помогите перевести

[Alone Coder]

Как по-английски сказать "физкультпривет"?

[RockyRaccoon]

Как по-английски сказать "физкультпривет"?

Physical culture hello. 

[Poirot]

Как по-английски сказать "физкультпривет"?

Physical culture hello. 

[Poirot]

Gym hi

[Alone Coder]

Не гуглится!

[Red Khan]

Как по-английски сказать "физкультпривет"?

Если посмотреть историю, то слишком культурно завязано.
(wikt/ru) физкульт-привет

В добавок, в каком значении - серьёзном или шутливом Вы хотите перевести.

[Red Khan]

Не гуглится!

Надо было гуглить "физкульт-привет translation"
https://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/cinema_film_tv_drama/1924814-физкульт_привет.html

[Red Khan]

Подскажите, пожалуйста как лучше перевести "Координаты для отправки"?

Контекст - есть приложение, которое периодически отправляет координаты пользователя, но иногда это ему не удаётся (отсутствие интернета, например), поэтому оно выводит такое сообщение:
Координаты для отправки - x (где x число координат).

У меня есть своя версия, но я бы хотел услышать мнение зала.

[Bhudh]

Что значит "число координат"? Количество неотправленных пар координат вида {lat, lon}?
Так и пишите: «Не отправлено: x» или «Ожидается отправка x пакетов данных».

[Red Khan]

Что значит "число координат"? Количество неотправленных пар координат вида {lat, lon}?

Да, так.

Так и пишите: «Не отправлено: x» или «Ожидается отправка x пакетов данных».

Ну так уж написали на русском. 

[Hellerick]

Я бы написал "Points to be sent".

[Red Khan]

Мой вариант - "coordinates to send"

[DarkMax2]

Как по-английски сказать "физкультпривет"?

Если посмотреть историю, то слишком культурно завязано.
(wikt/ru) физкульт-привет

В добавок, в каком значении - серьёзном или шутливом Вы хотите перевести.

Иностранные коммунисты не использовали?

Как по-английски сказать "физкультпривет"?

Может просто кальку зафигачить? Это для разговора или художественный текст?
Physcult hello 

Подскажите, пожалуйста, корректный перевод на английский надписи на визитной карточке "эксперт в области управления и маркетинга" — "Expert in Management and Marketing" или "Management and Marketing Expert"? Уместны ли в англ. варианте (на визитке) прописные (заглавные) буквы? Можно ли (стОит ли?) в англ. визитке заменить "and" на "&"?

Думаю, на визитке вполне уместен знак "&". "Management & Marketing Expert" гуглится. С этим вариантом всё ок.

[Hellerick]

Sporting greetings.

[Red Khan]

Иностранные коммунисты не использовали?

Сомневаюсь что англоязычные, для этого им надо было спортом заниматься, а не захватом власти борьбой за мировую революцию.
Может только если кто из восточноевропейцев, но в СССР мода на такие приветствия была до войны.

[Red Khan]

Может только если кто из восточноевропейцев

По ссылке что давал выше пишет что у немцев есть "Sport frei".
По-английски же есть даже один пример:

The hosts; while staying away from most events as a start-up rule, made for a great audience: giving a sporty cheer for each participating college.

Ну и ещё нагуглилось:
http://masterrussian.net/f31/физкульт-привет-9749/#post125512

[Red Khan]

Тут возник вопрос - а как лучше перевести "Спасибо конечно, но уже не надо"?

[huaxia]

Как бы вы перевели:
Display/non-display of the PV display, Setpoint display, and Status display in the Operation Display can be set.
Items that you do not want to display can be set to non-display.

Тут возник вопрос - а как лучше перевести "Спасибо конечно, но уже не надо"?

Thanks, but I don't need it anymore.
Thanks. It's not necessary anymore.

[Bhudh]

non-display

Неотображаемый.

[RockyRaccoon]

Тут возник вопрос - а как лучше перевести "Спасибо конечно, но уже не надо"?

Вообще есть вежливая формула "Thank you, anyway".

[Red Khan]

Thanks, but I don't need it anymore.
Thanks. It's not necessary anymore.

Да, видимо так, спасибо. Самому что-то в голову не пришло.

Вообще есть вежливая формула "Thank you, anyway".

"Все равно спасибо", не совсем то. But thank you, anyway.

[neznaikin]

Подскажите, пожалуйста, как корректно перевести на англ. восклицание "Время вспять!" (в смысле "время, повёрнутое вспять")

[lapin]

Братцы!!!!!!! Помогите, плиз, перевести со слуха фразу на рус. яз. Очень надо, все переводят по-разному, каждый слышит что-то свое, но до сих пор неясно, в чем же дело. ПЛИЗ!!!!!!!!!!!!!!!! Вот ссылка - http://sendfile.su/1444837

[Basil]

Подскажите, пожалуйста, как корректно перевести на англ. восклицание "Время вспять!" (в смысле "время, повёрнутое вспять")

А что оно означает по-русски? "Время, повёрнутое вспять" - это не высказывание, не законченная мысль.
А у Вас там восклицательный знак. Какой смысл у высказывания? "Вернись в прошлое!"? Контекст какой-то есть? 

[Red Khan]

Братцы!!!!!!! Помогите, плиз, перевести со слуха фразу на рус. яз. Очень надо, все переводят по-разному, каждый слышит что-то свое, но до сих пор неясно, в чем же дело. ПЛИЗ!!!!!!!!!!!!!!!! Вот ссылка - http://sendfile.su/1444837

Похоже начало какого-то newsreel.
New York. Mayor Wagner and his supporters for his renomination campaign yesterday(?) through the decaying (?) slums and fresh housing projects of the Lower East Side...

Насчёт yesterday есть подозрения что там что-то другое, и что там не decaying, а название какое-то из районов Нью-Йорка.
Тогда получается значение что-то типа "Мэр Вагнер и сторонники его переизбрания вчера(?) от гниющих(?) трущоб до проектов нового жилья в Нижнем Ист-Сайде...". И дальше явно фраза обрывается.

Мэр видимо этот - (wiki/en) Robert_F._Wagner_Jr.