Если не смягчает, то йотирует...

[Nikolya]

русский разговорный будет искажён.

Речь идёт о письменном русском!
Написано: РЕНАУЛЬТ, а читаем РЕНО, почему?

[Валентин Н]

Ведь Е для того и выдумали чтобы писать вместо двух букв одну.

вот именно!

Я имел ввиду, что именно так она сейчас и используется.

[Nikolya]

без него русский разговорный будет искажён.

Мне кажется, что искажаются  мозги, когда надо писать "искажён" вместо "искажон", а вместе с ними и разговорный язык!