помогите перевести

[Bhudh]

А почему campaigned в Past, а fresh в Present?

[TestamentumTartarum]

А почему campaigned в Past, а fresh в Present?

Может fresh это определение ?
Обновлённые проекты возведения домов.

[Red Khan]

А почему campaigned в Past, а fresh в Present?

Это не глагол, а прилагательное: fresh housing projects - новые жилищные проекты.

[lapin]

Братцы, я очень сильно прошу пардону, но я все-таки не могу понять, что именно делали мэр и его сторонники "через трущобы", зачем там "through"?   

[TestamentumTartarum]

Братцы, я очень сильно прошу пардону, но я все-таки не могу понять, что именно делали мэр и его сторонники "через трущобы", зачем там "through"?

Мэр и сторонники его переизбрания агитировали за снос трущёб и новые жилищние проекты.

[lapin]

TestamentumTartarum
Спасибо!!! Все, теперь, наконец, понятно полностью. Мысль была такая, что они в этих трущобах проводили
предвыборную кампанию с населением, а потом пошли агитировать в новые кварталы... 

Red Khan

Можно ещё спросить значение выражения на italki, там нейтивы отвечают.
https://www.italki.com/questions
Потом нам расскажете?

Сорри, плиз, в пылу страстей пост оказался пропущенным .
Пока обошлось без вопросов туда, здешние знатоки всё рассказали, спасибо большое.

altynq

Товарищи, вам не кажется, что текст читает компьютер, и в каком-то месте всего лишь читает не то, что надо? Потому что как ни крути, осмысленным предложение сделать не получается.
И вообще так-то неплохо бы узнать, откуда такая запись, что за контекст и т.д. Если это конечно еще хоть сколько-нибудь актуально.

Работа над ошибками всегда актуальна.
Это маленькая фраза из фильма "Ширли: Образы реальности."
Там просто диктор читает новости по радио. И это была такая новость о мэре Вагнере, которую надо было правильно перевести.
Но никто из знакомых не мог расслышать это предложение, а в субтитрах вместо букв стояли знаки вопросов.

zwh
Большое спасибо за ссылку на статью - звучала именно эта новость. Мы скачали 500 метров литературы о Нью-Йорке и Вагнере, но ничего не нашли...

Еще раз большое спасибо всем отозвавшимся и принявшим участие в обсуждении!

[iopq]

Братцы, я очень сильно прошу пардону, но я все-таки не могу понять, что именно делали мэр и его сторонники "через трущобы", зачем там "through"?   

Потому что они через них проходили

[iopq]

Братцы, я очень сильно прошу пардону, но я все-таки не могу понять, что именно делали мэр и его сторонники "через трущобы", зачем там "through"?

Мэр и сторонники его переизбрания агитировали за снос трущёб и новые жилищние проекты.

Где там снос? Они за переизбрание

[iopq]

TestamentumTartarum
Спасибо!!! Все, теперь, наконец, понятно полностью. Мысль была такая, что они в этих трущобах проводили
предвыборную кампанию с населением, а потом пошли агитировать в новые кварталы... 

Они и там и там проводили кампанию, по всем районам от трущеб до новых кварталов (которые подчеркиваю для бедных)

[altynq]

Про снос в процитированном предложении действительно ничего нет. И в дальнейшем тексте про это тоже никакого намека: это были предвыборные уличные выступления на тему бытовых и социальных проблем жителей этих районов, критика тех, кто сейчас у власти и т.п.

Не могу закачать кусок скана оригинальной статьи - файл 150 кб, но возникает ошибка при закачке (uploader folder is full).

[lapin]

iopq
СПАСИБО!!! Вы очень добры.

Потому что они через них проходили

Значит, все-таки проходили... Один знакомый меня уверял, что никто никуда не ходил, а были только дебаты.
Тогда имеем, что "мэр и его сторонники переизбрания на новый срок "прошли походом" через трущобы и новые кварталы" с целью предвыборной агитации.

[altynq]

Не, это такая манера диктора, во всех newsreel такая.

Ясно, спасибо! Я упустил тот факт, что это не совсем наше время, поэтому мне этот отрывок целиком показался неестественным.

[iopq]

iopq
СПАСИБО!!! Вы очень добры.

Потому что они через них проходили

Значит, все-таки проходили... Один знакомый меня уверял, что никто никуда не ходил, а были только дебаты.
Тогда имеем, что "мэр и его сторонники переизбрания на новый срок "прошли походом" через трущобы и новые кварталы" с целью предвыборной агитации.

Не обязательно что проходили пешком. Могли быть и дебаты и т.д. важно что не только в одном месте

Иненно на движение не намекают

[TestamentumTartarum]

Mayor Wagner and his supporters for his renomination campaigned yesterday through the decaying slums and fresh housing projects of the lower East side

Тьфу, да - действительно "прошли сквозь". Извините, что запутал - просто речь составлена как у мастера Йоды из Звёздных войн (кстати это был не он?  ).
Думаю так было бы намного понятнее:

Yesterday mayor Wagner and his supporters campaigned through the decaying slums and fresh housing projects of the lower East side for his renomination.

