помогите перевести

[Rwseg]

Wegonen i'iw?

C'est un analogue de « OK » en français. Вы правильно поняли.

[Наманджигабо]

Простите, но я не понял. Французского не знаю вообще. Даже не определил, что это - французский.
Благодарю за помощь

[huaxia]

Никак не получается толком перевести это предложение:

Russia will be challenged even more than today to adjust its expectations for world leadership to the sharply reduced resources it will have to play that role

[Хворост]

Никак не получается толком перевести это предложение:

Russia will be challenged even more than today to adjust its expectations for world leadership to the sharply reduced resources it will have to play that role

У России будет гораздо меньше ресурсов, чем сейчас, и ей будет ещё труднее приспособить (видимо, урезать) свои надежды на мировое лидерство к этой ситуации. Надеюсь, смысл понятен.

[Marius]

Russia will be challenged even more than today to adjust its expectations for world leadership to the sharply reduced resources it will have to play that role

России будет брошен ещё больший вызов чем сегодня, чтобы [она] приспособила свои ожидания на мировое лидерство к [своим] резко сокращёнными ресурсами которые у неё будут, для того чтобы съиграть эту роль.

[zwh]

Russia will be challenged even more than today to adjust its expectations for world leadership to the sharply reduced resources it will have to play that role

России будет брошен ещё больший вызов чем сегодня, чтобы [она] приспособила свои ожидания на мировое лидерство к [своим] резко сокращёнными ресурсами которые у неё будут, для того чтобы съиграть эту роль.

Надо бы причесать немного.

Перед Россией встанут еще более сложные задачи, чем сегодня, и ей придется привести в соответствие свои надежды на мировое лидерство со своими резко сокращающимися ресурсами, которые не позволят ей играть эту роль.

[Хворост]

Перед Россией встанут еще более сложные задачи, чем сегодня, и ей придется привести в соответствие свои надежды на мировое лидерство со своими резко сокращающимися ресурсами, которые не позволят ей играть эту роль.

Что???

Russia will be challenged even more than today to adjust its expectations for world leadership to the sharply reduced resources it will have to play that role

[zwh]

Перед Россией встанут еще более сложные задачи, чем сегодня, и ей придется привести в соответствие свои надежды на мировое лидерство со своими резко сокращающимися ресурсами, которые не позволят ей играть эту роль.

Что???

Russia will be challenged even more than today to adjust its expectations for world leadership to the sharply reduced resources it will have to play that role

Из Lingvo 12:

challenge 1) вызов (на соревнование, поединок, дуэль); 2) сложная задача, проблема...
adjust 3) подгонять, пригонять, прилаживать -- тут и до "приводить в соответствие" недалеко.

[Хворост]

Из Lingvo 12:

challenge 1) вызов (на соревнование, поединок, дуэль); 2) сложная задача, проблема...
adjust 3) подгонять, пригонять, прилаживать -- тут и до "приводить в соответствие" недалеко.

Да при чём здесь это? Эти слова, я думаю, вы перевели правильно.
Я о другом. Вы не видите, что в Вашем переводе потеряна логическая связь?

[zwh]

Из Lingvo 12:

challenge 1) вызов (на соревнование, поединок, дуэль); 2) сложная задача, проблема...
adjust 3) подгонять, пригонять, прилаживать -- тут и до "приводить в соответствие" недалеко.

Да при чём здесь это? Эти слова, я думаю, вы перевели правильно.
Я о другом. Вы не видите, что в Вашем переводе потеряна логическая связь?

Да вроде есть она... Чуть-чуть всё равно корявость осталась, конечно (в том смысле, что когда говорят по-русски, так не выразятся). Мысль в исходном предложении вроде такая: 1) у России будут сложные задачи; 2) она хотела бы быть мировым лидером; 3) у нее сократятся ресурсы; 4) это не позволит ей играть эту роль. Ну еще и "adjust". Вроде всё в моем варианте перевода сохранилось.

[Хворост]

Ну еще и "adjust". Вроде всё в моем варианте перевода сохранилось.

России будет трудно как раз to adjust. Этого Вы не сохранили.

[zwh]

Ну еще и "adjust". Вроде всё в моем варианте перевода сохранилось.

России будет трудно как раз to adjust. Этого Вы не сохранили.

А "привести в соответствие" -- это разве не "to adjust"?

[Хворост]

А "привести в соответствие" -- это разве не "to adjust"?

Блин...

