каких синтаксических логических конструкций нет в великом и могучем языке родины

[rafa]

какие структуры словосочетаний и предложений отсутствуют в русском?

и приходится коряво придумывать аналоги громоздкие, при переводе на русский
и вообще трудно русским мышлением осознать

речь о всех языках

[Fobee]

У нас отсутствуют "косвенные причастия", т. е. у нас нет подходящего причастия, чтобы им заменить оборот "<Объект>, которого/которому/которым/о котором <глагол>", но этого, похоже, нет во всех языках.

[Awwal12]

Есть случаи, когда английский синтаксис существенно компактнее. Но сейчас конкретных примеров не вспомню.

[Маркоман]

Банальный пример: нет аккузатива с инфинитивом и независимых причастных оборотов.

[Штудент]

Банальный пример: нет аккузатива с инфинитивом и независимых причастных оборотов.

Господи, а почему они должны быть? Это же примитивная стадия синтаксиса, славянские её прошли с дательным самостоятельным.

[Маркоман]

Господи, а почему они должны быть? Это же примитивная стадия синтаксиса, славянские её прошли с дательным самостоятельным.

Говорить-то так короче, удобнее.

[Штудент]

Зато очень напрягает неполноценность русского глагола-связки.

[Штудент]

Господи, а почему они должны быть? Это же примитивная стадия синтаксиса, славянские её прошли с дательным самостоятельным.

Говорить-то так короче, удобнее.

Да ну. Вы легко освоили латинский accusativus cum infinitivo?

[Маркоман]

Да ну. Вы легко освоили латинский accusativus cum infinitivo?

Не знаю, насколько я его освоил, но особых проблем с ним не помню. Прекрасно употребляю такие конструкции в английском и романских языках. I want you to do something.

[Awwal12]

Кстати, да. "Я хочу тебя сделать это" - удобная фишка.

[rafa]

люди добрые, пожалуйста кто сколько может - приводите примеры на русском как отсутствующие обороты всётаки можно реализовать
очень вас просим

я же конкретику спрашиваю а не теорию

[Штудент]

Да ну. Вы легко освоили латинский accusativus cum infinitivo?

Не знаю, насколько я его освоил, но особых проблем с ним не помню. Прекрасно употребляю такие конструкции в английском и романских языках. I want you to do something.

Касательно романских не советую им злоупотреблять, там конструкции типа Veo la escribir всё-таки маргинальное явление книжного языка, появившееся в эпоху Возрождения.

[rafa]

I want you to do something.

ты нужен мне чтобы сделать нечто ??

[rafa]

Банальный пример: нет аккузатива с инфинитивом и независимых причастных оборотов.

пример пожста:

[rafa]

Зато очень напрягает неполноценность русского глагола-связки.

тоесть:

[Bhudh]

«Я хоте ты до дела однавещь.»

[ginkgo]

Veo la escribir

[Awwal12]

I want you to do something.

ты нужен мне чтобы сделать нечто ??

"я хочу тебя сделать кое-что" -> "я хочу, чтобы ты сделал кое-что"

[rafa]

I want you to do something.

ты нужен мне чтобы сделать нечто ??

"я хочу тебя сделать кое-что" -> "я хочу, чтобы ты сделал кое-что"

конструкция такова:

(я) (хочу, мне нужен, объект) (например ты) (для того чтобы) (этот предмет сделал)нечто)
– поэтому мой перевод лучше

ваша фраза имеет другую конструкцию:

моё желание это: ты бы сделал что-то

[dagege]

сравните выразительность и компактность:
<...>he was the evilest creature the nature could make<...>
<...>он был наизлейшим существом, которое природа когда-либо создавала<...>

[Штудент]

Veo la escribir

Ошибка, пардон.
La veo escribir.

[ginkgo]

Касательно романских не советую им злоупотреблять, там конструкции типа Veo la escribir всё-таки маргинальное явление книжного языка, появившееся в эпоху Возрождения.

Не знаю, что вы имеете в виду под "злоупотреблять", но звучит красиво:

Yo la veo caminar.
Por las nubes va.
Donde andara?
Mariposa libre que sueña,
Que quiere ser.
Y no piensa en nada más,
Solo en vivir.

А еще в русском предлогов с инфинитивами нет. Хотя вопрос, конечно, смешной.

[Маркоман]

Хотя вопрос, конечно, смешной.

Почему? Интересный.

А еще в русском предлогов с инфинитивами нет.

В разговорной речи они иногда употребляются. Ещё они не склоняются и прилагательные с ними не употребишь. Короче, не существительные они.

[rafa]

Хотя вопрос, конечно, смешной.

Почему? Интересный.

А еще в русском предлогов с инфинитивами нет.

В разговорной речи они иногда употребляются. Ещё они не склоняются и прилагательные с ними не употребишь. Короче, не существительные они.

пожста пример

[Штудент]

Не знаю, что вы имеете в виду под "злоупотреблять"

Просто некоторые, выучив латынь и приступив, допустим, к испанскому, вставляют acusativo con infinitivo куда угодно, даже в разговоре. На своём опыте говорю, сам из таких был.