помогите перевести

[htmlbot]

... перемещаете

прокручиваете?

[Lodur]

... перемещаете

прокручиваете?

Вообще-то да, но поскольку я не уверен, что в контексте именно прокручивание, выбрал более нейтральный термин.

[htmlbot]

и несмотря на все мои старанья
ты вновь меня ведешь в поля цикуты
крутой дорогой горького познанья.

[do50]

коллеги, переведите, пожалуйста They don't have a clue!

[Bhudh]

«У них нет ключа (решения).»

[do50]

«У них нет ключа (решения).»

по контексту у них не должно быть совести, или должна быть сомнительная репутация, а вот как это по-русски сказать?

[Awwal12]

«У них нет ключа (решения).»

по контексту у них не должно быть совести

Шо, простите?

NOT HAVE A CLUE
to have no knowledge about something, or to be unable to remember something:
I don't have a clue what I did with my baseball glove.
He doesn't have a clue about how to fix a car.

Что там у вас по контексту, определяйтесь сами, но самая базовая идиома же...

[do50]

скорее всего: они понятия не имеют

[do50]

спасибо, коллеги!

[htmlbot]

If you are using the <picture> element to specify multiple <source> elements for a specific <img>,


Если вы используете элемент <picture> чтобы указать множественные элементы <source> для определенного <img>,  ? 

[htmlbot]

If you are using the <picture> element to specify multiple <source> elements for a specific <img>,
__________________________________________________________________
Если вы используете элемент <picture> чтобы привязать множественные элементы <source> к определенному <img>,  ? 

[Bhudh]

Определить.

[Red Khan]

А как будет слово "качать", если речь идёт о поезде?

[Salieri]

Кого/чего качать?

[Bhudh]

Shake.

[Red Khan]

Кого/чего качать?

То есть "качается".
"Поезд качается на рельсах и укачивает пассажиров."

[zwh]

Кого/чего качать?

То есть "качается".
"Поезд качается на рельсах и укачивает пассажиров."

Мои варианты: "The train swings on the rails and rocks passengers to sleep" -- это если их в сон смаривает; а если поблевать тянет, тогда "... and makes passengers sick".

[Salieri]

Я согласен с zwh.

[htmlbot]

Sample output Образец выходного результата?
For indicating sample output from a program use the <samp> tag.

[huaxia]

Как думаете, в этом предложении могла быть допущена ошибка? - dredge (ворошить, копаться) вместо drudge (выполнять тяжелую работу)?
The scholar has been drudging at the problem since 1990

"Ученый копается в этой проблеме с 1990 г." или "Учёный бьется над этой проблемой..."

[huaxia]

Sample output Образец выходного результата?
For indicating sample output from a program use the <samp> tag.

"Пример вывода"?

[htmlbot]

"Пример вывода"?

что такое samplE?

[Salieri]

Как думаете, в этом предложении могла быть допущена ошибка? - dredge (ворошить, копаться) вместо drudge (выполнять тяжелую работу)?
The scholar has been drudging at the problem since 1990

Вряд ли.

"Ученый копается в этой проблеме с 1990 г." или "Учёный бьется над этой проблемой..."

«Учёный с 1990 г. трудится над этой проблемой».
Drudgingly как адверб означает в первую очередь не «с трудом», а «усердно, старательно, не жалея сил».

что такое samplE?

Может быть, это sample? Тогда это «образец, проба, шаблон, модель».
И что смущает в варианте Для указания вывода образца из программы используйте тег <samp>?

[Basil]

И что смущает в варианте Для указания вывода образца из программы используйте тег <samp>?

Смущает, что indicating выглядит как определение к sample. indicating sample ~ сигнальный образец?
Опять же отсутствие артиклей намекает, что текст написан не носителем, поэтому такой кривой.

Use the <samp> tag to indicate a sample output from the program.

Так было бы получше. Но это ли имел в виду автор, надо спросить у автора.

[htmlbot]

Опять же отсутствие артиклей намекает, что текст написан не носителем, поэтому такой кривой.

вряд ли эти чуваки не носители

https://twitter.com/fat
https://twitter.com/mdo