помогите перевести

[pomogosha]

Кто в последней строфе имеется в виду? Про "я" там ничего нет. Это ведь майское солнце, спускаясь, пересекает ее улицу?

Crucé - первое лицо, третье было бы cruzo: http://www.spanishdict.com/conjugate/cruzar Так что "я" подразумевается и в оригинале.

Значит,
Я просто сказало  однажды —
... и,
С тех пор, когда через площадь
Я шло на майском закате,
...

[TestamentumTartarum]

Once upon a time I was saying,
Once upon a time She all understood,
That I like when if a Spring belaying,
My Darling be in-allwhite-dressed could.

[TestamentumTartarum]

Only her blue eyes stayed
At me with a little hope,
And only her childish lips blessed
Me with a little sad smiling glow.

Since that times when I go throw the Square
In springly Sunsets' lights,
She everytime stays in the doorway
Dressed in all me-loving('s) white.

[Poirot]

That I like when if a Spring belaying,
My Darling be in-allwhite-dressed could.

Вот тут да, есть непонятные моменты.

[Hellerick]

Crucé - первое лицо, третье было бы cruzo: http://www.spanishdict.com/conjugate/cruzar Так что "я" подразумевается и в оригинале.

В субъюнктиве cruce в обоих лицах.

Но да, сейчас пересматриваю оригинальные издания, там обычно ударение стоит надо окончанием.

Хотя никакого смысла в этом стихотворном ударении не вижу. Бардак.

Тут, кстати, и профессиональный перевод на английский нашелся.

I have said that I used to like
­she was listening to me
­young maidens in spring
wearing white dresses.

She raised her blue eyes
and fixed them on me
with a sad smile
on her immaculate lips.

Every time I crossed her street
at the setting of the sun of May,
the poor maiden waited at the door
in her white dress.

[TestamentumTartarum]

That I like when if a Spring belaying,
My Darling be in-allwhite-dressed could.

Вот тут да, есть непонятные моменты.

Какие?

[Poirot]

That I like when if a Spring belaying,
My Darling be in-allwhite-dressed could.

Вот тут да, есть непонятные моменты.

Какие?

Ну, попробуйте перевести это на великий могучий.

[TestamentumTartarum]

Я переводил на волне хорошего настроения после хорошего обеда. Так что грамматически там надо ещё править. В целом было желание стихотворную форму сохранить.

Вообще подразумевалось:
"Что мне нравится, когда - (и) если вокруг весна - моя любимая могла бы быть одета во всё белое"

[TestamentumTartarum]

Once upon a time I was saying,
Once upon a time She all understood,
That I like when if a Spring belaying,
My Darling be in-allwhite-dressed could.

Вероятно, что либо when, либо if тут лишнее - куд требует субъюнктива. Оба слова субъюнктивы.

[htmlbot]

сеньоры:

Furthermore, states that passed deposit insurance experienced substantial entry into banking by small operators in rural areas, who apparently overestimated the potential for agricultural prices (temporary boosted by World War I) to remain high.

Более того, штаты, которые включились в страхование вкладов, расширили поле своей банковской деятельности за счет мелких предпринимателей в сельских местностях, которые полагали , что цены на с\х продукцию, чей рост подстегнула Первая мировая, всегда останутся на высоком уровне.

?

[Hellerick]

Я бы так написал:
"Кроме того, в штатах, где было организованно страхование вкладов, банки испытали приток малых хозяйствующих субъектов, которые, по всей видимости, полагали, что подскочившие на фоне Первой мировой войны цены на сельскохозяйственную продукцию так и останутся на высоком уровне."

[htmlbot]

Я бы так написал:
"Кроме того, в штатах, где было организованно страхование вкладов, банки испытали приток малых хозяйствующих субъектов, которые, по всей видимости, полагали, что подскочившие на фоне Первой мировой войны цены на сельскохозяйственную продукцию так и останутся на высоком уровне."

era assai bene grz

[Basil]

Once upon a time I was saying,
Once upon a time She all understood,
That I like when if a Spring belaying,
My Darling be in-allwhite-dressed could.

Вероятно, что либо when, либо if тут лишнее - куд требует субъюнктива. Оба слова субъюнктивы.

That I like when my darling could be dressed in all white if a spring belaying.

[Poirot]

That I like when my darling could be dressed in all white if a spring belaying.

Вот теперь всё стало ясно.

[Awwal12]

Once upon a time I was saying,
Once upon a time She all understood,
That I like when if a Spring belaying,
My Darling be in-allwhite-dressed could.