Перед Россией встанут еще более сложные задачи, чем сегодня, и ей придется привести в соответствие свои надежды на мировое лидерство со своими резко сокращающимися ресурсами, которые не позволят ей играть эту роль.

Russia will be challenged even more than today to adjust its expectations for world leadership to the sharply reduced resources it will have to play that role

Иначе говоря, в оригинале Russia will be challenged ... to adjust. У Вас же они отдельно: «перед Россией встанут ... сложные задачи, и ей придётся привести в соответствие свои надежды...»

[zwh]

А "привести в соответствие" -- это разве не "to adjust"?

Блин...

Перед Россией встанут еще более сложные задачи, чем сегодня, и ей придется привести в соответствие свои надежды на мировое лидерство со своими резко сокращающимися ресурсами, которые не позволят ей играть эту роль.

Russia will be challenged even more than today to adjust its expectations for world leadership to the sharply reduced resources it will have to play that role

Иначе говоря, в оригинале Russia will be challenged ... to adjust. У Вас же они отдельно: «перед Россией встанут ... сложные задачи, и ей придётся привести в соответствие свои надежды...»

А, про это "и"... Ну да, я понял. Дело в том, что если оставить в русском переводе "... чтобы привести в соответствие" (или другой глагол), то это будет звучать ну совсем непо-русски. А "и", на мой взгляд, позволяет более или менее сохранить смысл оригинала и, вместе с тем, не шибко уродовать перевод.

[Elik]

Никак не получается толком перевести это предложение:

Russia will be challenged even more than today to adjust its expectations for world leadership to the sharply reduced resources it will have to play that role

России будет всё труднее оправдывать свои притязания на мировое лидерство ввиду резкого сокращения ресурсов, требуемых для этой роли.

[intolerandus]

After a while the track we had been following became thick undergrowth.
След привёл к кустарнику? Не понимаю вообще. Помогите, пожалуйста.

[Hellerick]

Тропа ушла в густые кусты — идти дальше представляется затруднительным.

[intolerandus]

Hellerick, спасибо!

[Woozle]

After a while the track we had been following became thick undergrowth.
След привёл к кустарнику? Не понимаю вообще. Помогите, пожалуйста.

Тропа ушла в густые кусты — идти дальше представляется затруднительным.

Почему кустарник/густые кусты? В русском вроде бы есть слово "подлесок" с тем же смыслом, что и undergrowth. Не знаю, подходит ли оно стилистически. Но следы затерялись именно во взгустевшем подлеске.

[Hellerick]

Почему кустарник/густые кусты? В русском вроде бы есть слово "подлесок" с тем же смыслом, что и undergrowth.

Да просто в голову не пришло. Слово слишком специфическое.

[Алалах]

(wiki/en) Five_Boroughs_of_the_Danelaw

The Five Boroughs or The Five Boroughs of the Danelaw were the five main towns of Danish Mercia (what is now the East Midlands). These were Derby, Leicester, Lincoln, Nottingham and Stamford. The first four would later become county towns.

Собственно, буквально перевести труда не представляет. Но может есть устоявшийся перевод этих Five_Boroughs в историографии?

[Hellerick]

The Five Boroughs or The Five Boroughs of the Danelaw were the five main towns of Danish Mercia (what is now the East Midlands). These were Derby, Leicester, Lincoln, Nottingham and Stamford. The first four would later become county towns.

Собственно, буквально перевести труда не представляет. Но может есть устоявшийся перевод этих Five_Boroughs в историографии?

Википедия говорит про Пять бургов. Вроде бы, такое употребление нагугливается.

[ka11]

Помогите пожалуйста, какой из этих вариантов верен, в контексте перевода "Герой нового дня":

the hero of a new day
the hero of the new day
a hero of a new day

[Woozle]

Помогите пожалуйста, какой из этих вариантов верен, в контексте перевода "Герой нового дня":

the hero of a new day
the hero of the new day
a hero of a new day

Ну? И где контекст? Обещали же...

[intolerandus]

В википедийной статье о "Тропике рака" приводится высказывание Оруэлла: the most important book of the mid-1930s [and Miller is] the only imaginative prose-writer of the slightest value who has appeared among the English-speaking races for some years past.
Выделенное переведено там же следующим образом: "прозаик тончайшего воображения".
Мне почему-то кажется, что "of the slightest value" должно здесь значить что-то вроде "низкосортный"... Развейте, пожалуйста, мои сомнения.