сомәнь кыл / соммарс кыл (соммурт кыл???)

[dagege]

Примеры перевода стихов Священного Писания:

• Луговой сомский: Колма куйны̆х Ийсус оли кевелева Иудеяс я Галилеяс
Три года Иисус обходил Иудею и Галилею

• Луговой сомский: Моны̆ кундымав оли керейнут куйлада сува
Много народу собиралось, чтобы послушать его

•Луговой сомский: Кун Ийсусаң санал оли сурь выйма
Поскольку слово Иисуса имело великую силу

• Луговой сомский: Ийсус оли саннут пига сарнава мегил.
Иисус произнес знаменитую проповедь на горе

• Луговой сомский: Сенты̆ сы оли кынынут Мегисарнакс.
Поэтому её назвали Нагорной проповедью

• Луговой сомский: Нин Ийсус хакы̆й Мегисарна:
Так Иисус начал Нагорную проповедь:

• Луговой сомский: Хеныс керелайных ох ынистух, вардын Тывасвалдакунду он ома нул.
Блаженны нищие духом, ибо их есть Царствие Небесное

• Луговой сомский: Инимехең опамас, Ийсус сануй мыйстух.
Поучая людей, Иисус говорил притчи

• Луговой сомский: Нин сон сануй Юмалашт я игывен илемы̆шта.
Так он говорил о Боге и жизни вечной

[dagege]

Гласные делятся на переднеязычные, заднеязычные и редуцированные.
Переднеяз – а, о, у, ы (последняя - в начале и середине слова)
Заднеяз. – е, ё, ю, и (последняя - в начале и середине слова)
Редуцирован – переднеяз и и заднеяз. ы ( на конце слова, не редко обозначается как ы̆)

Согласные делятся на твёрдые и мягкие.
Твёрдые – б, в, г, д, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш
Мягкие – бь, вь, гь, дь, зь, ль, мь, нь, пь, рь, сь, ть.

сомы̆ кыл - горный сомский
соммарс кыл (соммурт кыл???) - луговой сомский (от сомы̆+марсас 'человек')

[dagege]

Причастия делятся на
1. длящиеся - -ва/-ви (-в/вь) (туламс - идти, тулава/тулав идущий)
2. законченные -(е)нут (олемс быть, оленут бывший, туллут пришедший)

[dagege]

Окончание множествен. числа - горн. -к, луг. -х присоед. к основе слова. Если основа, оканчивающаяся на согласную, твёрдая, то -ак / -ах, если мягкая - -ы̆к / -ы̆х.
Примеры:
сана слово - санак / санах
меги гора - мейик / мейих
кунду семья - кундук / кундух
кул рыба - кулак / кулах
лапс ребёнок - лапсак / лапсах
кирь книга - киры̆к / киры̆х
сарь остров - сары̆к / сары̆х
сёсь осень - сёсы̆к / сёсы̆х
ма земля - маяк / маях

[dagege]

Глагол
мунамс идти

Категория времени

Простое настоящее время:
мунам я хожу
мунат ты ходишь
муна он/она ходит
мунамы мы ходим
мунаты вы ходите
мунах они ходят

Длительное настоящее время
мунавам я иду (в данный момент)
мунават ты идёшь
мунава он/она идёт
мунавамы мы идём
мунаваты вы идёте
мунавах они идут

Законченное настоящее время:
олем муннут я сходил (только что)
олет муннут ты сходил
он муннут он/она сходил/-а
олемы муннут мы сходили
олеты муннут вы сходили
ох муннут они сходили

Простое прошедшее время
Образуется при помощи постфикса -ы/-и. осложненного личным показателем:
муным я шёл
муныт ты шёл
муны он/она шёл/шла
мунымы мы шли
муныты вы шли
муных они шли

Длительное прошедшее время
Образует посфиксацией -ы/-е-си, плюс личное окончание
мунысим я ходил (определённое время
мунысит ты ходил
муныси он/она ходил
мунысимы мы ходили
муныситы вы ходили
мунысих они ходили

Законченное прошедшее время:
олим муннут я сходил (в прошлом. Возможно вчера)
олит муннут ты сходил
оли муннут он/она сходил/-а
олимы муннут мы сходили
олиты муннут вы сходили
олих муннут они сходили

[dagege]

Месяца Ковы̆к / Ковы̆х

январь тамьковь
февраль хелмьковь
март малишковь
апрель хухтаковь
май тукыковь
июнь кесековь
июль сениковь
август ылуковь
сентябрь сёськовь
октябрь лугаковь
ноябрь марасковь
декабрь юликовь / талвьковь

[dagege]

-да инфнитив после глагола (супин) тахам сануда хочу сказать
-ма герундий
юмс пить
юма питиё, распивание

-мбы̆ сравнительная степень
-(а)ны̆н превосходная степень

олем чомамбы̆ тува я красивее тебя.
олем чоманы̆н я самый красивый.

горн. мон раксам тывь / лугов. ма раксам тува я люблю тебя

[dagege]

Традицонно для любого конланга:

Отче наш Мы̆йдан Иша

Мы̆йдан Иша, юга олет ты̆всас
Олгы̆ пихецнут тоң нимт
Тулгы̆ тоң валдакундут
Синдигу тоң тахот, нагу ты̆всас, нин кун маял.

Анна мы̆йле сы̆на паявна
мы̆йдан игапаявны̆н лейбамы̆й
Я вабанда мы̆йле мы̆йдан велгы̆мы̆й, нин нагу мы̆нь вабандамы мы̆йдан велгнары̆лех
Я ы̆ра юхда муна чузадуше
Ван песте муна пахаша.
Або Тоң он Рик, я Вы̆йма, я Кунны̆ игаваст.
Амин.

[dagege]

подумал и решил, что безударный редуцированный гласный, обозначаемый прежде как ы̆, будет обозначаться как ә, ибо вопервый красивее, а во-вторых, по факту этот звук э-образный.

Итак, в новом варианте:

Мәйдан Иша
Мәйдан Иша, юга олет тывсас
Олгә пихецнут тоң нимт
Тулгы тоң валдакундут
Синдигу тоң тахот, нагу тывсас, нин кун маял.

Анна мәйле сәна паявна
мәйдан игапаявнән лейбамәй
Я вабанда мәйле мәйдан велгәмәй, нин нагу мынь вабандамә мәйдан велгнарәлех
Я ыра юхда муна чузадуше
Ван песте муна пахаша.
Або Тоң он Рик, я Выйма, я Куннә игаваст.
Амән.

[dagege]

Переправил. Литературный соминский язык язывается сомәнь кыл.

Родительный падеж в лит. языке переправлени из носового в смягчённую (ң->нь)

[dagege]

Сделал два урока на сомском (фенском) языке.

[dagege]

Фикшн-история.

Сомы (или фенны) (самоназв. сомланә мн.ч. сомланәх ) проживают в Автономной Фенской Респулике (Сомәнь Автономнә Вабарик, САВ) (северная часть Карелии), и говорят на фенском (сомском) языке (сомәнь кыл).
Сам язык делится на два основных диалекта, которые уже в свою очередь деляться на деревенские поддиалекты. Северный диалект - горнофенский (горносомский) язык (мегисомәнь кыл) и южный - луговой фенский (луговой сомский) язык (нидусомәнь кыл).