"Зеленый травк ложится под ногами,
И сам к бумаге тянется рука,
И я шепчу дрожащие губами:
"Велик могучим русский языка!" "

[altynq]

сеньоры:

Furthermore, states that passed deposit insurance experienced substantial entry into banking by small operators in rural areas, who apparently overestimated the potential for agricultural prices (temporary boosted by World War I) to remain high.

Более того, штаты, которые включились в страхование вкладов, расширили поле своей банковской деятельности за счет мелких предпринимателей в сельских местностях, которые полагали , что цены на с\х продукцию, чей рост подстегнула Первая мировая, всегда останутся на высоком уровне.

?

Operators - это же банки. Это же очевидно, если прочитать хотя бы отрывок из этой главы - там речь только про банки. Вы переводите каждое предложение по отдельности?

[TestamentumTartarum]

Once upon a time I was saying,
Once upon a time She all understood,
That I like when if a Spring belaying,
My Darling be in-allwhite-dressed could.

"Зеленый травк ложится под ногами,
И сам к бумаге тянется рука,
И я шепчу дрожащие губами:
"Велик могучим русский языка!" "

Мне татарен - я можно 

[zwh]

Once upon a time I was saying,
Once upon a time She all understood,
That I like when if a Spring belaying,
My Darling be in-allwhite-dressed could.

Однажды молвил я — не скрою! —
Она однажды поняла,
Что лучше б раннею весною
Она бы беленькой была.

[Киноварь]

Once upon a time I was saying,
Once upon a time She all understood,
That I like when if a Spring belaying,
My Darling be in-allwhite-dressed could.

Вероятно, что либо when, либо if тут лишнее - куд требует субъюнктива. Оба слова субъюнктивы.

Да какие субъюнктивы...
Что такое 'if a Spring belaying'? Что такое 'she all understood'? Что такое 'be in-allwhite-dressed could'?

[TestamentumTartarum]

If лишняя;
be ... could инверсия темы и ремы. Вроде встречается в английской поэзии;
she all understood - грамматика вероятно хромает;
но об этом уже сообщал - выдастся досуг грамматику поправлю - перевод за 10 минут-то был сделан, с упором на сохранение стихотвотной формы 

[Киноварь]

If лишняя;

Хорошо, что такое 'when a Spring belaying' тогда?

be ... could инверсия темы и ремы. Вроде встречается в английской поэзии;

И где вы видели такую инверсию?

she all understood - грамматика вероятно хромает;

Я, простите, вообще не понимаю, что тут за грамматика...

[TestamentumTartarum]

Once upon a time I was saying,
Once upon a time She all understood,
That I like when if a Spring belaying,
My Darling be in-allwhite-dressed could.

Однажды молвил я — не скрою! —
Она однажды поняла,
Что лучше б раннею весною
Она бы беленькой была.

P.S. Что бы беленькой была - это что-то вы в сторону спиртного ушли   

[TestamentumTartarum]

If лишняя;

Хорошо, что такое 'if a Spring belaying' тогда?

be ... could инверсия темы и ремы. Вроде встречается в английской поэзии;

И где вы видели такую инверсию?

she all understood - грамматика вероятно хромает;

Я, простите, вообще не понимаю, что тут за грамматика...

Тут её нет - я не проверял досконально, успел привести лишь к стихотворной форме.
Особенно первое четверостишие.
Будет досуг и настроение - доведу до ума 

Насчет инверсии вы правы - не помню почему could be разбил. Осталось наверное от первого редактирования - не стал вникать, форма понравилась и оставил.

To belay ~ to surround в первом значении: if a Spring belaying - если весна вокруг.

P.S. Буду рад обратить внимание на детали новых замечаний. Кстати, по второму и третьему четверостишью есть нарекания?!

[Киноварь]

To belay ~ to surround в первом значении: if a Spring belaying - если весна вокруг.

Но где глагол?

Кстати, по второму и третьему четверостишью есть нарекания?!

Since that times when I go throw the Square
In springly Sunsets' lights,
She everytime stays in the doorway
Dressed in all me-loving('s) white.

'that times'? 'throw'? 'springly Sunset's lights'? 'all me-loving('s)'?

[TestamentumTartarum]

Точно - across 
Интересно почему я throw использовал тогда 

sunsets' в тексте появилось позже. Не заметил, что отношения при этом изменились.

Me-loving - можно считать за авторское. Отсылка к сообщенному ранее. (That times тоже отсылкой было.) Употреблено в целях ритмики. На тот момент другого ничего не пришло в голову.