будьте добры помочь перевести мою фамилию на латынь :Кляусов.

[Кляусов Артём]

фамилия: Кляусов...

[Квас]

Предлагаю Clausovus (Clausouus). А то с -v на конце труднопроизносимо с точки зрения латинского языка.

[Alexandra A]

Предлагаю Clausovus (Clausouus). А то с -v на конце труднопроизносимо с точки зрения латинского языка.

А почему не обозначать русское В как латинское F? Или FF?

Строго говоря если исходить из классического произношения - V всегда билабиальная...

Хотя да, для передачи иностранных фамилий используем чтение букв как в современных европейских языках.

[Кляусов Артём]

а на каком языке будет красивое написание,может подскажите,преддожите...

[Квас]

Предлагаю Clausovus (Clausouus). А то с -v на конце труднопроизносимо с точки зрения латинского языка.

А почему не обозначать русское В как латинское F? Или FF?

Строго говоря если исходить из классического произношения - V всегда билабиальная...

Хотя да, для передачи иностранных фамилий используем чтение букв как в современных европейских языках.

По-моему, стандартная транслитерация. Если бы «В» стояла в начале фамилии, я бы не задумываясь поставил латинское «V» — так стоит ли придумывать отдельные правила для конца слова? Хотя согласен, что всякое закрывающее слог v смотрится странно.

Хотя да, для передачи иностранных фамилий используем чтение букв как в современных европейских языках.

В немецком? испанском? А в валлийском и польском V вообще не употребляется.

[Алексей Гринь]

Строго говоря если исходить из классического произношения - V всегда билабиальная...

Ну так, если так вольготно двигаться во времени, то и в древнерусском/праславянском это тоже был губно-зубной или губно-губной апроксимант, а не губно-зубной спирант, что вы имеете в виду. Автор должен уточнить, какую латынь он хочет.

[Квас]

а на каком языке будет красивое написание,может подскажите,преддожите...

На русском, каллиграфическим почерком.

[Алексей Гринь]

а на каком языке будет красивое написание,может подскажите,преддожите...

А ударение на какой слог?

[Квас]

А на греческий слабо?

[Кляусов Артём]

ударение на "я"  , переводите а я оценю,что по мне.

[Alexandra A]

В немецком? испанском?  А в валлийском и
польском V вообще не употребляется.

Ну я итальянский или английский имела в виду.

Ну так, если так вольготно двигаться во времени, то и в
древнерусском/праславянском это тоже был губно-зубной или губно-губной
апроксимант, а не губно-зубной спирант, что вы имеете в виду

?

Вот это я не знала...

В древнерусском было W из William ?

А что в древнерусском читалось похоже на современную русскую В из Владимир?

[Алексей Гринь]

По-древнегречески много вариантов можно предложить:

Κλαῦσοβ
Κλαύσοβος
Κλαύσου
ΚΛΑΥΣΟΒΟΣ
ΚΛΑΥΣΟΒ
ΚΛΑΥΣΟΥΟΣ
ΚΛΑΥΣΟΥ

Но они все неоднозначные.

[Квас]

β в конце как-то не очень.

[Bhudh]

Κλαῦσοψ?

[Алексей Гринь]

β в конце как-то не очень.

Новозаветное Яков передаётся как Ἰακώβ в некоторых местах (наряду с Ἰάκωβος)

Κλαῦσοψ?

Такая парадигма совершенно не продуктивная, особенно для зарубежных имён.

[Алексей Гринь]

Κλαῦσοψ

Κύκλωψ, ага.

Кстати, в древнегреческом Κλαῦσ- ассоциируется с корнем «плакать, рыдать».

[agrammatos]

Кляусов Артём linguā Latīnā Artemius Nicolīnus vocārī dēbet

[Искандер]

Николинус? От эта паварооооот!

[Flos]

Николинус? От эта паварооооот!

Так можно далеко зайти.


Artemius  Victoris Populorum.

Кто больше? Артемида для латыни не кошерно, наверное ....


Интересно, как с Дианой имя образовать?

[agrammatos]

Artemius  Victoris Populorum.

Очень интересная модель для имени собственного в латинском языке:
Artemius  (nōm.sg.)  Victoris  (gen.sg.)  Populorum (gen.pl.)
К сожалению, я такой модели до сих пор не встречал. Поэтому я попросил бы Вас привести хотя бы несколько имён собственных в латинском языке, построенных по приведённой Вами модели ( //nōm.sg. +  //gen.sg.  + //gen.pl. ) 

[Квас]

Что такое Nicolīnus?

[Квас]

Кажется, догадался: это к «Николаю».

А я не люблю химичить с фамилиями. У Дезессара написано: «имена латинизируются, фамилии — нет», и, например, Auguste Hauri у него зовётся Augustus Haury, причём фамилию читают ['ori]. Так что русскую фамилию я бы только транслитерировал в духе mhashe: ž вместо «ж» и т. д. Единственно, что фамилии на -ов, -ев в оригинальном алфавите получаются странно: -ou, -eu; прибавление -us вроде бы не очень крамольно и имеет прецеденты (Thomas Morus).

Я бы и имена старался минимально латинизировать. Во время оно, может быть, люди и отождествляли Жана, Джона и Ивана, но в наше время вряд ли кто-то считает их одним именем что во Франции, что в Англии или России.

[Flos]

Поэтому я попросил бы Вас привести хотя бы несколько имён собственных в латинском языке

Это перевод фамилии, а не "имя собственное в латинском языке". Что и просили, собственно.

[Alexandra A]

Я бы и имена старался минимально латинизировать. Во время оно, может быть, люди
и отождествляли Жана, Джона и Ивана

И правильно делали что отождествляли - потому что имена происходят от имён Святых.

А ведь до сих пор и в русском и в других языках имена например королей принято переводить:

Iacobus II & VII Англии и Шотландии (латинский)
James II & VII (английский)
Iago II & VII (валлийский)
Giacomo II & VII (итальянский)
Jacques II & VII (французский)
Jakob II & VII (немецкий)
Яков II & VII (русский)

Всё правильно. Это - христианское имя. В честь Апостола Св. Якова.

Ведь имена Апостолов тоже в каждом языке по-своему.

[Искандер]

Вот с этим то как раз проблем до жопы.
Начинаешь искать короля какойнить Остервестерзачепурании с датой рождения "цыр 1050..1107" и начинается Гуго-Хуго-Уго-го-у-гэканье.