Українські імена

[Elischua]

Isce buimy izfédl, ci podoba is /ɛ/ (Єлисей) e rosìysca abo tse e peredatya grycyscoè uimulfui digrapha αι u Ελισσαιος / Ελισσαιέ to cyto.

Te, oge tse imẽ né nofè u oucrayinyscwy mulfi, ménity, oge ono mousélo prwiti rozfwy phonitikui hei inyxyé oucrayinysc'é slofa dafynyoè dobui, seb'to, iz ocrema, phonima 'e', sama po sobé /ɛ/, pered 'y' (= ь/й) → */e/ → /i/. Tob'to, dylya tsìeè oufagui, cwnyc cwnyc bui, fyxo odinè, mouséla postati xfwruma is /i/ (Олисій). Prosto, u razé *ѣ, pisal buimy Oliséy, yaco cerez 'é', a u razé *е pisal buimy Olisey, ale obidué xfwrumui boulo bui mulfleno rwfynaco cerez /i/.

[DarkMax2]

αι

Я знаю, що це ятем передавали.

И въ прошломъ, государи, во 159 жъ году о томъ жъ помѣстьѣ на него Елисѣя билъ челомъ Михаиловъ сынъ Хомякова Евстратъ.

Єлисей відвертий русизм.

[DarkMax2]

Мені ось цікаво, а чи коректно казати Оли́с, як Євген, - без -ій?
Олиско фіксується (як прізвище).

[Elischua]

αι

Я знаю, що це ятем передавали.

И въ прошломъ, государи, во 159 жъ году о томъ жъ помѣстьѣ на него Елисѣя билъ челомъ Михаиловъ сынъ Хомякова Евстратъ.

Єлисей відвертий русизм.

Peredafati mogli i yétymy, tse fémy i ya, utwmy za dobui, coli u oucrayinyscwy mulfi boulo ugifano ѣ, unyey tshya létera slougofa tege na znacyenie phonimui /i/, ranéixyè /e/, iz *e. Toge, u razé oucrayinyscoè mulfui iz napisou ne pluine, cotra etimologicyna phonima e za neyõ, ci *ѣ abo *є. Ba, pwzdynéixye cerez *ѣ zafeli sõty peredafati u oucrayinyscwy mulfi i slofa iz lẽdyscoè mulfui abo iz inyxyix mulf, cyto prixydli u oucrayinyscõ cerez lẽdyscõ, cyto méstili etimologicynuy *i.

Moyè faganie, cyto do toho, ci 'Єлисей' e rosìanizm abo peredatya (fariant peredatyui?) grycyscoè xfwrumui, bo digraph αι, pri naimynéy u sõcyasynwy grycyscwy mulfi zfõcity scoréy yac [ɛ], nege [e˔ ~ i]. Mwgyna, dafynéy yoho bé mulfleno inacye, blizyè do ѣ, tob'to [e˔~i], ya no tsyoho ne fémy.

[DarkMax2]

Питання.
За правилами іноземні слова, що за формою нагадують третю відміну, є незмінними.
А якщо ім'я носить українка? Чи можна тоді писати і казати Аделлю, Аделі тощо?

[DarkMax2]

(wiki/uk) Гілевич_Адель_Григорівна

[Python]

За правилами іноземні слова, що за формою нагадують третю відміну, є незмінними.

На іноземні жіночі імена це точно поширюється? Прізвища — так, невідмінювані, але імена таки стають відмінюваними, якщо вписуються в українські парадигми — принаймні, в частині випадків.

[Python]

Чи можна тоді писати і казати Аделлю, Аделі тощо?

Гадаю, що в цьому випадку — так. Щодо деяких інших імен у мене є сумніви, але Адель відмінюється, приклади відмінкових форм гугляться. Крім, можливо, випадків, коли конкретна Адель увірувала в свою граматичну виключність

[DarkMax2]

А іноземних, навіть при наявності своїх, усе одно не можна відмінювати?

[Python]

Здається, іноземні якраз і відмінюються. Хоча наші місцеві власниці цих же імен можуть з якихось причин опиратись відмінюванню.

[DarkMax2]

10) жіночі іншомовні імена з основами на приголосні: Маргарет, Імоджен, Етель-Ліліан, Жаклін, Жульєтт, Евелін, Гюльчатай, Мейлан, Шер, Джейн, Агнес (але Нінель — Нінелі, Адель — з Аделлю);

Лінгвістичні студії
Тобто знов знайшли масове порушення норм української мови серед журналістів. Співачку Адель майже ніхто не відмінює.

[DarkMax2]

Та ще фільм такий є - "Життя Адель".

Що наша жизнь - Адель! 

[Python]

Журналісти, як і політики — не еталон грамотності, а лише ті, хто може заразити своєю «грамотністю» інших. Оці всі «власні назви не перекладаються», «торгові марки не відмінюються» і т.п. — це ж не з правописів прийшло, а із ЗМІ, де чогось у певний момент поширилась така мода.

[DarkMax2]

Ага. Ех, як же я ненавиджу наших законодавців мовної моди. Невігласи ж!
Коротше, третю відміну з м'яким кінцем можна сміливо відмінювати.
А от на слова схожі на матір та любов це не поширюється, як розумію. На жаль (бо є такі жіночі імена як Willow та Jennifer).

[DarkMax2]

Ще є гарне ім'я Ясмина.


Загуглив: письменниця Ясміна Михайлович (сербинка; у вікі, слава богу, правильно через И) Ох, же ж ці русифікації. У мене друг Літвін, а хрещений Рєзнік, хоч це проти усіх правил української мови.

[DarkMax2]

До речі, про прізвища. Люблю такі етимологічні "дублети" в документах, як Светличная/Світлична - це найкраща передача.

[DarkMax2]

Єлисей таки буде Олисій / Олизій на український манер.^[1][2]
Принцип збагнув:
Э -> О
Ие -> Я

Ол. for Олисій, пестливо - Оли́сько.
Олисій < Елисѣй.

[Swet_lana]

Є ще одне гарне старовинне ім'я, і воно останнім часом оживає - Гордій.