P.S. Видимо в английском это уже тенденция ставить уточнения рядом с уточняемыми.

[zwh]

Не могу закачать кусок скана оригинальной статьи - файл 150 кб, но возникает ошибка при закачке (uploader folder is full).

Это давно уже такая проблема. Можно кинуть картинку на какой-нить внешний хостинг, а в посте оформить через тэг "img" (кнопка с Моной Лизой слева во втором ряду).

[TestamentumTartarum]

Кстати, это проблема именно письменной речи - в устной там скорее всего было бы выделено всё паузами:
[Mayor Wagner and his supporters] [for his renomination] [campaigned yesterday through the decaying slums] [and fresh housing projects of the lower East side]

[Red Khan]

Про снос в процитированном предложении действительно ничего нет. И в дальнейшем тексте про это тоже никакого намека: это были предвыборные уличные выступления на тему бытовых и социальных проблем жителей этих районов, критика тех, кто сейчас у власти и т.п.

Не могу закачать кусок скана оригинальной статьи - файл 150 кб, но возникает ошибка при закачке (uploader folder is full).

Давняя проблема, воспользуйтесь сторонним хостингом, например http://rgho.st

[iopq]

Mayor Wagner and his supporters for his renomination campaigned yesterday through the decaying slums and fresh housing projects of the lower East side

Тьфу, да - действительно "прошли сквозь". Извините, что запутал - просто речь составлена как у мастера Йоды из Звёздных войн (кстати это был не он?  ).
Думаю так было бы намного понятнее:

Yesterday mayor Wagner and his supporters campaigned through the decaying slums and fresh housing projects of the lower East side for his renomination.

P.S. Видимо в английском это уже тенденция ставить уточнения рядом с уточняемыми.

нет, это не правильно

Это сторонники его кандидатуры

"supporters for his nomination"

[iopq]

Кстати, это проблема именно письменной речи - в устной там скорее всего было бы выделено всё паузами:
[Mayor Wagner and his supporters] [for his renomination] [campaigned yesterday through the decaying slums] [and fresh housing projects of the lower East side]

нет, не правильно

[Mayor Wagner and [his supporters for his nomination]] campaigned ...

[lapin]

Там одна пауза:
[Mayor Wagner and his supporters for his renomination campaigned yesterday] [through the decaying slums and fresh housing projects of the lower East side]
И надо, наверное, перевести вот так:
"Вчера мэр Вагнер и его сторонники по переизбранию на новый срок собрались, чтобы обсудить проекты строительства нового жилья в районе Нижнего Ист-сайда вместо разрушающихся трущоб."

[iopq]

Там одна пауза:
[Mayor Wagner and his supporters for his renomination campaigned yesterday] [through the decaying slums and fresh housing projects of the lower East side]
И надо, наверное, перевести вот так:
"Вчера мэр Вагнер и его сторонники по переизбранию на новый срок собрались, чтобы обсудить проекты строительства нового жилья в районе Нижнего Ист-сайда вместо разрушающихся трущоб."

Опять же нет

... агитировали в расрушающихся трущобах и также в новых районах общественного жилья

[Red Khan]

"Вчера мэр Вагнер и его сторонники по переизбранию на новый срок собрались, чтобы обсудить проекты строительства нового жилья в районе Нижнего Ист-сайда вместо разрушающихся трущоб."

Вы как-то упорно пытаетесь перевести по-своему.

iopq всё правильно пишет.

Мэр Вагнер и сторонники его повторного выдвижения провели предвыборную агитацию* (во всех концах города) от приходящих в упадок трущоб до района нового жилищного проекта в Нижнем Ист-Сайде.

*Не нашёл как более понятно перевести to campaign в данном контексте. Если адаптировать под восприятие россиян то можно перевести что собирали подписи. Хотя может они действительно собирали подписи, это надо уже смотреть как проходило выдвижение в мэры Нью-Йорка в 40-50-е.

Да, громоздко, с местами, которые в английском не озвучиваются, но подразумеваются. Но это специально, чтобы не возникало лишних вопросов.

P.S. Пока писал iopq опередил.

[iopq]

Вот Red Khan все предложение удовлетворительно собрал.

[altynq]

Да, действительно, не надо выдумывать то, чего нет. Это были выступления на улице с элементами общения с электоратом. Выше я сказал про критику действующей власти - это была ошибка, так как он как действующий мэр и есть действующая власть. Он критиковал политических оппонентов.

Ну и наконец-то статья целиком.

[lapin]

Вы как-то упорно пытаетесь перевести по-своему.

Да, бывает такое, иногда переформулирую и пробую смысл передать другими словами.  

iopq всё правильно пишет.

Мэр Вагнер и сторонники его повторного выдвижения провели предвыборную агитацию* (во всех концах города) от приходящих в упадок трущоб до района нового жилищного проекта в Нижнем Ист-Сайде.

Спасибо, братцы, всем-всем! Выручили!!! Это было очень важно на самом деле. Низкий поклон за помощь! Дай Бог всем здоровья и успехов!