianArabic.part3.rar.html">ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ</a>

[Synax]

Тем кто изучает ЛАЯ+Палестино-Сирийский диалект это не надо?

[andrushka_il]

Нет, конечно. Он слишком отличается по произношению от палестинского

[Synax]

Ок, спасибо!
А как вообще делится?
Западно-Азиатский(Палестина, Сирия, Ливан), Центрально-Азиатский(Ирак, ОАЭ, Саудовская) и Африканский(Египет, Алжир, Марроко)?
Поясни если не трудно

[andrushka_il]

Пусть луше Равонам поянит когда придёт, он специалист в этом. Я не силён в его сортиравании

[Synax]

Ок, посмотрим что он скажет....

[macabro]

Ничего он не скажет даст эту ссылку и усё

http://en.wikipedia.org/wiki/Varieties_of_Arabic

[Sarkis]

Ок, спасибо!
А как вообще делится?
Западно-Азиатский(Палестина, Сирия, Ливан), Центрально-Азиатский(Ирак, ОАЭ, Саудовская) и Африканский(Египет, Алжир, Марроко)?
Поясни если не трудно

Не совсем так. Основных групп, резко различающихся между собой, вплоть до непонимания пять.
1.   Аравийская ( Саудовская Аравия + княжества Персидского залива).Эта группа наиболее близка к ЛА.
2.   Группа «Аш-Шам» (условно говоря).Это Сирия, Ливан, Палестина и Йордания.
Этот диалект не столь близок к ЛА как «аравийский» , но и менее других изуродован.
3.   Иракский диалект. Сюда же , если не ошибаюсь, входит и Кувейт.
4.   Египетский диалект. + Судан.
5.   Магрибские диалекты ( включая Ливию).Это помесь берберского, французского и собственно арабского языков. Наиболее отдаленная от ЛА группа, вообще ничего не понятно при первом контакте.
Сами группы внутри уже делятся на подгруппы. Но там уже такой резкой разницы нет.
К примеру ,сирийцы и ливанцы спокойно общаются . 

[Князь Андрей]

Но ведь литературный все должны понимать? Они же на нём газеты читают, телевизор смотрят. Или нет?
У нас с третьего курса нужно выбирать диалект: иракский или египетский. Я думаю египетский взять, я прав?
Интересно, зачем студентам иракский. Наверное, Родина готовит кадры.

[Wolliger Mensch]

но и менее других изуродован.

[Synax]

Sarkis
Спасибо за объяснения!
А что насчёт ЛАЯ его все понимают?

[Sarkis]

Sarkis
Спасибо за объяснения!
А что насчёт ЛАЯ его все понимают?

Ну кто в школе учился , тот понимает.
В Сирии , Ливане , Палестине , Египте процент грамотности выше , чем в Алжире ( 60% не умеют читать и писать),Ливии, Судане, Мавритании.
Ну а вообще , тот язык на котором написан Коран или же сказки "Тысяча и одна ночь" отличается от  диалектов примерно так же , как латынь от итальянского.Любой образованный араб владеет , фактически, двумя языками: ЛА + диалект своей страны.Они сами этого не замечают, но иностранцы, в данном случае мы, изучая арабский оооочень долго "въезжают" в эту ситуацию.Пройти полный курс грамматики все равно приходится. Без этого никак.Ну а потом , попав в среду, заново начинаешь учить язык.

[Fossegrim]

Саркис - исчерпывающе и абсолютно верно... Лично я понимаю саудовский диалект процентов на 80... Хотя родной - "палестинский" .Единственно, что надо уточнить: здесь говорится о диалектах ОСЁДЛЫХ арабов. У бедуинов там такое.... Я и местных-то почти не понимаю... Особенно учитывая, что говорят они с пулеметной скоростью...

Кстати, наиболее близко к ЛА стоит друзский диалект Палестины и Сирии.. Артикуляция у них на высоте тож... И фонетических искажений - минимум.

[klaus]

В египетском диалекте есть следующие слова и фразы:
Да - айуа
Не надо - баляш   
Так не надо – баляш кеда Вот так - кеда  Как дела – для (м) иззаяк,  для (ж) иззаик
Как здоровье?- иззай сахха.

Как они произносятся на ЛАЯ? Если, конечно, в ЛАЯ есть такие слова. Совершенно непонятно, что это за корни.

[Князь Андрей]

По большинству не скажу, потому что и корень не вполне ясен. Например иззайяк - зэйн там, межзубный зэль или эмфатический за? К тому же, диалект формально письменности не имеет (хотя приходилось видеть надписи на дамаскском и марокканском).

Узнаётся только иззэй сахха - на литературном кейфа сыххатук كيف صحّتك - как здоровье?

[Qaddafi]

Князь Андрей   
а ты где учишься?

[Князь Андрей]

В ИСАА.

[klaus]

Да      ايوا
Не надо            بلاش
Так не надо   баля   بلاش كدا
Вот так      كدا
Как дела      ازيك
Как здоровье?      زى الصحة؟

Написание по-арабски я нашел в книге А.Г.Багирова «Египетский арабский диалект». Но по корням вопрос остается в силе.

[Князь Андрей]

Баляш, видимо, от بلى - что-то вроде немецкого doch.

А что, арабистов на форуме совсем не осталось? Или забанили всех?

[ЛУЛУ]

 Андрюшка ссылки на самоучитель битые может обновишь???

[Князь_Андрей]

Он того не стоит. Лучше возьмите c //syrianarabic.com

[джамиля]

мне бы тоже хотелось скачать именно самоучитель египетского диалекта.. если не сложно, обновите, пожалуйста

[areopag]

мне бы тоже хотелось скачать именно самоучитель египетского диалекта.. если не сложно, обновите, пожалуйста

У меня есть отсканированный учебник египетского диалекта из 20-ти уроков в PDFи Djvu. Называется "Так говорят в Каире". Он на русском языке. Как я понял, это переведённый американский учебник "Let's chat in arabic". К последнему есть аудио, которым можно пользоваться при чтении и русской версии. Если кому-нибудь нужно, могу поделиться. Весит 579 МБ.