Международный язык - 2-й тур

[Alone Coder]

Для сравнения, пример текста на английском (автор входит в учебную программу):

But Gerty was adamant. She had no intention of being at their beck and call. If they could run like rossies she could sit so she said she could see from where she was. The eyes that were fastened upon her set her pulses tingling. She looked at him a moment, meeting his glance, and a light broke in upon her. Whitehot passion was in that face, passion silent as the grave, and it had made her his. At last they were left alone without the others to pry and pass remarks and she knew he could be trusted to the death, steadfast, a sterling man, a man of inflexible honour to his fingertips.

http://www.gutenberg.org/files/4300/4300-h/4300-h.htm

Я учил английский 20 лет, но ничего не понимаю.

Это к вопросу о читабельности.

[dagege]

Так он международный романоид. Сферический в вакууме романский язык.

назовите хоть один романоид, где сохранилась t в слове patre в той или иной форме?

А в каких языках есть слова типа patriotismo?

Если начинать вводить подобные фонетические изменения, то придется делить лексику на «родную» и «латиинзированную» — далеко не факт, что вспомоязу это нужно.

н в таком случае, слово patre звучит:
1. искусственно
2. ненатурально

для романоида.

[Alone Coder]

А какая разница? Главное что понятно.

[orang_baik]

У эсперанто перед интерлингвой есть одно преимущество: эсперантистов, которые кричат о нём на каждом углу, гораздо больше.

[Alexandra A]

lingua anglica

[LOSTaz]

Lotteria de picturas in interlingua

Isto es un amusante joco pro tote le familia con picturas. On debe combinar le pictura con le texto correcte - un excellente maniera de apprender interlingua. Tote le illustrationes es in colores.

Instruction:
1. Pro usar le lotteria, imprime le duo folios con picturas per un impressor de colores.
2. Pois, torna le papiro, assi que le reverso es in supra e replacia le papiro in le impressor.
3. Imprime alora al reverso le folio con le texto pro le reverso.
4. Finalmente, seca le folias, assi que le resultato es parve cartas.

http://www.interlingua.com/juniores

Английский мне понятен гораздо больше, чем этот. Почему бы это?

[Alone Coder]

Очевидно, потому что у вас English: upper intermediate (B2~C1), а Spanish: elementary (A1.2 ~ A2.1).

[LOSTaz]

У среднестатистического европейца, Вы думаете, наоборот?

[LOSTaz]

И не только европейца...

[Alone Coder]

Кто знает английский, поймёт и английский, и интерлингву. Кто не знает английский, тот не поймёт английский, а вот интерлингву может понять.

[Hellerick]

Кто не знает английский, тот не поймёт английский, а вот интерлингву может понять.

Последнее верно лишь для людей, которые сочетают образованность с незнанием английского.

Такие вообще существуют?

[Alone Coder]

Разумеется. Взять хотя бы Алжир и Румынию, где традиционно учат французский.

[Demetrius]

шо случилось?

Ну, как бы а) в чужой огород со своим уставом, б) вы поправили не спеллинг, а чтение.

[lehoslav]

Кроме того, при специальном обучении интерлингва (как и эсперанто) улучшает у студентов способность к обучению языкам, были опыты.

Я подозреваю, что это касается любого языка.

Lotteria de picturas in interlingua

Isto es un amusante joco pro tote le familia con picturas. On debe combinar le pictura con le texto correcte - un excellente maniera de apprender interlingua. Tote le illustrationes es in colores.

Instruction:
1. Pro usar le lotteria, imprime le duo folios con picturas per un impressor de colores.
2. Pois, torna le papiro, assi que le reverso es in supra e replacia le papiro in le impressor.
3. Imprime alora al reverso le folio con le texto pro le reverso.
4. Finalmente, seca le folias, assi que le resultato es parve cartas.

В общем я это понимаю не лучше любого романского языка.

[Alone Coder]

Кроме того, при специальном обучении интерлингва (как и эсперанто) улучшает у студентов способность к обучению языкам, были опыты.

Я подозреваю, что это касается любого языка.

И что, если студенты год будут учить английский, а потом дальше немецкий, то они обгонят контрольную группу, которая учит немецкий? Почему же так не делают?

[lehoslav]

И что, если студенты год будут учить английский, а потом дальше немецкий, то они обгонят контрольную группу, которая учит немецкий?

Что языки учить легче, если ты учил уже какой-нибудь другой иностранный язык, это, мне кажется, и ежу понятно.

Почему же так не делают?

Чего не делают?

[Alone Coder]

Вот образец попопсовее:

Interlingua
   Instrumento moderne de communication international.
   Milliones comprende immediatemente interlingua.
   Interlingua es registrate per le Organisation International de Standardisation (ISO) como ia.
   Plus que 50 annos de experientias practic.

Они такие на главной странице вывешивают.

[Alone Coder]

И что, если студенты год будут учить английский, а потом дальше немецкий, то они обгонят контрольную группу, которая учит немецкий?

Что языки учить легче, если ты учил уже какой-нибудь другой иностранный язык, это, мне кажется, и ежу понятно.

Ещё раз. Вы не поняли. Студенты, год изучавшие искусственный язык, потом ОБГОНЯЮТ КОНТРОЛЬНУЮ ГРУППУ по другому языку, хотя начинают на год позже!

Почему же так не делают?

Чего не делают?

См. выше.

[lehoslav]

Вы не поняли.

Все понял.

Студенты, год изучавшие искусственный язык, потом ОБГОНЯЮТ КОНТРОЛЬНУЮ ГРУППУ по другому языку, хотя начинают на год позже!

«Потом» - это когда?
Каковы результаты в случае неискуственного языка?

[lehoslav]

Вот образец попопсовее

Интересно, как это будет по-румынски. Или по-французски.

[Alone Coder]

«Потом» - это когда?

Research with Swedish students has shown that, after learning Interlingua, they can translate elementary texts from Italian, Portuguese, and Spanish. In one 1974 study, an Interlingua class translated a Spanish text that students who had taken 150 hours of Spanish found too difficult to understand.

(wiki/en) Interlingua#cite_note-gopsill1990-1

Каковы результаты в случае неискуственного языка?

Никаких.

[lehoslav]

esearch with Swedish students has shown that, after learning Interlingua, they can translate elementary texts from Italian, Portuguese, and Spanish. In one 1974 study, an Interlingua class translated a Spanish text that students who had taken 150 hours of Spanish found too difficult to understand.

Это не ответ на мой вопрос.
И да, если вместо интерлингвы вязть любой реальный романский язык, что-то принципиально измениится? Подозреваю, что нет.

Никаких.

Значит?

[Антиромантик]

Интерлингва.

[Лом d10]

интерлингве (не ИАЛА тобишь))

[Vertaler]

Так он международный романоид. Сферический в вакууме романский язык.

назовите хоть один романоид, где сохранилась t в слове patre в той или иной форме?

LSF.